<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
<rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/522">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 49ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2008.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 49- N° 1-2 - Janvier- Février 2008.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 49th year – Issues 1-2 – January - February 2008.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2008.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2008.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2008.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΤΗΣ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Εκοιμήθη ο Αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος: Νέος Αρχιεπίσκοπος εξελέγη ο Ιερώνυμος Θηβών / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Προεδρικές εκλογές στην Κύπρο: Νέος Πρόεδρος ο κ. Δημήτρης Χριστόφιας / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΙΚΟ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ: ARCS et ARCANES, Αφιέρωμα στο Ν. Καζαντζάκη: ́ ́ZORBA LE GREC ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΦΟΡΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ της Πρεσβείας και των Μονίμων Αντιπροσωπειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο ΝΑΤΟ: Η ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ: Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ: Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ: Η ΕΝΩΣΗ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ: Ο ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΙΩΤΩΝ: Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΥ: Η ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΞΕΝΟΣ: Η ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ: Η ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Φεστιβάλ ”Paroles d’Hommes”] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Κοντσέρτο  ́ ́EROS Y MUERTE ́ ́ που ερμήνευσε η Αγγελική ΙΟΝΑΤΟΣ] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Έκθεση με έργα του Έλληνα ζωγράφου Αστέρη Γκέκα με τίτλο  ́ ́Cafe Greco ́ ́ και εγκαίνια έκθεσης με έργα του ζωγράφου Χρήστου Κεχαγιόγλου] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Διάλεξη με θέμα « ΚΥΠΡΟΣ – Το νησί της Αφροδίτης ».] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Έκθεση με έργα ζωγραφικής της καλλιτέχνης και φιλέλληνας Cassou,] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Αποκριάτικη εκδήλωση στα Γραφεία της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Ομιλία με θέμα το Αγιο Ορος ο προϊστάμενος του Γραφείου Εκπαίδευσης κ. Θανάσης Διαλεχτόπουλος.] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Το Πολιτιστικό Κέντρο  ́ ́ΑΓΟΡΑ ́ ́ της Λιέγης, διοργάνωσε ελληνική παραδοσιακή βραδιά] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ: ΚΟΠΗ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ: ΓΙΟΡΤΗ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ: ΡΕΜΠΕΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ: SITE INTERNET, Επικοινωνία και Ενημέρωση / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΜΗΤΡΙΚΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ Ε.Ο.Τ. ΒΕΛΓΙΟΥ΅: 50η ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: Εκδήλωση με γεύμα σε ποταμόπλοιο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Λύκειο Ελληνίδων Γυναικών  ́ ́Panos4Life ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΒΕΝΕΣ: Η ΒΕΛΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ: ΕΚΘΕΣΙΑΚΟΣ ΦΙΛΟΤΕΛΙΣΜΟΣ: ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΡΩΜΥΛΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΚΩΣΤΑΣ ΛΕΥΚΟΧΕΙΡ: Εκθεση στις Βρυξέλλες / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ Ν.Δ. ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: ΚΟΠΗ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ: ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΚΛΟΥ<br />
ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Το θέμα της oνομασίας της FYROM / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΤΟ 5ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΟΥ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΥ: Νέος Πρόεδρος ο κ. Αλέξης Τσίπρας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ Η ΤΟΥΡΚΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 49ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2008.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 49e année, nos 1-2, janvier- février 2008.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 49th year, issues 1-2, January-February 2008.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-11-06]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2008]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2008-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2008-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 49ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2008 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 49e année – numéros 1-2 – janvier- février 2008 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 49th year – Issues 1-2 January-February 2008 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 396 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 396 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 396 ΚΒ, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2008_D1-2]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 49ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2008). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/522" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/522</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 49e année, nos 1-2 (janvier- février 2008). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/522" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/522</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 49th year, issues 1-2 (January-February 2008). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/522" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/522</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2008 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2008– Numéro du journal 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2008 – Newspaper issue 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/426">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2009.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 50 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 50th year – Issues 11-12 – November -December 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΩΝΗ ΣΑΜΑΡΑ ΣΤΗ ΝΔ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗΣ Δράση και προτάσεις της CSC - ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΗΣ Ε.Ε. Ενταξιακή πορεία ΠΓΔΜ και Τουρκίας / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΕΤΕΙΟΥ ΤΗΣ 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940: ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ PARCOURS DE LA DIVERSITE DE ST-GILLES / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ / Η Διευθύντρια Ελένη Κυριάκη ; σελ. 2<br />
-Ομιλία του κ. Γεροντόπουλου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΔΙΑΛΕΞΗ - AΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Γεύμα της Πρεσβείας σε οικονομικούς συνεργάτες / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ ΤΟΥ ΑΡΚΑΔΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Δεξίωση της Γενικού μας Προξένου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Παρουσίαση των έργων του θεάτρου σκιών “Ο Καραγκιόζης και ο Καπετάν Γκρης” και “Ο Καραγκιόζης Υπηρέτης”,] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Πολιτιστική βραδιά με θέμα «Το οδοιπορικό του Ελληνικού πολιτισμού στην Ευρώπη του 21ου αιώνα] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Διάλεξη με θέμα: «Λυρική έμπνευση και ιδέα στο έργο του Κωστή Παλαμά»] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου διοργάνωσε μουσικο χορευτική βραδιά] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΘΡΑΚΙΩΤΙΚΟ ΓΛΕΝΤΙ από τον Πολιτιστικό Σύλλογο Θράκης] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Ελληνική Μουσική Βραδιά] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ROSS DALY QUARTET - ESPACE SENGHOR / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΒΑΦΗΣ - ΜΟΝΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-2009 - ΕΤΟΣ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟ Γ. ΡΙΤΣΟ: ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΕΛΓΙΟΥ -  “Η ΚΑΣΕΤΑ” / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΑΣ ΝΑΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΨΑΛΜΩΔΙΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Το 9ο Φεστιβάλ  ́ ́Voix de Femmes ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Ο Ελληνικός Κύκλος Σύγχρονων Μελετών παρουσίασε θεματικές, ελεύθερων και ανοιχτών φιλοσοφικών και επιστημονικών συζητήσεων] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Διάλεξη με θέμα «1800 kilos de terres cuites votives à Durrës (Albanie). Formes et significations des offrandes à l’Artemis de Dyrrachion.»] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-́[ ́Καλλιτεχνικό Πανόραμα ́ ́, με πίνακες γλυπτά και κατασκευές Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών.] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-6η ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ ΤΟΥ ΣΑΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Η ΨΗΦΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΔΗΜΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΘΕΝΩΝΑ; / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΤΙ ΣΧΕΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΚΟΥΛΟΦΟΡΟΙ;  / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4<br />
-ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 50ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 50e année, nos 11-12, novembre - décembre 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 50th year, issues 11-12, November - December 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-14]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2009]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2009-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2009-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2009 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 50e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2009 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 50th year – Issues 11-12 – November - December 2009 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 325 ΚB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 325 Κo, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 325 ΚB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2009_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 50ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2009). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/426" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/426</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 50e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2009). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/426" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/426</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 50th year, issues 11-12 (November - December 2009). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/426" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/426</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2009– Φύλλα 11-12 .]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2009 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2009 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/425">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 2009.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 50 - N° 8-10 - Août - Octobre 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 50th year – Issues 8-10 – August - October 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΚΙ ΕΜΕΙΣ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΕΛΛΑΔΑ : Βουλευτικές Εκλογές 2009 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Πρόγραμμα δράσης της CSC-ACV για το 2009-2010 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: Μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Δραστηριότητες του Ελληνικού Κέντρου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΩΣΤΑΣ ΛΕΥΚΟΧΕΙΡ και IRFAM: Εκθεση με θέμα τα παιδιά του Τογκό / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΥΚΛΟΣ - ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: Η πορεία της Ε.Ε. από τον Πάνο Παναγιωτόπουλο / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΟΜΙΛΙΑ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Μουσική βραδιά αφιερωμένη στο συνθέτη FRANZ LISZT.] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Η ορθόδοξη νεολαία Βελγίου διοργάνωσε ένα επετειακό Σαβ/κο με θέμα: “Κράτα την ψυχή σου στον Άδη και μην απελπίζεσαι”.] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[H φιλέλληνας και ζωγράφος CASSOU  παρουσίασε τη νέα της έκθεση] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Δραστηριότητες του Λυκείου Ελληνίδων Βρυξελλών] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Διάλεξη με θέμα «Le Grec au cœur des langues de l’Europe. Application au vocabulaire zoologique.»] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΣΤΗΝ Ε.Κ.Β / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΤΟ 3ο ΑΝΤΑΜΩΜΑ ΤΩΝ ΑΠΑΝΤΑΧΟΥ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Βελγο-Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Δεξίωση για την επέτειο της Κυπριακής Ανεξαρτησίας και Προεδρικό Διάταγμα / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΤΕΧΝΗΣ THEOREMA / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ακαδημαϊκοί ζητούν την παρέμβαση Ομπάμα για το θέμα της ονομασίας των Σκοπίων / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-́ ́ΟΙ ΘΗΡΙΩΔΙΕΣ ΤΟΥ ΑΤΤΙΛΑ ́ ́ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ε.Κ. Ανανέωση θητείας Barroso / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-XΡΗΣΤΟΣ ΔΟΥΛΚΕΡΙΔΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Η νέα Ηγεσία των Απόδημων Βουλευτών (ΠΑΔΕΕ) / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Μουσείο Ακρόπολης / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 50ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 50e année, nos 8-10, Août - Octobre 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 50th year, issues 8-10, August - October 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-14]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2009]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2009-08]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2009-08]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 2009 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 50e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 2009 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 50th year – Issues 8- 1 0 – August - October 2009 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 386 ΚB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 386 Κo, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 386 ΚB, 4 p. ; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2009_D8-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 50ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 2009). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/425" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/425</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 50e année, nos 8-10 (Août - Octobre 2009). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/425" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/425</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 50th year, issues 8-10 (August - October 2009). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/425" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/425</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS2009 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2009 – Numéro du journal 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2009 – Newspaper issue 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/424">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος - Ιούλιος 2009.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 50 - N° 5-7 - Mai - juillet 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 50th year – Issues 5-7– March-April 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: 30 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗΝ Ε.Ε.: Το μεγάλο όραμα του Κωνσταντίνου Καραμανλή / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 2009 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων Πρωτόκολλο κοινωνικής προόδου / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Επιτροπή CSC Βαλονίας 30 χρόνια ύπαρξης / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΘΡΑΚΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΕΥΡΩΠΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η ΜΟΥΣΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ: Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΘΕΣΠΙΣ -  ́ ́ Tο Γαϊτανάκι της Απάτης  ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Αντώνης Τρακατέλης, παρουσίασε το βιβλίο του  ́ ́Πολιτικές Δράσεις και Προγράμματα της ΕΕ για την αντιμετώπιση του καρκίνου ́ ́/ [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Διάλεξη με θέμα: «Plus loin de moi la lumiere!» / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Παρουσίαση του βιβλίου του Δημήτρη Τσάτσου «Ευρωπαϊκή Συμπολιτεία» / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Παρουσίαση του βιβλίου του Νίκου Θέμελη  ́ ́Οι Αλήθειες των άλλων ́ ́/ [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Παρουσίαση του βιβλίου του κ. Δ. Γεωργόπουλου,  ́ ́Ελληνες στο Βέλγιο – Αρχεία και Συλλογές ́ ́/ [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-50 ΧΡΟΝΙΑ ΕΚΔΡΟΜΩΝ ΣΤΟ HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Πανηγυρική Δοξολογία στον Ιερό Ναό Κωνσταντίνου και Ελένης στην Bruges / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ: Προβλήματα εξεύρεσης κτιρίου στις Βρυξέλλες / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3<br />
-Εκδήλωση της Ενωσης Πελοποννησίων για την Γιορτή της Μητέρας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΝΕΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-[Διάλεξη με θέμα  ́ ́ Η επικαιρότητα του Βησσαρίωνα ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-[Στις Βρυξέλλες η συναυλία της Ismini Giannakis] / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-[Έκθεση με έργα του Έλληνα ζωγράφου Κώστα Χαραλαμπίδη, με θέμα  ́ ́Οπτική Απάτη ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-[Έκθεση με έργα του Costa Lefkochir] / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-19η ΜΑΙΟΥ - Η ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-9η ΜΑΪΟΥ – ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Επιτροπή CSC Βαλονίας 30 χρόνια ύπαρξης / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΗΣ Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 50ος χρόνος, φύλλα 5–7, Μάιος - Ιούλιος 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 50e année, nos 5–7, Mai - juillet 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 50th year, issues 5–7, May - July 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-13]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2009]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2009-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2009-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 7ο – Μάιος - Ιούλιος 2009 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 50e année – numéros 5–7 – Mai - juillet 2009 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 50th year – Issues 5–7 – May - July 2009 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 450 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 450 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 450 ΚB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2009_D5-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 50ος χρόνος, φύλλα 5–7 (Μάιος - Ιούλιος 2009). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/424" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/424</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] Protoporos, 50e année, nos 5–7 (Μάιος - Ιούλιος 2009). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/424" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/424</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 50th year, issues 5–7 (May - July 2009). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/424" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/424</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2009 – Φύλλα 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2009 – Numéro du journal 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2009 – Newspaper issue 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/423">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2009.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 50 - N° 3-4 - Mars - Avril 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 50th year – Issues 3-4– March-April 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: Ομπάμα και Τουρκία / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΡΙΣΗ: ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟY G20: ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ελληνικά Σχολεία - Το στεγαστικό μας πρόβλημα συνεχίζεται… / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-Βραβείο του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΡΤΑΣΜΟ ΤΗΣ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ: ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΝΑΟΣ: ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: ΔΕΞΙΩΣΗ ΠΡΕΣΒΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ - CERIA: Μουσική Χοροεσπερίδα της Ε.Κ.Β.: / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Εκλογές στην Ελληνική Κοινότητα / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών «Καμίαν Κεν Αργώς» διοργάνωσε Ποντιακή Βραδιά] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Διάλεξη με θέμα, «Η Αντιγόνη από την Αρχαιότητα μέχρι τις μέρες μας. »] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Ο Ελληνοβελγικός Σύλλογος «Μέγας Αλέξανδρος» του Σαρλερουά, διοργάνωσε εκδηλώσεις] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Το Πολιτιστικό Κέντρο ΑΓΟΡΑ διοργάνωσε συναυλία με ρεμπέτικη μουσική] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι ανέβασε το έργο του Βιτσέντζου Κορνάρου  ́ ́Ερωτόκριτος ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Το Ελληνοβελγικό Επιμελητήριο οργάνωσε το ετήσιο Συμποσιο του.] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ Ν.Δ. ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-1ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΠΙΣΚΕΨΗ κ. ΤΣΙΠΡΑ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-́ ́ΟΜΠΑΜΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ ́ ́ - Κ. ΜΠΟΤΟΠΟΥΛΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Έκθεση με έργα του Έλληνα ζωγράφου Κώστα Κεχαγιόγλου, με θέμα  ́ ́Αερίτες ́ ́.] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Διάλεξη με θέμα  ́ ́σε... αμηχανία: Ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών επισκέφθηκε ο Σάκης Ρουβάς] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Συναυλία με τον Αντώνη Ρέμο] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Η Οργάνωση του ΠΑΣΟΚ Βρυξελλών διοργάνωσε με επιτυχία εορταστική εκδήλωση] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-[Ανέβηκε το έργο ́ ́Derniers remords avant l’oubli ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Εγκαίνια Γραφείου Αντιπροσωπείας της Εκκλησίας της Κύπρου στην Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Η ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ: Επιστολή της Διευθύντριας Ο.Α. Βρυξελλών / Τιτίνα Σφήκα ; σελ. 4<br />
-18ο Σεμινάριο Επιμόρφωσης Εκπαιδευτικών της BENELUX / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ε.Κ.: “Η αρπαγή της Ευρώπης” - Έκθεση Γλυπτικής / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΒΕΛΓΙΟ: 100.000 ΟΙ  ́ ́ΧΩΡΙΣ ΧΑΡΤΙΑ ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 50ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 50e année, nos 3-4, mars- avril 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 50th year, issues 3-4, March-April 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-13]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2009]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2009-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2009-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2009 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 50e année – numéros 3-4 – mars- avril 2009 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 50th year – Issues 3-4 – March - April 2009 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 470 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 470 Ko, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 470 KB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2009_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 50ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2009). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/423" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/423</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 50e année, nos 3-4 (mars - avril 2009). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/423" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/423</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 50th year, issues 3-4 (March-April 2009). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/423" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/423</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2009 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2009 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2009 – Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/422">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2009.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 50 - N° 1-2 - Janvier- Février 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 50th year – Issues 1-2 – January - February 2009.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2009.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: Σκόπια, ΗΠΑ και προοπτικές... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ - Επίσκεψη στις Βρυξέλλες του Γ.Γ Αποδήμων<br />
-Εντυπωσιακή η συμμετοχή της Ελλάδας στη διεθνή έκθεση τουρισμού των Βρυξελλών<br />
-Η «Μακεδονική» Γλώσσα των Σκοπίων<br />
-ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ: Σοφοκλέους Αντιγόνη στις Βρυξέλλες, στα αρχαία ελληνικά, με επιτυχία άνευ προηγουμένου από τη Θεατρική Λέσχη Αθηνών: «Ο Αχόρταγος» από τη Θεατρική Ομογενειακή Σκηνή Βρυξελλών: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ -  ́ ́ ΤΟ ΠΕΝΑΛΤΥ ́ ́: Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ του Ξενόπουλου από το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΕΛΓΙΟΥ / Άρτεμις Μενούνοu ; σελ. 1<br />
-ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ και ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΝΕΟ Δ.Σ. ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟY / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-CNE – TELEVIE / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ  ́ ́Ο ΜΩΡΙΑΣ ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-E.K. - Video έκθεση «Μade in Greece» / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Διάλεξη με θέμα «Perses et Grecs : des rapports ambigus. Des guerres médiques à Alexandre le Grand. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Μουσικοχορευτική του βραδιά από το συγκρότημα  ́ ́Αρης και Γιάννης ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Έκθεση με έργα του Έλληνα ζωγράφου Νίκου Οικονομίδη με θέμα  ́ ́Correlations ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Συναυλία με τον Φίλιππο Πλιάτσικα / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Χριστουγεννιάτικος Χορός του Συλ. Θρακιωτών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Μουσική βραδιά με το συγκρότημα  ̈ The CRAWLIN’ KINGSNAKES ̈  / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ο Ελληνικός Κύκλος Σύγχρονων Μελετών παρουσίασε μία σειρά από θεματικές ελεύθερων και ανοικτών φιλοσοφικών και επιστημονικών συζητήσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Tο Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών διοργάνωσε χορό μεταμφιεσμένων για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η asbl «Art &amp; Melodie» διοργάνωσε πρωτοχρονιάτικο Κοντσέρτο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΦΥΓΕ Ο ΤΑΣΣΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΕΔ:Δημοσιογραφικά Βραβεία “Κωνσταντίνος Καλλιγάς”  / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Τα «Αλεξάνδρεια» αναβίωσαν μέσω της Ένωσης Μακεδόνων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΣΑΕ ΕΥΡΩΠΗΣ: ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-E.K. – ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Συνέντευξη τύπου για τις επιπτώσεις από την οικονομική κρίση στον τουρισμό / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 50ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 50e année, nos 1-2, janvier- février 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 50th year, issues 1-2, January-February 2009.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-13]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2009]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2009-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2009-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<div class="element">
<div class="element-text five columns omega">
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
</div>
</div>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 50ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2009 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 50e année – numéros 1-2 – janvier- février 2009 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 50th year – Issues 1-2 January-February 2009 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 428 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 428 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 428 ΚΒ, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2009_D1-2]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 50ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2009). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/422" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/422</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 50e année, nos 1-2 (janvier- février 2009). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/422" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/422</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 50th year, issues 1-2 (January-February 2009). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/422" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/422</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2009 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2009– Numéro du journal 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2009 – Newspaper issue 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/420">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 51ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2010.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 51 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2010.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 51th year – Issues 11-12 – November -December 2010.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: Η ΤΟΥΡΚΙΑ, ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΕΛΛΑΔΑ : ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ  ΕΚΛΟΓΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ: Διεθνής Διάσκεψη για τη θρησκευτική ελευθερία στην Τουρκία / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ 28ης Οκτωβρίου: Δοξολογία: Κατάθεση στεφάνων: Μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Δημοκρατική ευαισθησία και λευκή ψήφος / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Εορτή του Μητροπολιτικού μας Ναού στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΤΕΧΝΗ ΣΤΗΝ ΚΎΠΡΟ: Εκστρατεία ενημέρωσης και προστασίας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ - ΝΙΚΟΣ ΜΑΚΡΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ: ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΝΕΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ: ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Γ΄  Αντάμωμα των Ηπειρωτών Ευρώπης / [της σύνταξης] ; σελ.2          <br />
-Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Παραστάσεις Θεάτρου Σκιών, με τον Άθω Δανέλλη, «Το καταραμένο Φίδι», και  «Οι αρραβώνες του Καραγκιόζη»] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Τα έργα του θεάτρου σκιών ΄΄Ο Γάμος του Μπαρμπαγιώργου ΄΄  και  ΄΄Ο Καραγκιόζης στη Γιουροβίζιον ΄΄] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Διάλεξη με θέμα «Η γυναίκα και ο γάμος στην Αρχαία Ελλάδα – με τη ματιά της Πηνελόπης»] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Έκθεση με έργα  του Βασίλη Οικονομίδη,] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Συναυλία με τον Θάνο Μικρούτσικο και το Γιάννη Κούτρα] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Το Πολιτιστικό Κέντρο ΑΓΟΡΑ  της Λιέγης, διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Συναυλία με την Άλκηστη Πρωτοψάλτη και τον Στέφανο Κορκολή] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Στη μνήμη του Μιχάλη Παπαγιαννάκη / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΛΑΜΠΡΟΣ  ΚΟΥΛΟΥΜΠΑΡΙΤΣΗΣ: 19 Σεπτεμβρίου 2010 – Τρίτη ομιλία / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΑΛΕΧΑΝΔΡΕΙΑ 2010 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ο εικαστικός Μανώλης Καφφάτος / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Πέτρος Μάρκαρης - Βιβλιοπαρουσίαση / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΘΕΑΤΡΙΚΟ  ΄΄Ενα βόλι έτσι ξαφνικά΄΄ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ  ΤΗΣ  ΕΛΛΑΔΑΣ  -  ΤΙ ΔΙΑΚΥΒΕΎΕΤΑΙ ; / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ - Το νέο κόμμα της Ντόρας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 51ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 51e année, nos 11-12, novembre - décembre 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 51th year, issues 11-12, November - December 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-13]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2010]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2010-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2010-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 51ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2010 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 51e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2010 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 51th year – Issues 11-12 – November - December 2010 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 325 ΚB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 325 Κo, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 325 ΚB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2010_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 51ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2010). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/420" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/420</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 51e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2010). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/420" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/420</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 51th year, issues 11-12 (November - December 2010). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/420" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/420</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[10s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2010– Φύλλα 11-12 .]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2010 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2010 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/419">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 51ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 2010.<br />
<br />
]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 51 - N° 8-10 - Août - Octobre 2010.<br />
<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 51th year – Issues 8-10 – August - October 2010,<br />
<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: H Ελλαδίτσα μας και το μέλλον.. / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ.1<br />
-ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ: Ευρωδιαδήλωση Η CSC-ACV  πρώτη στη συμμετοχή / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΒΕΛΓΙΟ : Βαθιά  πολιτική κρίση / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ -  Το «στεγαστικό» χειροτερεύει… / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-EΛΛΗΝΟΒΕΛΓΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ: ΕΤΗΣΙΟ ΓΕΥΜΑ - ΧΟΡΟΣ: ΕΤΗΣΙΟ ΒΡΑΒΕΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΑΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΄΄ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΩΣ΄΄/ [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΑΓΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Διάλεξη με θέμα «Η ιατρική στην ελληνορωμαϊκή Αίγυπτο όπως αποκαλύπτουν οι πάπυροι»] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Μουσική βραδιά αφιερωμένη στους συνθέτες TURINA - ALBENIZ - LORCA - GRANADOS - DE FALLA.] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Η θεατρική ομάδα του « Théâtre de la Place des Martyrs », ανέβασε με επιτυχία το έργο «LES GRECS»] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Ο Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου εγκαινίασε το νέο του κτίριο] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-[Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, συναυλία στις Βρυξέλλες] / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΣΚΕΨΗ ΠΑΣΟΚ ΒΕΛΓΙΟΥ - «Καλλικράτης»: Ομιλία του Κυβερνητικού  Εκπροσώπου κ. Πεταλωτή / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΤΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΘΡΑΚΗΣ: Διαμαρτυρία από το  HELLENIC ACADEMIC FORUM / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ε.Κ.Β. - ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΕΥΡΩΒΟΥΛΕΥΤΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-50 ΧΡΟΝΙΑ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Επέτειος της Ανεξαρτησίας: ΔΕΞΙΩΣΗ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ: ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΕΚΔΉΛΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-HERVE - ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ: Τιμώμενη χώρα η  Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ - ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-2o ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ: Τιμητική Διάκριση στην Δρ. Όλγα Σαραντοπούλου / [της σύνταξης] ; σελ.4 <br />
-Σ.Α.Ε. - 7η ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΚ - ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Καταδίκη της Ελλάδας από το ΔΕΚ για την ψήφο των κατοίκων εξωτερικού / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 51ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 51e année, nos 8-10, Août - Octobre 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 51th year, issues 8-10, August - October 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-10]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2010]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2010-08]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2010-08]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<div class="element-text five columns omega">
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
</div>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 51ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 2010 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 51e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 2010 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 51th year – Issues 8- 1 0 – August - October 2010 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 404 ΚB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 404 Κo, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 404 ΚB, 4 p. ; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2010_D8-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 51ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 2010). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/419" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/419</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 51e année, nos 8-10 (Août - Octobre 2010). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/419" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/419</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 51th year, issues 8-10 (August - October 2010). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/419" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/419</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[10s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS2010 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2010 – Numéro du journal 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2010 – Newspaper issue 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/418">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 51ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος - Ιούλιος 2010.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 51 - N° 5-7 - Mai - juillet 2010.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 51th year – Issues 5-7– March-April 2010.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: H Ελλαδίτσα μας και το μέλλον.. / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΤΟ ΠΟΝΤΙΑΚΟ ΖΗΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ: ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ: Γιορτή της Μητέρας: Νέο Δ.Σ της Ένωσης / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-51η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ στο HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Έκθεση ζωγραφικής της Αθηνάς Λατινοπούλου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Μουσική βραδιά «CONCERT D’ ETE» / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Διάλεξη με θέμα: «Βίοι Αγίων και το Μηνολόγιο του Αυτοκράτορα Βασιλείου Β’» / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Έκθεση φωτογραφίας «SYNERGY» / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Παρουσίαση νέου βιβλίου της Κάνης Καραβά ‘’ Ένας αιώνας… μία στιγμή’’ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Συναυλία με τον Γιώργο Νταλάρα / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Σχολική εκδήλωση με τον Ευγένιο Τριβιζά / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ Ε.Κ.Β / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΝΩΣΗ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ο Νίκος Ζωιδάκης στο Σαρλερουά  / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Παρουσίαση για την αρχαία φιλοσοφία στο Φιλοσοφικό Καφενείο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η Αφρική του Κώστα Λευκόχειρ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Υπάρχει φως στο κτιριακό πρόβλημα των σχολείων Βρυξελλών / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ.4<br />
-ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Γιώργος Αλκαίος - Eurovision / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 51ος χρόνος, φύλλα 5–7, Μάιος - Ιούλιος 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 51e année, nos 5–7, Mai - juillet 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 51th year, issues 5–7, May - July 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-10]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2010]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2010-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2010-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 51ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 7ο – Μάιος - Ιούλιος 2010 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 51e année – numéros 5–7 – Mai - juillet 2010 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 51th year – Issues 5–7 – May - July 2010 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.67 MΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.67 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.67 ΚB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2010_D5-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 51ος χρόνος, φύλλα 5–7 (Μάιος - Ιούλιος 2010). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/418" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/418</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] Protoporos, 51e année, nos 5–7 (Mai - juillet 2010). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/418" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/418</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 51th year, issues 5–7 (May - July 2010). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/418" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/418</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[10s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2010 – Φύλλα 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2010 – Numéro du journal 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2010 – Newspaper issue 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/417">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 51ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2010.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 51 - N° 3-4 - Mars - Avril 2010.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 51th year – Issues 3-4– March-April 2010.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2010.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Το σημείωμα του εκδότη: XΡΕΟΣ, ΑΠΟ ΠΟΥ; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
-ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-H CSC  ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΑΜΑΡΑΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ: ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ:ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ  ΤΗΣ Ε.Κ.Β.: «Το ΄21 στην Τέχνη» παρουσίασαν τα ΤΕΓ Σκαρμπέκ: Χοροεσπερίδα / [της σύνταξης] ; σελ.2          <br />
-« Ο ΒΥΣΣΙΝΟΚΗΠΟΣ »  ΑΠΟ ΤΟ ΘΙΑΣΟ ΘΕΣΠΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ¨ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑ¨/ [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ κ. ΠΕΤΑΛΩΤΗ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΥΛΗ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2     <br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- ΄΄Η ΚΥΠΡΟΣ ΤΩΝ 7 ΓΡΑΦΩΝ΄΄ - YVES DUHOUX / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΑ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΛΕΥΚΩΜΑ  ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΔΕΣΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΧΟΡΟΣ της FC HELLAS / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΚΥΠΡΟΣ: Μήπως χρειάζεται... αλλαγή πλεύσης; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4<br />
-Η Γαλλική  Δημοκρατία τίμησε με παράσημο την κ. Μαριέτα Γιαννάκου / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-E.K. - Εκδηλώσεις για την Ημέρα της Γυναίκας / [της σύνταξης] ; σελ.4                <br />
-19ο  Σεμινάριο Επιμόρφωσης Εκπαιδευτικών της BENELUX / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 51ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 51e année, nos 3-4, mars- avril 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 51th year, issues 3-4, March-April 2010.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-10-10]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2010]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2010-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2010-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 51ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2010 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 51e année – numéros 3-4 – mars- avril 2010 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 51th year – Issues 3-4 – March - April 2010 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 470 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 470 Ko, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 470 KB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2010_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 51ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2010). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/417" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/417</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 51e année, nos 3-4 (mars - avril 2010). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/417" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/417</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 51th year, issues 3-4 (March-April 2010). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/417" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/417</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[10s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2010 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2010 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2010 – Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description></rdf:RDF>
