<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
<rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/583">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 44ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2003.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 44 - N° 3-4 - Mars - Avril 2003.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 44th year – Issues 3-4– March-April 2003.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Εκδηλώσεις για την εθνική εορτή της 25ης Μαρτίου/ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ /ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ./ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Δοξολογία της Ιεράς Μητρόπολης. / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Υπόμνημα της CSC-ACV προς την κυβέρνηση του Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Γιατί αυτός ο πόλεμος; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Ομιλία - διάλεξη για την κοινωνική πρόνοια στο Βέλγιο CPAS) / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Εκδηλώσεις της Ένωσης Πελοποννησίων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ελληνίδων Δημο- κρατικών Γυναικών Βρυξελλών διοργάνωσε όπως κάθε χρόνο εκδήλωση, / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών διοργάνωσε μεγάλη μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Στο θέατρο &quot;Espace Theatral Scarabaeus&quot; της κας Χαλκιά δόθηκαν δύο παραστάσεις, / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου διοργάνωσε τον ετήσιο  αποκριάτικο χορό του,/ [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο Σύλλογος Σύγχρονων Ελληνικών Μελετών (Κύκλος) διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Ελληνοβελγικός Σύλλογος Σαρλερουά “Μέγας Αλέξανδρος&quot; διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος “FEMMES D&#039; EUROPE&quot; διοργάνωσε, συναυλία. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο καταξιωμένος Έλληνας ζωγράφος Κώστας Λευκόχειρ παρουσίασε μια νέα έκθεση. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Πορεία για μια κοινωνική Ευρώπη / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Διαδήλωση για τη σιδηρουργία στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Το 8ο συνέδριο της ΟΕΚΒ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ιδρύθηκε σύνδεσμος Κυπρίων και φίλων της Κύπρου στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Κυριακή της ορθοδοξίας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Κυπριακό: σε αδιέξοδο οι διαπραγματεύσεις / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Διαδήλωση κατά του πολέμου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Έκθεση με θέμα την αρχαία μουσική / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Εκδηλώσεις στο δήμο του Saint-Gilles / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 44ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 44e année, nos 3-4, mars- avril 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 44th year, issues 3-4, March-April 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2003]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2003-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2003-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 44ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2003 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 44e année – numéros 3-4 – mars- avril 2003 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 44th year – Issues 3-4 – March - April 2003 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2003_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 44ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2003). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/583" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/583</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 44e année, nos 3-4 (mars - avril 2003). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/583" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/583</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 44th year, issues 3-4 (March-April 2003). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/583" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/583</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2003 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2003 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2003 – Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/582">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 44ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 2003.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 44 - N° 5-7 - Mai – Juillet 2003.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 44th year – Issues 5-7 - May – July 2003.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: Που πάει η Ευρωπαϊκή ενοποίηση; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Εθνικές εκλογές στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ομιλία-συζήτηση για την ελληνόφωνη εκπαίδευση στο εξωτερικό / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / Ψυχαγωγικές εκδηλώσεις / ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ / ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ EFTELING  / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-22ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΟΝΤΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΕΥΡΩΠΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών τέλεσε επιμνημόσυνη δέηση. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) διοργάνωσε διάλεξη. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Ελληνο-βελγικός Σύλλογος &quot;Μέγας Αλέξανδρος&quot; του Σαρλε ρουά πραγματοποίησε διάλεξη. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Το Ελληνικό Κέντρο Λαογραφικών Μελετών “ Tradidanse&quot; διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών διοργάνωσε διάλεξη. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης Βρυξελλών μετά τη διενέργεια αρχαιρεσιών, εξέλεξε το νέο Διοικητικό Συμβούλιο. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ιερή Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτω Χωρών και Λουξεμβούργου, τέλεσε Μνημόσυνο. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Χορευτικός Σύλλογος &quot;Τα Αστέρια&quot; διοργάνωσε, σε συνεργασία με την Ελληνική Κοινότητα του Σαρλερουά, μεγάλη μουσικοχορευτική βραδιά. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Ο γνωστός Έλληνας γιατρός και καταξιωμένος ζωγράφος κ. Κόκκινος διοργανώνει σειρά εκθέσεων] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Το θέατρο “Scharabaeus&quot; ανέβασε το θεατρικό έργο του Γιάννη Ρίτσου &quot;Η επιστροφή της Ιφιγένειας&quot; σε σκηνοθεσία της Ειρήνης Χαλκιά.] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[έκθεση πραγματοποιείται, υπό την αιγίδα του Πρέσβη της Ελλάδας στο Βέλγιο κυρίου Ιωάννη Κοραντή και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Το 10ο συνέδριο της ΣΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Εκδηλώσεις της ΕΚΒ / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Φωνές του Βυζαντίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-ΝΙΚΟΣ ΒΙΤΑΝΤΖΑΚΗΣ - Διάκριση από τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ποιότητα / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-50η επέτειος της “Agence Europe” / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Νέος Μητροπολίτης Γαλλίας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Εκδήλωση για την Κύπρο / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 44ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 44e année, nos 5-7, Mai – Juillet 2003.<br />
]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 44th year, issues 5 - 7, May – July 2003.<br />
]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2003]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2003-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2003-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 44ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος –  Ιούλιος 2003 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 44e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 2003 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 44th year – Issues 5-7 – May –  July 2003 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΜB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Περιοδικό / Revue /  Periodical]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2003_D5-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 44ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 2003). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/582" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/582</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] Protoporos, 44e année, nos 5-7 (Mai – Juillet 2003). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/582" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/582</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 44th year, issues 5-7 (May –  July 2003). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/582" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/582</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2003 – Φύλλα 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2003 – Numéro du journal 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2003 – Newspaper issue 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/581">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 44ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 2003.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 44 - N° 8-10 - Août - Octobre 2003.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 44th year – Issues 8-10 – August - October 2003.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ  ΕΚΔΟΤΗ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ “Γέφυρα Κωνσταντίνος Καραμανλής&quot;  / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Το πρώτο τακτικό συνέδριο της ΕΛΟΜΜΕ  / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Επίσημη επίσκεψη του Αρχιεπισκόπου Χριστόδουλου στις Βρυξέλλες  / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ρεμπέτικα στο Ελληνικό Κέντρο Λιέγης &quot;Η Αγορά&quot; / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Ελληνοβελγικός Σύλλογος &quot;Μέγας Αλέξανδρος&quot; διοργάνωσε την πρώτη διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών πραγματοποίησε την ετήσια Γενική Συνέλευση και αρχαιρεσίες / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ένωση Πελοποννησίων “Ο ΜΟΡΙΑΣ&quot; οργάνωσε εκδρομή / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Η Σαβίνα ΓΙΑΝΝΑΤΟΥ έδωσε μια εντυπωσιακή συναυλία / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ελληνική γλωσσική κληρονομιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ευρωδιαδήλωση στη Ρώμη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Νέος Σύμβουλος Τύπου στην Ελληνική Πρεσβεία / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Έφυγε ο Παναγιώτης Ιντζιγεζλής / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΒΛΑΧΑΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Χειροτονία σε Επίσκοπο του Αρχιμανδρίτη Αθηναγόρα Peckstadt / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ  ΜΕΤΑΣΤΕΓΑΣΤΗΚΕ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-H Δεξίωση της Πρεσβείας της Κύπρου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Απέτυχε ο ΠΟΕ στο Κανκούν / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Κοινωνικές εκλογές 2004 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Φιλοξενία των συνέδρων της ΕΛΟΜΜΕ στη Μεσσηνία / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 44ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 44e année, nos 8-10, Août - Octobre 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 44th year, issues 8-10, August - October 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-21]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2003]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2003-08]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2003-08]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">CC BY 4.0</span></span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 44ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 2003 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 44e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 2003 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 44th year – Issues 8- 1 0 – August - October 2003 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,89 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,89 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,89 ΜB, 4 p. ; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2003_D8-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 44ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 2003). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/581" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/581</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 44e année, nos 8-10 (Août - Octobre 2003). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/581" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/581</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[en]  </span></span></span><em><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos </span></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">, 44e année, numéros 8-10 (août - octobre 2003). Disponible sur : </span></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/581" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/581 </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS2003 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2003 – Numéro du journal 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2003 – Newspaper issue 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/580">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 44ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2003.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 44 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2003.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 44th year – Issues 11-12 – November -December 2003.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2003.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Εθνική διάσκεψη για την εργασία στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ο εορτασμός της εθνικής επετείου / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Εγκαίνια του ιδιόκτητου κτιρίου του Δημοσίου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ  / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Ελληνική κοινότητα Βρυξελλών: Προοδευτικότητα ή συντηρητισμός; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Εκδήλωση του Ελληνικού Κέντρου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Διάλεξη του Λ. Κουλουμπαρίτση με θέμα “Ιδιαιτερότητες της Ορθοδοξίας” / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Κώστας Λευκοχείρ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο εορτασμός του Μητροπολιτικού Ναού Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η επιτροπή νεολαίας της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών διοργανώνει αρχαιρεσίες./ [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Γυμνασίου-Λυκείου του Ελληνικού Αμιγούς Σχολείου Βρυξελλών διενήργησε πρόσφατα αρχαιρεσίες / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Ελληνοβελγικός Σύλλογος Μέγας Αλέξανδρος, διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ένωση Πελοποννησίων &quot;Ο Μωριάς&quot; διοργάνωσε αρχαιρεσίες / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Το Λύκειο Ελληνίδων Κυριών διοργάνωσε,επ&#039; ευκαιρία της 30ης επετείου του Πολυτεχνείου, θεατρική παράσταση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Νέο Δ.Σ. για τον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ένωση Μακεδόνων Βελγίου - Αλεξάνδρεια 2003 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Γενική συνέλευση της ΕΚΒ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Εκδηλώσεις της ΕΚΒ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Σύλλογος Ηπειρωτών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Εκδηλώσεις για την Εθνική επέτειο της 28ης Οκτωβρίου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ CSC-ACV - 30 χρόνια μετά το νόμο περί ενημέρωσης των επιχειρήσεων / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΜΜΕ 2003 / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΕΥΣΙΜΟΥΣ ΕΤΟΥΣ 2007 / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Δεξίωση του Γενικού Προξένου και της συζύγου του / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Το ευρωπαϊκό συνδικαλιστικό φόρουμ στο Παρίσι / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ημερίδα για το λιμάνι της Θεσσαλονίκης / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 44ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 44e année, nos 11-12, novembre - décembre 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 44th year, issues 11-12, November - December 2003.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2003]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2003-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2003-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 44ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2003 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 44e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2003 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 44th year – Issues 11-12 – November - December 2003 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,87 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,87 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,87 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2003_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 44ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2003). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/580" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/580</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 44e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2003). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/580" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/580</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 44th year, issues 11-12 (November - December 2003). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/580" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/580</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2003 – Φύλλα 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2003 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2003 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/579">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2004.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 45 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2004.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 45th year – Issues 11-12 – November -December 2004.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Πράσινο φως από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Τουρκία / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Μητροπολίτης Παντελεήμων: 50 χρόνια ιεροσύνης / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ο Claude Rolin θα είναι ο επόμενος γενικός γραμματέας της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ο Κάρολος Παπούλιας θα είναι Ο επόμενος Πρόεδρος της Ελλάδας / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Η Τουρκία και η Ευρωπαϊκή Ένωση / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Εκδηλώσεις για την Εθνική γιορτή / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-“Αλεξάνδρεια 2004&quot;  / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Οι εκλογές στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
- η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών διοργάνωσε διάλεξη. / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ο σύλλογος γονέων και κηδεμόνων του Ελληνικού αμιγούς σχολείου Βρυξελλών διοργάνωσε αρχαιρεσίες / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
- η Ελληνική Κοινότητα του Σαρλερουά και Περιχώρων διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
- η βελγικη εταιρεία Νεοελληνικών σπουδών (ΒΕΝΕΣ) διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2  <br />
- ο Δήμος του jette οργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2  <br />
-ο σύλλογος κρητών βελγίου διοργάνωσε εκλογές / [της σύνταξης] ; σελ.2  <br />
- ο σύλλογος ηπειρωτών βελγίου διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο έλεγχος των ανέργων στο Βέλγιο οδηγείται σε αδιέξοδο / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Μητροπολίτης Παντελεήμονας / [της σύνταξης] ; σελ.3  <br />
-To Vlaams Blok άλλαξε ονομασία / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Επιχείρηση 11.11.11 / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Προκήρυξη διαγωνισμού για το κυλικείο του Ελληνικού Σχολείου Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Η κα Αλίκη Μοσχή-Γκωγκέ Γυναίκα της Ευρώπης 2004 / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Αγώνας Taekwondo Βέλγιο - Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ελληνικό Κέντρο Πληροφόρησης και Προώθησης &quot;Δαίδαλος&quot; / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Διοικητής της ΕΥΠ ο πρέσβυς μας κ. Κοραντής / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ο Αλέκος Αλαβάνος είναι ο νέος Πρόεδρος του Συνασπισμού / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Παραδόθηκαν στο Οικουμενικό Πατριαρχείο τα λείψανα των Αγίων Ιωάννου του Χρυσοστόμου και Γρηγορίου του Θεολόγου / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 45ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 45e année, nos 11-12, novembre - décembre 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 45th year, issues 11-12, November - December 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2004]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2004-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2004-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2004 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 45e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2004 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 45th year – Issues 11-12 – November - December 2004 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,83 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,83 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,83 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2004_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 45ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2004). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/579" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/579</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 45e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2004). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/579" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/579</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 45th year, issues 11-12 (November - December 2004). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/579" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/579</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2004 – Φύλλα 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2004 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2004 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/578">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2004]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 45 - N° 9-10 - septembre - octobre 2004]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 45th year – Issues 9-10 – September-October 2004]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Ευρωπαϊκή Επιτροπή και νέοι Επίτροποι / [της σύνταξης] ; σελ.1  <br />
-Επίσκεψη του Οικουμενικού Πατριάρχη στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1  <br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Ελλάδα και Τουρκική υποψηφιότητα / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Θετική υπό όρους η Εκθεση της Επιτροπής για την Τουρκία / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΚΔΉΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ματιά στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Εκδηλώσεις για την εθνική εορτή της 28ης Οκτωβρίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Γιορτή της Γαλλόφωνης Κοινότητας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ελληνική κοινότητα Σαρλερουά και περιχώρων / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ο Σύλλογος ποντίων ‘’Καμίαν κεν αργώς’’ διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ελληνικός κύκλος Σύγχρονων Μελετητών / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-αγιασμός του νέου σχολείου του ΣΚΑΡΠΕΚ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ελληνοβελγικός σύλλογος ‘’Μέγας Αλέξανδρος’’ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Σύλλογος Belgique - Grece / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-το Ελληνικό κέντρο Λαογραφικών μελετών / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-το πολιτιστικό κέντρο ‘’Espase Sengor’’ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Δείκτης τιμών και αναπροσαρμογή μισθών στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Αυστηρότερος ο έλεγχος στους ανέργους στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Η CSC-ACV τάσσεται υπέρ του Εθνικού συστήματος Κοινωνικής Ασφάλισης / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Έκθεση ζωγραφικής στην ελληνική Πρεσβεία / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Συνάντηση κορυφής για την πείνα στον κόσμο / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Νέα Γενικός Πρόξενος στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Δεξίωση του πρέσβη της ΜΕΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Μεγάλη η απώλεια του Πατριάρχη Αλεξάνδρειας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Δεξίωση της Κυπριακής Πρεσβείας στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ολυμπιακός θρίαμβος / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ευρωπαϊκό κοινωνικό φόρουμ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 45ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 45e année, nos 9-10, septembre - octobre 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 45th year, issues 9-10, September-October 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2004]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2004-09]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2004-09]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2004 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 45e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 2004 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 45th year – Issues 9-10 – September-October 2004 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,89 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,89 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,89 ΜB, 4 p. ; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2004_D9-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] Πρωτοπόρος, 45ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2004). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/578" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/578</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 45e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 2004). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/578" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/578</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 45th year, issues 9-10 (September-October 2004). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/578" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/578</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2004 – Τεύχος εφημερίδας 9-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2004– Numéro du journal 9-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2004 – Newspaper issue 9-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/577">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - 7ο - Μάιος – Ιούνιος – Ιούλιος 2004.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 45 - N° 5-6-7 - Mai – Juin – Juillet 2004.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 45th year – Issues 5- 6 - 7– May – June – July 2004.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Ευρωεκλογές 2004 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ολυμπιακή Φλόγα Η Ολυμπιακή φλόγα στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Εκδηλώσεις για τους Ολυμπιακούς αγώνες  / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ: Μετανάστες και εκλογές / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Η ελληνόγλωσση εκπαίδευση στο εξωτερικό / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Παρουσίαση του μυθιστορήματος “Φραγκίσκος” της Ασπασίας Σιγάλα / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ελληνική Κοινότητα Γκενκ: Εορτασμός της 40ης επετείου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελλη- νικών Σπουδών διοργάνωσε, διάλεξη./ [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών &quot;Καμίαν Κεν Αργως&quot; τέλεσε επιμνημόσυνη δέηση, εις μνήμην της γενοκτονίας των Ποντίων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών διοργάνωσε, εκδήλωση προς τιμή του Ελληνα στοχαστή Κώστα Αξελού / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ελληνοβελγικός Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος&quot; του Σαρλερουά διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η ένωση των πελοποννήσιων Βελγίου  ‘’Ο ΜΟΡΙΑΣ’’ τίμησε την γιορτή της Μητέρας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ομιλία-συζήτηση για τις Ευρωεκλογές και Περιφερειακές εκλογές στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ελληνικός μήνας στο θέατρο “Théâtre Poème&quot; / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Γιορτή της Άνοιξης / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Κοινωνικές εκλογές στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ταμείο Ανεργίας, Κινητοποιήσεις για την αποτροπή κυρώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ευρωεκλογές 2004 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Έκδοση βιβλίου από τον Νικόλαο Αντωνιάδη / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Έκθεση ζωγραφικής / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Δεξίωση για τη Νένα Βενετσάνου / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-27η γιορτή των γλωσσών / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Εκδηλώσεις προς τιμήν του αποχωρούντα Γενικού Προξένου κ. Ν. Κοτροκόη / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ, ΓΕΜΑΤΟ ΔΡΑΣΗ, ΑΓΩΝΙΑ ΚΑΙ ΧΙΟΥΜΟΡ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 45ος χρόνος, φύλλα 5- 6 - 7, Μάιος – Ιούνιος – Ιούλιος 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 45e année, nos 5- 6 - 7, Mai – Juin – Juillet 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 45th year, issues 5 - 6 - 7, May – June – July 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026 -01-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2004]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2004-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2004-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος – Φύλλο 5ο -6ο -7ο – Μάιος – Ιούνιος – Ιούλιος 2004 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 45e année – numéros 5-6-7 – Mai – Juin – Juillet 2004 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 45th year – Issues 5-6-7 – May – June – July 2004 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.8 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF,1.8 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.8 ΜB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2004_D5-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 45ος χρόνος, φύλλα 5-6-7 (Μάιος – Ιούνιος – Ιούλιος 2004). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/577" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/577</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] Protoporos, 45e année, nos 5- 6 - 7 (Mai – Juin – Juillet 2004). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/577" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/577</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 45th year, issues 5-6-7 (May – June – July 2004). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/577" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/577</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2004 – Φύλλα 5-6-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2004 – Numéro du journal 5-6-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2004 – Newspaper issue 5-6-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/576">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2004.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 45 - N° 3-4 - Mars - Avril 2004.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 45th year – Issues 3-4– March-April 2004.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2005.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2005.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2005.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Μεγάλη εκδήλωση της CSC εν όψει των Κοινωνικών Εκλογών / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΑΔΑ: ΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ 2004 - Νίκη της Ν.Δ. / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Εξελίξεις στο Κυπριακό / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Εκδηλώσεις για την εθνική εορτή της 25ης Μαρτίου / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Κύπρος: Επανένωση ή διχοτόμηση; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Κυριακή της Ορθοδοξίας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ - ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών, διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ελληνοβελγικός Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος&quot; του Σαρλερουά διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών διοργάνωσε, εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
--Η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών πραγματοποίησε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών &quot;Καμίαν Κεν Αργως&quot; οργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο χορευτικός όμιλος &quot;Τ&#039; αστέρια&quot; διοργάνωσε, μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ένωση Μακεδόνων Βελγίου διοργάνωσε αρχαιρεσίες στις 21 Μαρτίου 2004 / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ελληνική Κοινότητα του Mons-Quaregnon και Περιχώρων διοργάνωσε παραδοσιακή Ελληνική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Το χορευτικό &quot;Αθηνά&quot; της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών διοργάνωσε συνεστίαση / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Διαδήλωση υπέρ της ποιότητας ζωής των εργαζομένων / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Σταύρος Δήμας, ο νέος Έλληνας Επίτροπος στην Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η διαδρομή της Ολυμπιακής φλόγας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Τιμητική εκδήλωση για τον διευθυντή πωλήσεων της Ολυμπιακής / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Αποκριάτικος χορός της Ένωσης Πελοποννησίων / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΠΟΔΗΜΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Μηνύματα για την Εθνική μας Επέτειο / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Βουλευτικές εκλογές 2004 / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 45ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 45e année, nos 3-4, mars- avril 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 45th year, issues 3-4, March-April 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2004]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2004-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2004-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2004 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 45e année – numéros 3-4 – mars- avril 2004 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 45th year – Issues 3-4 – March - April 2004 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.7 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.7 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file,  1.7 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2004_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 45ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2004). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/576" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/576</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 45e année, nos 3-4 (mars - avril 2004). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/576" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/576</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 45th year, issues 3-4 (March-April 2004). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/576" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/576</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2004 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2004 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2004 – Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/575">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2004.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 45- N° 1-2 - Janvier- Février 2004.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 45th year – Issues 1-2 – January - February 2004.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2004.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Εξελίξεις στο Κυπριακό/ [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ταμείο ανεργίας: Σκληρά μέτρα ελέγχου για όλες τις κατηγορίες / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Μεγάλη ελληνοτουρκική εκδήλωση στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Το ΣΑΕ και ο Ελληνισμός / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
 -Ελληνική Κοινότητα Αουτάλεν / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- ο Σύλλογος Γονέων και κηδεμόνων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών εξέλεξε νέο διοικητικό συμβούλιο. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Το Δ.Σ της τοπικής επιτροπής της Νέας Δημοκρατίας Βρυξελλών διοργάνωσε την ετήσια γιορτή της. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η οργάνωση ΠΑΣΟΚ Βέλγίου διοργάνωσε ανοιχτή εκδήλωση. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- ο Πολιτιστικός σύλλογος Θράκης διοργάνωσε χορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ο σύλλογος ‘’ Μέγας Αλέξανδρος’’ του Σαρλερουά διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-το θρακιώτικο συγκρότημα ΚΑΡΙΟΦΥΛΛΗ - ΔΟΙΤΣΙΔΗ και ΚΟΜΠΑΝΙΑ παρουσίασε ένα πρόγραμμα θρακιώτικης μουσικής. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Κοινωνικές εκλογές 2004 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ταμείο ανεργίας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ο Παύλος Λιάκος στη θέση του γενικού γραμματέα των μεταλλουργών της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Κόψιμο της βασιλόπιτας στο Κέντρο Λιέγης / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Βασιλόπιτα της Μητρόπολης Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Συναυλία στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Εκθεση για τα Ιόνια Νησιά / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Εξελίξεις στο Κυπριακό / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ομιλία της Δημάρχου Αθηνών κας Μπακογιάννη στο ΕΚ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Βασιλόπιτα και δεξίωση του Γεν. Προξένου / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 45ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 45e année, nos 1-2, janvier- février 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 45th year, issues 1-2, January-February 2004.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2004]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2004-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2004-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 45ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2004 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 45e année – numéros 1-2 – janvier- février 2004 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 45th year – Issues 1-2 January-February 2004 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.7 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.7 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.7 ΜΒ, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2004_D1-2]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 45ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2004). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/575" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/575</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 45e année, nos 1-2 (janvier- février 2004). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/575" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/575</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 45th year, issues 1-2 (January-February 2004). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/575" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/575</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2004 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2004– Numéro du journal 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2004 – Newspaper issue 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/574">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 47ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2006.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 47 - N° 3-4 - Mars - Avril 2006.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 47th year – Issues 3-4– March-April 2006.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2006.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2006.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2006.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: Η Ευρωπαϊκή Ένωση: Η Οδηγία για τις Υπηρεσίες / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Εκδηλώσεις για την Εθνική Εορτή της 25ης Μαρτίου / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΡΑΤΣΙΜΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-”Να μπεις απ’ το παράθυρο στη Σμύρνη” / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Η Τουριστική έκθεση στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Κυριακή της Ορθοδοξίας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ένωση των Πελοποννησίων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της Ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ένωση Μακεδόνων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Ελληνοβελγικός Σύλλογος Μέγας Αλέξανδρος του Σαρλερουά, διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Βέλγιο - Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών σπουδών διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Σχολή Διεθνών Ερμηνετυτών πραγματοποίησε προβολή έργου. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΒΥΖΑΝΤΙΟ: Η ΠΡΩΤΗ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ: Απο την Ελένη Αρβελέρ - Γλυκαντζή / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ανακοίνωση του Γενικού Προξενείου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Εκδηλώσεις του Ελληνικού Κέντρου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Δελτίο Τύπου της Ένωσης Μακεδόνων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Εβδομάδα κατά του ρατσισμού / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Διάλεξη του κ. Διαλεχτόπουλου με θέμα &lt;&lt;Ο Συμβολισμός των Εικόνων&gt;&gt; / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Μήνυμα του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Κάρολου Παπούλια / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Έφυγε ο Γεώργιος Ράλλης / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Έφυγε ο Πατέρας Γεώργιος Χαρτοματσίδης / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Έλληνες καλλιτέχνες στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Επίσκεψη στις Βρυξέλλες του Υφυπουργού Εθνικής Άμυνας κ. Μιχαλολιάκου / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Εκδήλωση για την κρητική διατροφή και το ελαιόλαδο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Έκθεση ζωγραφικής του Τάκη Μωραϊτη / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 47ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2006.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 47e année, nos 3-4, mars- avril 2006.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 47th year, issues 3-4, March-April 2006.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-01-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2006]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2006-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2006-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 47ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2006 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 47e année – numéros 3 - 4 – mars- avril 2006 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 47th year – Issues 3-4 – March - April 2006 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.71 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.71 Mο, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.71 MB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2006_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 47ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2006). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/574" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/574</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 47e année, nos 3-4 (mars - avril 2006). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/574" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/574</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 47th year, issues 3-4 (March-April 2006). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/574" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/574</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2006 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2006 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2006 – Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description></rdf:RDF>
