[el] Εμείς κι Εσείς — Τεύχος 45 — Ιανουάριος–Φεβρουάριος–Μάρτιος 1994.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Περιοδική έκδοση ; Ελληνικές κοινότητες
Diaspora grecque ; Grecs en Belgique ; Périodiques ; Communautés grecques
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Periodical ; Greek communities
[el] Τριμηνιαίο περιοδικό του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης, με έδρα τη Λιέγη (Βέλγιο).
[fr] Revue trimestrielle du Centre Hellénique de Culture et de Formation, basée à Liège (Belgique).
[en] Quarterly magazine of the Hellenic Centre for Culture and Education, based in Liège (Belgium).
[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
[fr] Centre Hellénique de Formation et d'Education
[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης, Εμείς κι Εσείς, τχ. 45, 1994.
[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation, Nous et Vous, n° 45, 1994.
[en] Hellenic Centre for Culture and Education, Us and You, no. 45, 1994.
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Λιέγης
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Liège
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
[el] Περίπλους — Τεύχος 8 — Απρίλιος 1996.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνική διασπορά στην Ελβετία ; Περιοδική έκδοση ; Φοιτητικές οργανώσεις
Diaspora grecque ; Diaspora grecque en Suisse ; Périodiques ; Organisation étudiante
Greek diaspora ; Greek diaspora in Switzerland ; Periodical ; Student society
[el] Το περιοδικό Περίπλους είναι έκδοση του Φοιτητικού Συλλόγου Ελλήνων Γενεύης «Μινέρβα». Στο τεύχος Απριλίου 1996 (τεύχος 8) παρουσιάζονται ποικίλες απόψεις, άρθρα και πολιτιστικά θέματα της ελληνικής φοιτητικής κοινότητας στη Γενεύη (Ελβετία).
[fr] Périple est une publication de l’Association des étudiants grecs de Genève «Minerva». Ce huitième numéro (avril 1996) présente des réflexions, des articles et des sujets culturels liés à la communauté étudiante grecque à Genève (Suisse).
[en] Periplous is a publication of the Greek Students’ Association of Geneva “Minerva”. Issue 8 (April 1996) features reflections, articles, and cultural topics from the Greek student community in Geneva (Switzerland).
[el] Φοιτητικός Σύλλογος Ελλήνων Γενεύης «Μινέρβα»
[fr] Association des étudiants grecs de Genève «Minerva»
[en] Greek Students’ Association of Geneva “Minerva”
[el] Περίπλους, τεύχος 8, Απρίλιος 1996, Γενεύη.
[fr] Périple, numéro 8, avril 1996, Genève.
[en] Periplous, issue 8, April 1996, Geneva.
[el] Ναταλία Βεντούρη (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)
[fr] Natalia Ventouri (responsable de la publication et de la rédaction)
[en] Natalia Ventouri (editor and publication director)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
[el] Πρωτοπόρος - 65ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2024
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα ; Ανθρώπινη μετανάστευση
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Greek-language newspapers published in Belgium ; Human migration
Migration humaine ; Diaspora grecque Presse écrite en grec en Belgique ; Grecs en Belgique
[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.
[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
[el] Πρωτοπόρος, 65ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2024.
[fr] Protoporos, 65e année, nos 1-2, janvier- février 2024.
[en] Protoporos, 65th year, issues 1-2, January-February 2024.
[el] Πρωτοπόρος – 20ος χρόνος - Φύλλο 4ο - 5ο - Απρίλιος - Μάιος 1979.
Migration humaine ; Diaspora grecque ; Presse écrite en grec en Belgique ; Grecs en Belgique
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
[el] Πρωτοπόρος, 20ος χρόνος, φύλλα 4-5, Απρίλιος-Μάιος 1979.
[fr] Protoporos, 20e année, nos 4-5, avril-mai 1979.
[en] Protoporos, 20th year, issues 4-5, April-May 1979.
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
[el] Πρωτοπόρος – 22ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1981.
[el] Πρωτοπόρος, 22ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1981.
[fr] Protoporos, 22e année, nos 1-2, janvier- février 1981.
[en] Protoporos, 22th year, issues 1-2, January-February 1981.
[el] Πρωτοπόρος – 22ος χρόνος - Φύλλο 3ο - 5ο - Μάρτιος – Μάιος 1981.
[el] Πρωτοπόρος, 22ος χρόνος, φύλλα 3ο - 5ο, Μάρτιος - Μάιος 1981.
[fr] Protoporos, 22e année, nos 3-5, mars - mai 1981.
[en] Protoporos, 22nd year, issues 3-5, March - May 1981.
[el] Πρωτοπόρος – 22ος χρόνος - Φύλλο 6ο - 12ο - Ιούνιος – Δεκέμβριος 1981.
[el] Πρωτοπόρος, 22ος χρόνος, φύλλα 6ο - 12ο, Ιούνιος - Δεκέμβριος 1981.
[fr] Protoporos, 22e année, nos 6-12, juin - décembre 1981.
[en] Protoporos, 22nd year, issues 6-12, June - December 1981.
[el] Πρωτοπόρος – 23ος χρόνος - Φύλλο 1ο - 6ο - Ιανουάριος – Ιούνιος 1982.
[el] Πρωτοπόρος, 23ος χρόνος, φύλλα 1-6, Ιανουάριος-Ιούνιος 1982.
[fr] Protoporos, 23e année, numéros 1-6, Janvier-Juin 1982.
[en] Protoporos, 23nd year, issues 1-6, January-June 1982.
[el] Πρωτοπόρος – 24ος χρόνος - Φύλλα 7ο-12ο - Ιούλιος – Δεκέμβριος 1982 και Φύλλα 1ο-2ο - Ιανουάριος – Φεβρουάριος 1983.
[el] Πρωτοπόρος, 24ος χρόνος, φύλλα 7-12, Ιούλιος – Δεκέμβριος 1982 και φύλλα 1-2, Ιανουάριος – Φεβρουάριος 1983.
[fr] Protoporos, 24e année, nos 7-12, Juillet – Décembre 1982 et nos 1-2, Janvier – Février 1983.
[en] Protoporos, 24th year, issues 7 - 12, July – December 1982 and issues 1 - 2, January – February 1983.
[el] Πρωτοπόρος – 24ος χρόνος - Φύλλο 3ο - 6ο - Μάρτιος – Ιούνιος 1983.
[el] Πρωτοπόρος, 24ος χρόνος , Φύλλο 3ο - 6ο, Μάρτιος – Ιούνιος 1983.
[fr] Protoporos, Année 24, N° 3-6, Mars – Juin 1983.
[en] Protoporos ,24th year, – Issues 3-6, March – June 1983.