<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
<rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/613">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 38ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1997.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 38 - N° 3-4 - Mars - Avril 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 38e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Κινητικότητα στα εθνικά μας θέματα / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-1997, ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Το σημείωμα του εκδότη: ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ: Οργάνωση - ιστορικό - προβλήματα / Πρωτοπόρος ; σελ.1 <br />
-ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΤΥΠΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Πολιτιστικό διήμερο αφιέρωμα στον Οδυσσέα Ελύτη / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-ΣΑΕ ΕΥΡΩΠΗΣ: Σύσκεψη στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΤΑ 15ΧΡΟΝΑ ΤΟΥ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ &quot; Ο ΠΑΝΟΡΜΙΤΗΣ&quot; / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΚΥΚΛΟΣ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ KENTPA ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ &amp; ΛΙΕΓΗΣ / ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Διαδήλωση για την εργασία / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-“Έχουμε προβλέψει να στηρίζεται το ΣΑΕ στη ζώσα πραγματικότητα του ελληνισμού” / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Πολιτιστικές εκδηλώσεις στη Στουτγάρδη / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 38ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 38e année, nos 3-4, mars- avril 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 38th year, issues 3-4, March-April 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1997]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1997-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1997-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 38ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1997 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 38e année – numéros 3-4 – mars- avril 1997 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 38th year – Issues 3-4 – March - April 1997 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.89 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.89 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.89 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1997_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 38ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1997). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/613" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/613</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 38e année, nos 3-4 (mars - avril 1997). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/613" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/613</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p>[en]<span> </span><em>Protoporos</em>, 38th year, issues 3-4 (March-April<span> 1997</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/613" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/613</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1997– Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1997 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1997 - Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/612">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 38ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1997.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 38 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 38th year – Issues 5-7 - May – July 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Ελληνοτουρκικές σχέσεις / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Το σημείωμα του εκδότη: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ: Όνειρο ή πραγματικότητα / Πρωτοπόρος ; σελ.1 <br />
-Πορείες για την υπεράσπιση της εργασίας / Λιέγη / Σαρλερουά / Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Επίσκεψη του υπουργού Εξωτερικών της Κύπρου κ. Ιωάννη Κασουλίδη στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-PINO CARLINO / Ο Νέος Εθνικός Γραμματέας της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ N. KAZANTZAKH / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Δραστηριότητες του Ελληνικού Κέντρου Λιέγης και της Διαπολιτιστικής του Αντένας &quot;Η Αγορά&quot; / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ KENTPA ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ &amp; ΛΙΕΓΗΣ / ΜΑΘΗΜΑΤΑ “ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ&quot; / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΔΕΛΦΟΠΟΙΗΣΗΣ GEMBLOUX- ΣΚΥΡΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ οργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου διοργάνωσε  Φεστιβάλ μουσικής / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Πολιτιστικός και Λαογραφικός Σύλλογος της περιοχής της Λουβιέρας - Περόνες &quot;η Ελπίς&quot; διοργάνωσε μουσικοχορευτική εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων του Κεστεκίδιου Σχολείου διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών &quot;ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ&quot; τέλεσε μνημόσυνο / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Πελοπόννη σίων &quot;Ο Μοριάς &quot; διοργάνωσε ημερήσια εκδρομή / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων διοργάνωσε επίσης πολιτιστική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Οι Έλληνες ζωγράφοι Ειρήνη Γκόνου και Μίλτος Παντελιάς διοργάνωσαν ἐκθεση ζωγραφικής / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ελληνική Θεατρική Ομάδα του Atelier Theatral des Institutions Européennes παρουσίασε το έργο του Αλέξανδρου Αδαμόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-“Χάρτα&quot; για τη διαδρομή κοινωνικο- επαγγελματικής επανένταξης / ΜΑΡΣΙΝΕΛΛΕΣ 15 ΜΑΪΟΥ 1997 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ενημέρωση για τα ελληνικά στο Πανεπιστήμιο της Μονς / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η 20η γιορτή των γλωσσών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Να μέτρα που αφορούν τους Vipo / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-“Διεθνής κρίση και μετανάστευση” / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Δραστηριότητες του Ελληνικού Θεάτρου Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Συνέντευξη με τον Π. Παπαχριστόπουλο, Γραμματέα του ΣΑΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Καταργούνται οι εργατικοί ακόλουθοι / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Στρατιωτικό: Νέες ρυθμίσεις / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 38ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 38e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 38th year, issues 5 - 7, May – July 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1997]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1997-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1997-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 38ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1997 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 38e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1997 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 38th year – Issues 5-7 – May – July 1997 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.90 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.90 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.90 ΜB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1997_D5-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 38ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1997). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/612" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/612</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] Protoporos, 38e année, nos 5-7 </span><span>(Mai – Juillet 1997). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/612" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/612</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 38th year, issues 5-7 (May –  July 1997). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/612" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/612</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1997– Φύλλα 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1997– Numéro du journal 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1997 – Newspaper issue 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/611">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 38ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 1997.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 38 - N° 8-10 - Août - Octobre 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 38th year – Issues 8-10 – August - October 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Απόδημος ελληνισμός </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Έλληνες στο Βέλγιο </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Ανθρώπινη μετανάστευση</span></span></a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Diaspora grecque </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Grecs en Belgique </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Journaux de langue grecque publiés en Belgique </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Migration humaine</span></span></a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Migration humaine </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Diaspora grecque </span></span></a><span style="vertical-align:inherit;"><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;">Presse écrite en grec en Belgique </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;">Grecs en Belgique</span></a></span><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"></span><span> </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"></span></a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Ελληνοτουρκικές σχέσεις / Περίοδος έντασης / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Κίνδυνος θερμού επεισοδίου στο Αιγαίο / Πρωτοπόρος ; σελ.1 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Γενικό συμβούλιο της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Δεξίωση της κυπριακής Πρεσβείας προς τιμήν του Ι. Κασουλίδη / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-CLAUDE ROLIN / Ο Νέος πρόεδρος της CSC Βαλονίας / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ 15ΝΘΗΜΕΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚΟ KAZANTZAKH / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-EURO TROPHY Μία ακόμη Ελληνική αθλητική διάκριση / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-«ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΦΩΝΗ» • 105, 4 FM «RADIO PANIK» ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 97-98 / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ KENTPA ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΠΟΥ  &quot;Ο ΜΟΡΙΑΣ&quot; / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ BELGIQUE - GRECE / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΤΗΝΙΑΚΗ ΦΩΝΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΝΟΡΜΙΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η ΕΝΩΣΗ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΟΓΑ: Νέο σύστημα ασφάλισης / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ζ&#039; Παγκόσμιο Συνέδριο Παμμακεδονικών Ενώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Τα ατυχήματα στις ένοπλες δυνάμεις / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Βέλγιο: ΑΥΞΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Εθνικό Φόρουμ κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών / PALAIS DE CONGRES, 25-28 MAÏOY 1997 / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Αθλητικό κέντρο για την καταπολέμηση του στρες των Ευρωβουλευτών! / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΚΩΣΤΑΣ ΛΕΥΚΟΧΕΙΡ / Έκθεση ζωγραφικής στην Αθήνα / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Επιτέλους η Ολυμπιάδα στην Αθήνα το 2004 / [της σύνταξης] ; σελ.4 <br />
-Εις μνήμην Βασιλείου-Ιωάννου Ριζοπούλου / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Διαγωνισμός μεταξύ νέων των χωρών της Ε.Ε. με θέμα την Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Έκθεση περί ελεύθερης διακίνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Προγράμματα στείρωσης στη Σκανδιναβία / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 38ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 38e année, nos 8-10, Août - Octobre 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 38th year, issues 8-10, August - October 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-20]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1997]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1997-08]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1997-08]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">CC BY 4.0</span></span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 38ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 1997 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 38e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 1997 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 38th year – Issues 8- 1 0 – August - October 1997 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,82 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,82 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,82 ΜB, 4 p. ; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1997_D8-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[el] Πρωτοπόρος, 38ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 1997). Réponse : </span></span></span><span style="vertical-align:inherit;"><a href="https://chib-histoire.be/items/show/611" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/611 </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/611" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[fr]  </span></span></span><span style="vertical-align:inherit;"><em><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos </span></em><span><span style="vertical-align:inherit;">, 38e année, nos 8-10 (Août - Octobre 1997). Disponible sur :  </span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/611" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/611 </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span><span> </span><em><span style="vertical-align:inherit;"></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/611" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[en]  </span></span></span><em><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos </span></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">, 38e année, numéros 8-10 (août - octobre 1997). Disponible sur :  </span></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/611" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/611 </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS1997 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1997 – Numéro du journal 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1997 – Newspaper issue 8-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/610">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 38ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1997.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 38 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 38th year – Issues 11-12 – November -December 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1997.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Η διάσκεψη κορυφής της Κρήτης / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Μήνυμα του πρωθυπουργού Κώστα Σημίτη για την εθνική επέτειο της 28ης Οκτωβρίου / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Μητροπολίτης Παντελεήμονας: 40 χρόνια παρουσίας και δράσης / Πρωτοπόρος ; σελ.1<br />
-Η σύνοδος κορυφής της Ε.Ε. για την εργασία / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / Βρυξέλλες / Λιέγη/ [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η ΕΟΡΤΗ ΤΩΝ ΠΑΜΜΕΓΙΣΤΩΝ ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΤΑ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΣΤΟ INTEPNET / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων ανακοίνωσε τη σύνθεση του νέου Διοικητικού Συμβουλίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο σε συνεργασία με την Ένωση Πελοποννησίων &quot;ο Μοριάς&quot;, διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου διοργάνωσε  εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Κ.Ο του Κ.Κ.Ε. διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών διοργάνωσε διάλεξη, / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών διοργάνωσε μια σειρά διαλέξεων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Εβριτών, μετά από πρόσφατη απόφαση της Γενικής Συν νέλευσης μετονομάστηκε σε &quot;ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΗΣ&quot;. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ελλήνων Εκπαιδευτικών Benelux διοργάνωσε πρόσφατα εκλογές για την ανάδειξη νέου Διοικητικού Συμβουλίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Ελληνοβελγικός Σύλλογος &quot;Ο Μέγας Αλέξανδρος&quot; του Σαρλερουά διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Εκδηλώσεις του Κέντρου Ισότητας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Περιφερειακή Επιτροπή της CSC Βαλλονίας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Εκδήλωση για τα 40 χρόνια από το θάνατο του Ν. Καζαντζάκη / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΠΑΥΛΟΣ ΔΙΑΚΟΣ / Νέος υπεύθυνος στο Γραφείο Μελέτης της CSC Μεταλλουργών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Προς την εβδομάδα τεσσάρων ημερών εργασίας; / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Διάσκεψη του MOC / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Αποτελέσματα του Β&#039; Ευρωπαϊκού Διαγωνισμού για Νέους με θέμα τον ελληνικό πολιτισμό / [της σύνταξης] ; σελ.4 <br />
-Η σύνοδος κορυφής της Ε.Ε. για την εργασία / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Νέα δομή του ΝΑΤΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 38ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 38e année, nos 11-12, novembre - décembre 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 38th year, issues 11-12, November - December 1997.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-19]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1997]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1997-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1997-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 38ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1997 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 38e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1997 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 38th year – Issues 11-12 – November - December 1997 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.88 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.88 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.88 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1997_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 38ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1997). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/610" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/610</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 38e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1997). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/610" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/610</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 38th year, issues 11-12 (November - December 1997). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/610" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/610</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1997 – Φύλλα 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1997 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1997 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/609">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 39 - N° 1-2 - Janvier- Février 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 39th year – Issues 1-2 – January - February 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Ελληνοτουρκικές σχέσεις / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Κατορθώματα της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών / Πρωτοπόρος ; σελ.1<br />
-Προεδρικές εκλογές στην Κύπρο / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Επίσκεψη στην Ιερά Μητρόπολη εκπροσώπων της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ &quot;ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ&quot; ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο Σύλλογος Γονέων και  Κηδεμόνων σχολείων μητρικής γλώσσας Βρυξελλών διοργάνωσε μια σειρά τελετών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ιερά Μητρόπολη Βελγίου διοργάνωσε πρωτοχρονιάτικη γιορτή για το κόψιμο της πατροπαραδοτης βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο γνωστός καθηγητής Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης έδωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών έκοψε την πρωτοχρονιάτικη πίτα / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης διοργάνωσε μεγάλη μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Ελληνοβελγικός Σύλλογος του Σαρλερουά &quot;Μέγας Αλέξανδρος&quot; διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών διοργάνωσε το κόψιμο της βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου οργάνωσε τον ετήσιο χορό / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών &quot;Καμίαν κεν Αργός&quot; έκοψε την πρωτοχρονιάτικη πίτα, / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Νέο Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Πελοποννησίων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Πορίσματα του PSC για το δικαίωμα ψήφου των ξένων στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3 <br />
-Πρόγραμμα δημιουργίας θέσεων εργασίας στο Βέλγιο (σχέδιο Smet) / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ημερίδα του «Κέντρου Ισότητας» / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Οικολογικό πρόγραμμα για ερημονήσια του Αιγαίου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Αλλαγή υπευθύνου στο γραφείο αντιπροσωπείας της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Νέος Πρόξενος της Κύπρου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Νομιμοποιούνται οι ξένοι εργάτες στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Οι Καλάς στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Καλωδιακή μετάδοση του δορυφορικού προγράμματος της ΕΡΤ στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Α&#039; τακτική συνέλευση του ΣΑΕ στη Θεσσαλονίκη / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 39e année, nos 1-2, janvier- février 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 39th year, issues 1-2, January-February 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-18]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 1-2 – janvier- février 1998 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 39th year – Issues 1-2 January-February 1998 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.93 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.93 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.93 ΚΒ, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D1-2]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1998). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/609" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/609</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 39e année, nos 1-2 (janvier- février 1998). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/609" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/609</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p>[en] <em>Protoporos</em>, 39th year, issues 1-2 (January-February<span> 1998</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/609" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/609</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998 – Numéro du journal 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1998 – Newspaper issue 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/608">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 39 - N° 3-4 - Mars - Avril 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 39e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Κυπριακό / ΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΟΛΑΒΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΚΕΔ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ (19-21) ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΛΙΕΓΗ / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Εορταστικές εκδηλώσεις για την επέτειο της 25ης Μαρτίου / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Ο Κωνσταντίνος Καραμανλής: Ένας μεγάλος πολιτικός έφυγε / Πρωτοπόρος ; σελ.1<br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών, οργάνωσε χορό / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ένωση Μακεδόνων Βελγίου, οργάνωσε το πατροπαράδοτο γλέντι της. / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Εκπαιδευτικών BENELUX σε συνεργασία με την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών οργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου Ο ΜΟΡΙΑΣ&quot; και το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο οργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Φιλόπτωχος Αδελφότητα. Κωνσταντινουπολιτών οργάνωσε οικογενειακή βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών οργάνωσε με επιτυχία γιορταστική εκδήλωση, / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και περιχώρων διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών του διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών οργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Το &quot;Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών σε συνεργασία με το &quot;Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο», οργάνωσε προβολή βιντεοταινίας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η κοινωνική ταυτότητα / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Βέλγιο: Διαδήλωση κατά του ρατσισμού / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Καλλιτεχνική ξενάγηση στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η υποτίμηση της δραχμής / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ο εορτασμός της εθνικής επετείου της 25ης Μαρτίου των τμημάτων μητρικής γλώσσας των σχολείων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-29ο Συνέδριο της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδας (ΓΣΕΕ) και εκλογή νέου προεδρείου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Καταργήθηκε το άρθρο 19 περί ελληνικής ιθαγένειας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Το αρχείο του Μίκη στο Μέγαρο Μουσικής / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Ο Δήμος των Βρυξελλών τιμά τους οργανωτές του «Καλειδοσκόπιου» / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 39e année, nos 3-4, mars- avril 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 39th year, issues 3-4, March-April 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-18]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 3-4 – mars- avril 1998 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 39th year – Issues 3-4 – March - April 1998  in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.91 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.91 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.91 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 39ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1998). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/608" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/608</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 39e année, nos 3-4 (mars - avril 1998). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/608" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/608</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p>[en]<span> </span><em>Protoporos</em>, 39th year, issues 3-4 (March-April<span> 1998</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/608" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/608</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998– Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1998 - Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/607">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 39 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 39th year – Issues 5-7 - May – July 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Εθνικά θέματα / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Κύπρος - Εθνικά θέματα - Προοπτικές / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1<br />
-Χριστόδουλος: Ο νέος Αρχιεπίσκοπος της Ελληνικής Εκκλησίας / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Ελληνικό πολιτιστικό τριήμερο στο Πολιτιστικό Κέντρο του Etterbeek “ESPACE SENGHOR&quot; / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ &quot;ΡΗΓΑΣ ΒΕΛΕΣΤΙΝΛΗΣ&quot;:  200 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΚΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΤΙΣ ΑΡΔΕΝΝΕΣ - ΣΠΗΛΑΙΑ ΤΟΥ ΑΝ (Le domaine des grottes de Han) / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η 21η ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ανακοινώσεις / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ / ΕΛΛΗΝΙΚΟ KENTPO ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ ΣΤΟ HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Η Ένωση Μακεδόνων, οργάνωσε μεγάλη συνεστίαση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος των Ελλήνων της περιοχής του Centre - La Louviera, οργάνωσε, εορταστική εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών οργάνωσε εκδήλωση, / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ποντίων &quot;ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ&quot;  τέλεσε Επιμνημόσυνο Δέηση για την επέτειο της Γενοκτονίας των Ποντίων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου διοργάνωσε τις καθιερωμένες πολιτιστικές εκδηλώσεις, τα &quot;Ηπειρωτικά&quot;.  / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου επ&#039; ευκαιρία της θλιβερής επετείου της Άλωσης της πόλης τέλεσε μνημόσυνο / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών διοργάνωσε στα πλαίσια της Γιορτής της Μητέρας  εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος &quot;Φίλοι της Ελληνικής Λογοτεχνίας και του Καζαντζάκη&quot; διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Νέο Συμβούλιο για το Λύκειο των Ελληνίδων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Συμπόσιο της CSC Namur - Dinant / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-30η επέτειος της νεολαίας CSC / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ταμείο ανεργίας: Άδεια διακοπών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Δήλωση της άδειας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-“Θέαμα και Τέχνη 98&quot; από το Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Τουριστικός Περίπλους / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΚΑΛΩΔΙΑΚΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΡΤ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Έρανος για τους Έλληνες του Πόντου από το Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-SUPERFAST FERRIES / Τα πλοία μιας νέας εποχής / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 39e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 39th year, issues 5 - 7, May – July 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-17]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1998 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 39th year – Issues 5-7 – May – July 1998 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.92 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.92  Μο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.92 ΜB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D5-7]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 39ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1998). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/607" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/607</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] Protoporos, 39e année, nos 5-7 (Mai – Juillet 1998). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/607" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/607</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 39th year, issues 5-7 (May –  July 1998). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/607" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/607</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998– Φύλλα 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998– Numéro du journal 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1998 – Newspaper issue 5-7.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/606">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos - Année 39 - N° 9-10 - Septembre-Octobre 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 39e année – Numéros 9-10 – Septembre-Octobre 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span>Απόδημος ελληνισμός</span></a><span> </span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></span></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span>Diaspora grecque</span></a><span> </span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Journaux de langue grecque publiés en Belgique</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a></span></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span>Migration humaine</span></a><span> </span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique</a>  ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></span></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Διαδήλωση για τα κοινωνικά επιδόματα / [της σύνταξης] ; σελ.1 <br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Κύπρος και μειονότητες / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1<br />
-Οι δημοτικές εκλογές στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ &quot;CANTO GENERAL&quot; ΤΟΥ PABLO NERUDA ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΦΟΛΚΛΟΡΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΑΛΛΑΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ KENTPO ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ: ΕΝΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-&quot;ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΦΩΝΗ&quot; ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-&quot;Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου διοργάνωσε μεγάλη μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ο Σύλλογος Ποντίων “ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ&quot; διοργάνωσε την καθιερωμένη εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Το Ανώτατο Ινστιτούτο Μεταφραστών και Διερμηνέων της Αμβέρσας, οργανώνει μαθήματα ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Διήμερη εκδήλωση της ΕΚΒ για το Ευρώ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Το καταστατικό συνέδριο της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Διεθνής διαγωνισμός του Ιδρύματος Ωνάση / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η καταστροφική πυρκαγιά του Ταΰγετου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Προκήρυξη βραβείων για τα ομογενειακά ΜΜΕ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Το Βέλγιο επανεξετάζει την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Καταδίκη της Τουρκίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων / [της σύνταξης] ; σελ.4 <br />
-Το τρένο του πολιτισμού και της ειρήνης / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Στρατιωτικό: Νέος τρόπος κατάταξης και θητείας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΡΩΜΑΙΟ / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.4 / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Η ΕΛΛΑΔΑ ΔΕΝ ΕΚΛΕΧΘΗΚΕ ΣΤΟ Σ.Α. ΤΟΥ ΟΗΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4 ]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 39e année, nos 9-10, septembre - octobre 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 39th year, issues 9-10, September-October 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-17]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-09]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-09]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><span>CC BY 4.0</span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 1998 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 39th year – Issues 9-10 – September-October 1998 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.82 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.82 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.82 ΜB, 4 p. ; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D9-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el]  </span><em><span>Πρωτοπόρος </span></em><span>, 39ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1998). Réponse : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/606" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>https://chib-histoire.be/items/show/606</span></a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr]  </span><span><em>Protoporos </em>, 39e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 1998). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/606" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/606</a>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en]  </span><em><span>Protoporos </span></em><span>, 39e année, numéros 9-10 (septembre-octobre 1998). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/606" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/606</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866"><span>Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span>Bruxelles, Belgique</span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span>Bruxelles, Belgique</span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998– Τεύχος εφημερίδας 9-10 .]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998– Numéro du journal 9-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1998 – Newspaper issue 9-10 .]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/605">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 39 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 39th year – Issues 11-12 – November -December 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Απόδημος ελληνισμός </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Έλληνες στο Βέλγιο </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Ανθρώπινη μετανάστευση</span></span></a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Diaspora grecque </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Grecs en Belgique </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Journaux de langue grecque publiés en Belgique </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Migration humaine</span></span></a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Migration humaine </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Diaspora grecque </span></span></a><span style="vertical-align:inherit;"><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;">Presse écrite en grec en Belgique </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;">Grecs en Belgique</span></a></span><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"></span><span> </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"></span></a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-ΕΘνικά Θέματα / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-28η Οκτωβρίου 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Μικρό Ιστορικό του δικαιώματος της ψήφου των μεταναστών στο Βέλγιο / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1<br />
-Το 31ο συνέδριο της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Γιορτή για τη Δημοκρατία από το PSC / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-”ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ 98” / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Τα νέα της Ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ελληνική Κοινότητα Λιέγης / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Ελληνικός Κύκλος Σύγχρονων Μελετών / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Ο Σύλλογος Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ένωση Πελοποννησίων “Ο ΜΟΡΙΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Ελλήνων Εκπαιδευτικών BENELUX / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η φιλόπτωχος αδελφότης Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο Σύλλογος Θράκης / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Οι Έλληνες στρατιωτικοί του ΝΑΤΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Κύκλος συζύγων αξιωματικών του Γενικού Επιτελείου του ΝΑΤΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Ο ζωγράφος Κώστας Λευκόχειρ διοργάνωσε έκθεση / [της σύνταξης] ; σελ.2  <br />
-Υπογραφή συλλογικής Σύμβασης στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Δεξίωση του Γενικού Πρόξενου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Η ακροδεξιά διχάζει τα πολιτικά κόμματα στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ομιλία του Υφυπουργού εξωτερικών κ. Γεωργίου Παπανδρέου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Σύνταξη χηρείας για τους άνδρες / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Τα προβλήματα των χωρίς “Χαρτιά” ξένων στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Το ευρωπαικό δίκτυο κατά του ρατσισμού / [της σύνταξης] ; σελ.4 <br />
-Πανελλήνιος διαγωνισμός ΕΡΑ 5 / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-Τα ομογενειακά μέσα μαζικής ενημέρωσης στο internet / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 39e année, nos 11-12, novembre - décembre 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 39th year, issues 11-12, November - December 1998.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-13]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">CC BY 4.0</span></span></a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1998 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 39th year – Issues 11-12 – November - December 1998 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.86 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.86 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.86 ΜB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[el]  </span></span></span><em><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Πρωτοπόρος </span></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">, 39ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1998). Réponse :  </span></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/605" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/605 </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[fr]  </span></span></span><span style="vertical-align:inherit;"><em><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos </span></em><span><span style="vertical-align:inherit;">, 39e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1998). Disponible sur :  </span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/605" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/605 </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span><span> </span><em><span style="vertical-align:inherit;"></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/605" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[en]  </span></span></span><em><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos </span></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">, 39e année, numéros 11-12 (novembre - décembre 1998). Disponible sur :  </span></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/605" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/605 </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998 – Φύλλα 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1998 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/604">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1999.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 40- N° 1-2 - Janvier- Février 1999.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 40th year – Issues 1-2 – January - February 1999.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση του  Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1999.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1999.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1999.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[-Η σύλληψη του Οτσαλάν και οι επιπτώσεις στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Αγώνας κατά των διακρίσεων στην πρόσληψη / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Το σημείωμα του εκδότη: Ευρωεκλογές και Ευρωπαίοι υπήκοοι / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1<br />
-ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ Ε.Κ.Β ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΕΝΟΡΙΑ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΝΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ / ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / ΛΙΕΓΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 <br />
-Πολιτιστικός Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ¨ΚΑΜΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ’’ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ένωση Πελοποννησίων “Ο ΜΟΡΙΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Χορευτικός Σύλλογος VOLKDANS BRABANT / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Ελληνική Κοινότητα του Βερβιέ διοργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η κομματική Οργάνωση του ΠΑΣΟΚ Βρυξελλών διοργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών διοργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών διοργάνωσε βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
-Οι Μουσουλμάνοι του Βελγίου εξέλεξαν θρησκευτική ηγεσία / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Χειροτονία Αρχιμανδρίτη / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-ΑΝΑΚΑΙΝΙΖΕΤΑΙ Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΠΑΜΜΕΓΙΣΤΩΝ ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Οι άνεργοι άνω των 50 αποκτούν δικαίωμα VIPO / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Ο θεσμός του πιστοποιητικού ελληνομάθειας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Πρόγραμμα κρατικών υποτροφιών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-”ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
-Δράση κατά της χρηματιστικής κερδοσκοπίας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ / ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΗΝ “SUPERFAST” / Δημήτρης Αθανασόπουλος ; σελ.4<br />
-Συνάντηση ΕΚΒ με τα ομογενειακά ΜΜΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΩΝ 1999 / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1999.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 40e année, nos 1-2, janvier- février 1999.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 40th year, issues 1-2, January-February 1999.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2026-02-13]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1999]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1999-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1999-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1999 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 40e année – numéros 1-2 – janvier- février 1999 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 40th year – Issues 1-2 January-February 1999 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΚΒ, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D1-2]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1999). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/604" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/604</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 40e année, nos 1-2 (janvier- février 1999). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/604" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/604</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p>[en] <em>Protoporos</em>, 40th year, issues 1-2 (January-February<span> 1999</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/604" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/604</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1999 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1999– Numéro du journal 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1999 – Newspaper issue 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description></rdf:RDF>
