<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
<rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/653">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1989.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 30 - N° 3-4 - Mars - Avril 1989.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 30e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1989.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΟΚΥΠΡΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΙΑΒΑΙΝΟΥΝ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΑΤΤΙΛΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 1989 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΜΑΣ ΕΠΕΤΕΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΑΡΛΕΡΟΥΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΟΥΤΑΛΕΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΣΑΡΛΕΡΟΥΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΔΙΑΛΕΞΗ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΝΩΣΗ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΡΕΜΠΕΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΤΟ RADIO PANIC F.M. 105.4 τηλ. 734.04.50 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΤΥΧΙΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | ΔΡΥΜΟΣ ΠΡΕΣΠΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΓΓΑΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 30e année, nos 3-4, mars- avril 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 30th year, issues 3-4, March-April 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[CSC-ACV]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-10]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1989]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1989-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1989-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 3-4 – mars- avril 1989 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 30th year – Issues 3-4 – March - April 1989 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 30ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1989). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/653" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/653</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 30e année, nos 3-4 (mars - avril 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/653" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/653</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p>[en]<span> </span><em>Protoporos</em>, 30th year, issues 3-4 (March-April<span> 1989</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/653" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/653</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[80s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1989 - Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/652">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1989.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 30 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1989.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 30th year – Issues 5-7 - May – July 1989.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-TA 80 XPONIA ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΓΣΕΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΕΣ Δ. ΕΥΡΩΠΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η ΕΤΗΣΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΟ HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΧΟΡΕΥΤΙΚΟ ΖΟΡΜΠΑΔΕΣ ΑΜΒΕΡΣΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΟ ΒΕΛΓΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΝΩΣΗ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΕΓΗΣ ΒΑΦΤΙΣΗ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΝΕΟΙ, ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΒΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 30e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 30th year, issues 5 - 7, May – July 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[CSC-ACV]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-10]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1989]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1989-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1989-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1989 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 30th year – Issues 5-7 – May – July 1989 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.84 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.84 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.84 ΜB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D5-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 30ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1989). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/652" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/652</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] Protoporos, 30e année, nos 5-7 </span><span>(Mai – Juillet 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/652" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/652</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 30th year, issues 5-7 (May –  July 1989). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/652" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/652</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[80s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Φύλλα 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1989 – Newspaper issue 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/651">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 1989.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 30 - N° 8-10 - Août - Octobre 1989.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 30th year – Issues 8-10 – August - October 1989.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΑΠΟ 1η ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1989 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ Γ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΝΙΚΟΥ ΚΑΒΒΑΔΙΑ ΣΤΗΝ AALST / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΡΓΑΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ 3239/55 / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΚΥΠΡΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΑΡΟΥΧΗΣ ΕΦΥΓΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 30e année, nos 8-10, Août - Octobre 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 30th year, issues 8-10, August - October 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[CSC-ACV]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1989]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1989-08]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1989-08]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 1989 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 30th year – Issues 8-1 0 – August - October 1989 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.81 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.81 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.81 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D8-9-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 1989). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/651" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/651</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 30e année, nos 8-10 (Août - Octobre 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/651" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/651</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 30th year, issues 8-10 (August - October 1989). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/651" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/651</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[80s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1989 – Newspaper issue 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/650">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1989.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 30 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1989.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 30th year – Issues 11-12 – November -December 1989.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
28η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940 / ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΜ. ΕΥΡΩΠ. ΣΥΝΔΙΚΑΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΚΥΡΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Κ.Κ.Ε. Τ.Ο. Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΓΙΟΡΤΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΝΕΟΛΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΟΜΙΛΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΘΕΜΑ THN TPOMOKPATIA / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ Δ.Σ. ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΤΑΡΙΦΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΙΔΡΥΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΛΙΕΓΗΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΑ ΔΕΞΙΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΚΥΠΡΟΣ / ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 30 année, nos 11-12, novembre - décembre 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 30th year, issues 11-12, November - December 1989.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[CSC-ACV]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1989]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1989-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1989-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1989 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 30th year – Issues 11-12 – November - December 1989 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.85 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.85 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.85 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 30ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1989). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/650" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/650</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 30e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/650" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/650</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[en] <em>Protoporos</em>, 30th year, issues 11-12 (November - December <span>1989</span>). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/650" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/650</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[80s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Φύλλα 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1989 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/649">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1990.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 31 - N° 1-2 - Janvier- Février 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 31th year – Issues 1-2 – January - February 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ Ο ΝΕΟΣ ΜΑΣ ΠΡΕΣΒΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ CSC-ACV ΚΑΙ ΤΗΣ FGTB-ABVV / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ο ΣΩΤΗΡΗΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 1993 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΟΥΒΙΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ MAASMECHELEN / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΙΤΑ ΤΗΣ Τ.Ο. ΠΑΣΟΚ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ-ΘΡΑΚΙΩΤΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΙΤΑ ΝΕΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΒΕΛΓΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΓΙΟΡΤΑΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΈΛΛΕΣ ΚΑΙ ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΑΣ ΠΡΕΣΒΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ ΑΡΧΑΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Γνωριμία με την Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΘΝΙΚΟΤΟΠΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΒΑΛΑΣ 1990 / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 31e année, nos 1-2, janvier- février 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 31th year, issues 1-2, January-February 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[CSC-ACV]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1990]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1990-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1990-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1990 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.<br />
]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 31e année – numéros 1-2 – janvier- février 1990 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 31th year – Issues 1-2 January-February 1990 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.93 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.93 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.93 ΚΒ, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1990_D1-2]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1990). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/649" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/649</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 31e année, nos 1-2 (janvier- février 1990). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/649" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/649</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p>[en] <em>Protoporos</em>, 31th year, issues 1-2 (January-February<span> 1990</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/649" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/649</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1990 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1990 – Numéro du journal 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1990 – Newspaper issue 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/648">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1990.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 31 - N° 3-4 - Mars - Avril 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 31e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του  1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΚΥΠΡΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-25 ΜΑΡΤΙΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗ ΕΛΛΑΔΑ ΝΙΚΗ ΤΗΣ Ν.Δ. / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΝΩΘΕΙΤΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΕΓΗΣ: ΠΟΛΥΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΔΕΚΑΠΕΝΘΗΜΕΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-25 ΜΑΡΤΙΟΥ 1821 ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΘΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΟΥΒΙΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τ.Ο. ΝΕΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗΣ ΗΜΕΡΙΔΑΣ ΣΤΟ ΆΜΣΤΕΡΝΤΑΜ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΑΠΟΖΗΜΕΙΩΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΜΒΕΡΣΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΑΡΟΥΧΗΣ «ΩΣ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝ ΜΟΝΑΖΟΝ ΕΠΙ ΔΩΜΑΤΟΣ» / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΥΡΩΠΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΒΑΛΚΑΝΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗΣ ΑΠΟΔΗΜΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΚΠΟΜΠΕΣ Ε&#039; ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 31e année, nos 3-4, mars- avril 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 31th year, issues 3-4, March-April 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1990]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1990-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1990-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1990 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 31e année – numéros 3-4 – mars- avril 1990 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 31th year – Issues 3-4 – March - April 1990 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.93 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.93 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.93 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1990_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 31ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1990). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/648" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/648</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 31e année, nos 3-4 (mars - avril 1990). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/648" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/648</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p>[en]<span> </span><em>Protoporos</em>, 31th year, issues 3-4 (March-April<span> 1990</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/648" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/648</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1990– Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1990 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1990 - Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/647">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1990.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 31 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 31th year – Issues 5-7 - May – July 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΠΟΛΥΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΔΕΚΑΠΕΝΘΗΜΕΡΟ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΚΥΠΡΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΣΣΔ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΑΜΒΕΡΣΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΟΥΤΑΛΕΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΛΙΕΓΗΣ ΠΟΛΥΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΔΕΚΑΠΕΝΘΗΜΕΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (TCT) / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΠΙΔΟΜΑ ΔΙΑΚΟΠΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΟ HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ Γ.Γ. ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΚΟ ΖΑΙΜΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΜΗΝΑΣ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΤΟΥ 1996 ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΗΠΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΙΣ ΗΠΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΙΛΩΝ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΣΣΔ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 31e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 31th year, issues 5 - 7, May – July 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1990]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1990-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1990-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1990 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 31e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1990 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 31th year – Issues 5-7 – May – July 1990 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.93 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.93 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.93 ΜB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1990_D5-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 31ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1990). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/647" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/647</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] Protoporos, 31e année, nos 5-7 </span><span>(Mai – Juillet 1990). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/647" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/647</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 31th year, issues 5-7 (May –  July 1990). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/647" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/647</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1990 – Φύλλα 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1990 – Numéro du journal 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1990 – Newspaper issue 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/646">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 1990.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 31 - N° 8-10 - Août - Octobre 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 31th year – Issues 8-10 – August - October 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Η ΧΡΥΣΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- 28η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΚΥΠΡΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΘΝΙΚΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ  ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΠΟ ΤΑ 60 ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Τ.Ο. ΝΕΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΑΡΛΕΡΟΥΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΝΑΥΤΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΡΙΗΜΕΡΟ ΣΤΗ ΛΙΕΓΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΜΒΕΡΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΧΡΥΣΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΤΟΥ 1996 ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΛΛΗΝΟΚΑΝΑΔΟΣ ΚΑΛΛΙΤΈΧΝΗΣ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 31e année, nos 8-10, Août - Octobre 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 31th year, issues 8-10, August - October 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-06]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1990]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1990-08]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1990-08]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 1990 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 31e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 1990 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 31th year – Issues 8- 1 0 – August - October 1990 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.92 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.92 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.92 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1990_D8-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 1990). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/646" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/646</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 31e année, nos 8-10 (Août - Octobre 1990). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/646" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/646</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 31th year, issues 8-10 (August - October 1990). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/646" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/646</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS1990 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1990 – Numéro du journal 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1990 – Newspaper issue 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/645">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1990.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 31 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 31th year – Issues 11-12 – November -December 1990.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1990.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ Κ. ΒΑΚΑΛΟΠΟΥΛΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΕΡΓΩΝ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΩΝ ΑΠΟΔΗΜΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΑ 6-8/12/90 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΥΓΕΙΑ / ΠΩΣ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΊΣΟΥΜΕ ΤΟ ΚΡΥΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΠΟΙΗΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΒΕΛΓΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΩΤΣΟΣ Ο ΙΔΙΟΡΡΥΘΜΟΣ ΓΛΥΠΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΟΜΙΛΙΑ ΚΥΡΙΟΥ AYΓEPINOY / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η ΡΥΠΑΝΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΑΝΟΣΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΕΡΓΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 143 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Κ.Κ.Ε. Τ.Ο. Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΕΝΟΣ ΤΟΥΡΙΣΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΒΑΚΑΛΟΠΟΥΛΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΚΥΚΛΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 31 année, nos 11-12, novembre - décembre 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 31th year, issues 11-12, November - December 1990.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-06]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1990]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1990-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1990-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1990 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 31e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1990 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 31th year – Issues 11-12 – November - December 1990 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1990_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 31ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1990). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/645" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/645</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 31e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1990). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/645" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/645</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 31th year, issues 11-12 (November - December 1990). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/645" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/645</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1990 – Φύλλα 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1990 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1990 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/644">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 32ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1991.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 32 - N° 1-2 - Janvier- Février 1991.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 32th year – Issues 1-2 – January - February 1991.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1991.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1991.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1991.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΙΕΤΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΚΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΟΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΚΑΡΟΛΟΣ ΚΟΥΝ / ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΑΛΕΞΗΣ ΜΙΝΩΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΙΣ ΚΡΗΤΙΚΕΣ ΜΑΝΤΙΝΑΔΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΙΕΡΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΟΙΚΟΎΝΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΤΙΣ ΑΡΔΕΝΝΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ MAASMECHELEN / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΕΝΩΣΗ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ ΑΝΕΡΓΟΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΝΙΚΗ ΓΟΥΛΑΝΔΡΗ «ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ» / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΕΥΡΩΠΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΝΕΟΣ ΠΡΟΞΕΝΟΣ ΣΤΗ ΛΙΕΓΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 32ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1991.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 32e année, nos 1-2, janvier- février 1991.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 32th year, issues 1-2, January-February 1991.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-03-05]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1991]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1991-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1991-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 32ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1991 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 32e année – numéros 1-2 – janvier- février 1991 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 32th year – Issues 1-2 January-February 1991 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΚΒ, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1991_D1-2]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 32ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1991). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/644" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/644</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 32e année, nos 1-2 (janvier- février 1991). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/644" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/644</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p>[en] <em>Protoporos</em>, 32th year, issues 1-2 (January-February<span> 1991</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/644" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/644</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1991 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1991 – Numéro du journal 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1991 – Newspaper issue 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description></rdf:RDF>
