19 10 217 https://www.chib-histoire.be/files/original/1/254/BE_CHIB_PROT_S01_SS2018_D1-2.pdf 858ddff80b5df58ba0bb72f3039b72c4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 59ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2018. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 59 - N° 1-2 - Janvier- Février 2018. [en] Protoporos – 59th year – Issues 1-2 – January - February 2018. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2018_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2018 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-03 Date Copyrighted Date of copyright. 2018-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.15 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.15 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.15 ΜΒ, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2018. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2018. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2018. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Το σκοπιανό: Σύντομο ιστορικό και εξελίξεις / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ του Saint-Gilles / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Επίσημη έναρξη εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ρεσιτάλ Πιάνου / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Έκθεση ζωγραφικής ΄΄Μέλλον΄΄ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ : ΓΕΦΥΡΕΣ ΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Κοπή της Βασιλόπιτας στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Βασιλόπιτα της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -H Βασιλόπιτα του Συλλόγου Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -H Βασιλόπιτα της Ν.Δ. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Λαϊκό Γλέντι του ΚΚΕ Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Βασιλόπιτα του Ελληνικού Κέντρου και της Ένωσης Πελοποννησίων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδηλώσεις Συλλόγων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Το CliqueArt παρουσίασε το «μιούζικαλ δωματίου» του Άκη Δήμου, « Αιώνες μακριά από την Αλάσκα».] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Ο Ελληνικός Κύκλος παρουσίασε τα « Λαϊκά παραμύθια από την Κάρπαθο»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη, με θέμα : “ Η εποχή του Χαλκού. Η άνοδος μίας κοινότητας από τα αρχαιολογικά ευρήματα στους μηχανισμούς κοινωνικής συνοχής” του Ζαν Ντρισέν στο Σαρλευουά.] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Εκδήλωση που διοργάνωσε το δίκτυο Bucephalos] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[« Το «Ερωτευμένο Αίμα» του συγγραφέα, Μιχάλη Σπέγγου] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Προβολή της ΄΄Πολίτικης Κουζίνας΄΄ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Λογοτεχνική Συζήτηση / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ομιλίες - Ανοιχτές Συζητήσεις / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Έκθεση φωτογραφίας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εορταστικό κλείσιμο των εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -« Τα δύσκολα μονοπάτια της Ευτυχίας » Βιβλιοπαρουσίαση στον Περίπλου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Διάλεξη για τα Μάρμαρα του Παρθενώνα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -25 χρόνια Θεατρική Σκηνή Scarabaeus «Πλούτος» του Αριστοφάνη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ημερίδα με θέμα: Η Συνταξιοδότηση σε καιρούς κρίσης / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Διεθνής Έκθεση Τουρισμού στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 59ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2018. [fr] Protoporos, 59e année, nos 1-2, janvier- février 2018. [en] Protoporos, 59th year, issues 1-2, January-February 2018. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 59ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2018). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/254" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/254</a><span>.</span> <span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 59e année, nos 1-2 (janvier- février 2018). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/254" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/254</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 59th year, issues 1-2 (January-February 2018). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/254" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/254</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2018 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2018– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2018 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 59ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2018 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 59e année – numéros 1-2 – janvier- février 2018 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 59th year – Issues 1-2 January-February 2018 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο newsville Αρχείο Πρωτοπόρος Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνική Χορωδία Βρυξελλών Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικό Κέντρο Λαογραφικών Μελετών Βρυξελλών Tradidanse Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ) Βελγίου Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Θέατρο Scarabaeus Ιερά Μητρόπολη Βελγίου κ.ο ΚΚΕ Βρυξελλών Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τ.Ο της Νέας Δημοκρατίας Βρυξελλών Τύπος της διασποράς Χορευτικό Συγκρότημα ΄΄Κερασιά΄΄ της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών https://www.chib-histoire.be/files/original/1/253/BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D11-12.pdf fc5aa626e48f0abe9afeef8cf559527b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2019. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 60 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2019. [en] Protoporos – 60th year – Issues 11-12 – November -December 2019. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2019 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-03 Date Copyrighted Date of copyright. 2019-11 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.20 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.20 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.20 ΜB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2019. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2019. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2019. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη:Η ψήφος των Ελλήνων του εξωτερικού, κομματικά παιχνίδια και νέα απογοήτευση! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Συνέντευξη του Σάκη Δημητρακόπουλου «Για τα 60 χρόνια του Πρωτοπόρου» Στη «Φωνή της Ελλάδας» της ΕΡΤ, στις 16 Μαΐου 2019 από το δημοσιογράφο Θανάση Χούπη / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Επίσκεψη του Οικουμενικού Πατριάρχη στη Μπενελούξ για την Επέτειο των 50 χρόνων από την ίδρυση της Μητρόπολης: Η επίσκεψη του Οικουμενικού μας Πατριάρχη ξεκίνησε από την Ολλανδία: Θυρανοίξια στον Ναό της Αγίας Αικατερίνης από τον Παναγιότατο.: Ο Οικουμενικός Πατριάρχης στην Χάγη: Επίσκεψη στον Βασιλιά της Ολλανδίας: Πατριαρχικός Εσπερινός στον Ορθόδοξο Καθεδρικό Ναό του Ρότερνταμ: Πατριαρχική Θεία Λειτουργία στον Ιερό Μητροπολιτικό Ναό των Βρυξελλών.: Δεξίωση και παρουσίαση παραδοσιακών χορών: Επίσημο γεύμα στις Βρυξέλλες: Ο Οικουμενικός Πατριάρχης συνάντησε στις Βρυξέλλες τον Βασιλιά του Βελγίου Φίλιππο και τον Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως κ. Koen Geens: Η ομιλία του Οικουμενικού Πατριάρχη στο Ευρωπαϊκό Κολλέγιο: Συνάντηση του Οικουμενικού Πατριάρχη με το Ρώσο Αρχιεπίσκοπο στις Βρυξέλλες: Επίσκεψη του Οικουμενικού Πατριάρχου στο Αβαείο Notre Dame de Saint-Rémy στο Rochefort: Επίσκεψη του Οικουμενικού Πατριάρχη στο Δημαρχείο της Bruges του Βελγίου και στον Ναό του «Τιμίου Αίματος»: Τρίτο και τελευταίο μέρος της επίσκεψης του Οικουμενικού Πατριάρχη, ήταν η επίσκεψη στο Λουξεμβούργο.: Ο κ. κ. Βαρθολομαίος έγινε δεκτός από την Α. Υ. τον Μέγα Δούκα Henri του Λουξεμβούργου: Βιβλιοπαρουσίαση της ιστορίας της Ιερής Μητρόπολης Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.1 - 3 -Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου ο «Μοριάς» Γενική Συνέλευση και αποφάσεις / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εορτασμός της Εθνικής μας Επετείου στις Βρυξέλλες / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3 -Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αριστερών, Οικολογικών και Προοδευτικών Δυνάμεων στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 -12 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση του καλλιτέχνη Κώστα Λευκόχειρ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Νέα θεατρική παράσταση από το Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Eκδήλωση στις Βρυξέλλες με θέμα την εξόρυξη χρυσού / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η ψήφος των αποδήμων από το ΚΚΕ Βελγίου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -To «MELTEM» από τον ΚΥΚΛΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο οινοτουρισμός της Μακεδονίας στη βελγική αγορά. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Θεατρικό έργο από την ομάδα ΑλΜΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύλλογος «Μέγας Αλέξανδρος»/ [της σύνταξης] ; σελ.3 -Παρουσίαση του βιβλίου της Αικατερίνης Λεύκα ΕΝΘΕΟΙ, στον Περίπλου / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Παρουσίαση του βιβλίου του Λάμπρου Κουλουμπαρίτση με θέμα την αφηγηματική βία, στο βιβλιοπωλείο Filigranes στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Νέο Μνημόνιο συνεργασίας Ελλάδας και Κύπρου για θέματα αποδήμων / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ετήσια γιορτή του Συλλόγου Ποντίων/ [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2019. [fr] Protoporos, 60e année, nos 11-12, novembre - décembre 2019. [en] Protoporos, 60th year, issues 11-12, November - December 2019. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 60ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2019). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/253" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/253</a><span>.<br /><br /></span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 60e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2019). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/253" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/253</a><span>.<br /><br /></span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 60th year, issues 11-12 (November - December 2019). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/253" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/253</a><span>.<br /><br /></span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2019– Φύλλα 11-12 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2019 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2019 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2019 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 60e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2019 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 60th year – Issues 11-12 – November - December 2019 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Cercle Hellénique - Association Culturelle de Bruxelles) Ένωση Μακεδόνων Βελγίου Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Θεατρική Ομάδα AΛΜΑ Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου κ.ο ΚΚΕ Βρυξελλών Κυπριακή Πρεσβεία Βελγίου Κώστας Λευκόχειρ Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/252/BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D9-10.pdf 718d5248058d0e9e4af010dc1fb4e1f3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2019 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 60 - N° 9-10 - septembre - octobre 2019 [en] Protoporos – 60th year – Issues 9-10 – September-October 2019 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D09-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2019 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-09 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-03 Date Copyrighted Date of copyright. 2019-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.38 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.38 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.38 ΜB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2019. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2019. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2019. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη:Η ψήφος των αποδήμων / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Συνέντευξη του Σάκη Δημητρακόπουλου «Για τα 60 χρόνια του Πρωτοπόρου» Στη «Φωνή της Ελλάδας» της ΕΡΤ, στις 16 Μαΐου 2019 από το δημοσιογράφο Θανάση Χούπη / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ο νέος Πρέσβης της Ελλάδας στις Βρυξέλλες κ. Διονύσιος Καλαμβρέζος / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΑΠΟΝΟΜΗ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΑΞΙΟΣ 2019 / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Μία σημαντική βράβευση για τα ελληνικά γράμματα στο πρόσωπο του Νίκου Χρυσού / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ανασύσταση της Ένωσης Μακεδόνων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Περιμένοντας τον Οικουμενικό Πατριάρχη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Συνάντηση της Υπουργού Παιδείας της Ελλάδος με τον Μητροπολίτη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΑΡΓΩ: Η επικείμενη αναθεώρηση του Συντάγματος με ομιλητή τον καθηγητή Νίκο Αλιβιζάτο / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Έφυγε από τη ζωή ο Λαυρέντης Μαχαιρίτσας/ [της σύνταξης] ; σελ.2 -Αγιασμός για την έναρξη του νέου σχολικού έτους στο Κεστεκίδειο. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ποιητικός μονόλογος με την Νάνα Παπαδάκη στο Art Base. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Αφιέρωμα στον Βασίλη Τσιτσάνη, στο ArtBase / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η εορτή της Γεννήσεως της Θεοτόκου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Θεατρική παράσταση από το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο νέος Έλληνας Επίτροπος σε εθιμοτυπική επίσκεψη στον Μητροπολίτη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Συντονιστική συνάντηση των Ελληνικών Φορέων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«La Rose Blanche» στο Cinéma Palace / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΚΤΗΜΑ ΤΟΥ BOKRIJK / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΡΓΩ 2020 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Παγκόσμια Ημέρα Ειρήνης στον χώρο του ULB / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύλλογος «Μέγας Αλέξανδρος» / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ευρωπαϊκή βράβευση για το 2ο Γυμνάσιο Γέρακα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Μια βραδιά με τους Kosmokrators για καλό σκοπό / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«Ορθόδοξος Λόγος» της Ιεράς Μητροπόλεως Βελγίου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση–συζήτηση του ΣΥΡΙΖΑ Βελγίου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Τουρκία : Γιατί κάνουμε τάχα πως δεν καταλαβαίνουμε; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -ΚΥΠΡΟΣ Προς Αττίλα 4; / Κώστας Χατζηκωστής Πηγή: Σήμερα, στις 13/8/19 ; σελ. 4 -Διπλωματική Ακαδημία και ο Ελληνισμός της Διασποράς./ [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2019. [fr] Protoporos, 60e année, nos 9-10, septembre - octobre 2019. [en] Protoporos, 60th year, issues 9-10, September-October 2019. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2019). Διαθέσιμο στο:<a href="https://chib-histoire.be/items/show/252" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/252</a><span>.<br /><br /></span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 60e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 2019). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/252" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/252</a><span>.<br /><br /></span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 60th year, issues 9-10 (September-October 2019). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/252" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/252</a><span>.<br /><br /></span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2019 – Τεύχος εφημερίδας 9-10 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2019– Numéro du journal 9-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2019 – Newspaper issue 9-10 . Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2019 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 60e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 2019 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 60th year – Issues 9-10 – September-October 2019 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ΓΓΑΕ) Δίκτυο Ελλήνων «ΑΡΓΩ» Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Cercle Hellénique - Association Culturelle de Bruxelles) Ελληνοτουρκικές σχέσεις Ένωση Μακεδόνων Βελγίου Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Οι Έλληνες Παντού Πολυχώρος Art-Base Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Κεστεκίδιου Σχολείου Συνέντευξη Σάκη Δημητρακόπουλου τ.ο ΣΥΡΙΖΑ Τύπος της διασποράς Φωνή της Ελλάδας https://www.chib-histoire.be/files/original/1/250/BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D5-6.pdf c8f82dfa34f09321931d156764ad5f6d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2019 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 60 - N° 5-6 - mai - juin 2019 [en] Protoporos – 60th year – Issues 5–6 – May–June 2019 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D05-06 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2019 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-02 Date Copyrighted Date of copyright. 2019-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.18 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.18 Mο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.18 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2019. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2019. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2019. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη:Εκλογές στην Ελλάδα και o πολιτικός πολιτισμός / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Συνέντευξη : Ο Πρωτοπόρος, μια βελγική ελληνόφωνη ιστορία / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΚΑΜΙΑΝ ́Κ ΕΝ ΑΡΓΩΣ: Τιμώντας την μνήμη των θυμάτων της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου του 1919 / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η 60η επέτειος της Γιορτής των Ελλήνων στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΏΝ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 2 -Σύλλογος Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Αργώ παρουσίασε το βιβλίο του δημοσιογράφου Γιώργου Λακόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδήλωση για τα φορολογικά από τoν ΣΕΥΔΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Δυναμικό το «παρών» της Ελλάδας, στην Ημέρα της Ευρώπης – EU Open Day 2019- που πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου 2019: Την ελληνική συμμετοχή προετοίμασε και διοργάνωσε το Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας Βρυξελλών. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Χρήστος Δουλκερίδης και το «πράσινο κύμα» / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εγκαίνια του ανακαινισμένου Ενοριακού Κέντρου της Μητρόπολης / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Παράσταση από την θεατρική ομάδα Nota Théâtrale / [της σύνταξης] ; σελ.3 -O Μάιος 2019, μήνας αφιερωμένος στην Ελλάδα στο Woluwe-St-Pierre / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η καλλιτέχνις Γιώτα Γκαγκάνα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Μια ξεχωριστή παράσταση με θέμα τη «Μοναξιά» οργανώθηκε από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ανοιχτή απάντηση Υλικό για τη δημιουργία της πρώτης Ελληνικής Βιβλιοθήκης Βρυξελλών.../ Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2019. [fr] Protoporos, 60e année, nos 5–6, mai–juin 2019. [en] Protoporos, 60th year, issues 5–6, May–June 2019. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 5–6 (Μάιος–Ιούνιος 2019). Διαθέσιμο στο:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/250" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/250</a>. [fr] Protoporos, 60e année, nos 5–6 (mai–juin 2019). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/250" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/250</a>. [en] Protoporos, 60th year, issues 5–6 (May–June 2019). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/250" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/250</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2019 – Φύλλα 5-6 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2019 – Numéro du journal 5-6. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2019 – Newspaper issue 5-6. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 6ο – Μάιος – Ιούνιος 2019 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 60e année – numéros 5–6 – mai – juin 2019 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 60th year – Issues 5–6 – May–June 2019 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="%20http%3A//semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="%20https%3A//creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο CSC -ACV Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βιβλιοθήκη Ελλήνων Μεταναστών Βρυξέλλες Δίκτυο ́ ́Αργώ ́ ́ Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Ελληνική Βιβλιοθήκη Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Χορωδία Βρυξελλών Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Θεατρικός Θίασος Nota Théâtrale Θεατρικός Θίασος Y-GREC Θεατρικός Σύλλογος ¨Θέσπις¨ Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Πρωτοπόρος - Ιστορικό Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Συνέντευξη Σάκη Δημητρακόπουλου Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/249/BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D3-4.pdf bc7c30688ef9106157387317f08b4320 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2019. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 60 - N° 3-4 - Mars - Avril 2019. [en] Protoporos – 60th year – Issues 3-4– March-April 2019. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D3-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2019 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-02 Date Copyrighted Date of copyright. 2019-03 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,34 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,34 Mο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,34 MB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2019. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2019. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2019. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη:Ευρωπαϊκή Ένωση Εκλογές και λαϊκισμός / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η Τουρκία και Εμείς Μπορεί η Ελλάδα να την εμπιστευτεί; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Εορτασμός της Κυριακής της Ορθοδοξίας στις Βρυξέλλες,παρουσία του Βασιλιά του Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ομιλία του Κυριάκου Μητσοτάκη στις Βρυξέλλες: Με θέμα την ψήφο των Ελλήνων του εξωτερικού / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Κοπή της βασιλόπιτας από το Σύλλογο Ηπειρωτών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Βραδιά ελληνικής γαστρονομίας στο Ευρωκοινοβούλιο με εμπνευστή τον Στέλιο Κούλογλου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Θεατρική γιορτή με τη συμμετοχή όλων των ελληνικών θεατρικών ομάδων των Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ψηφίστηκε η νέα Οδηγία για τα Πνευματικά Δικαιώματα στο ΕΚ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Εθνική μας Επέτειος της 25ης Μαρτίου 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Αποκριάτικο πάρτι από το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Θεατρική παράσταση από το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ελληνικά & Τουρκικά τραγούδια από τους Serenade Ensemble / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η επανένωση της Βόρειας με τη Νότια Κορέα» στο BOZAR από το Y-Grec / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Μουσικό ταξίδι στην Ελλάδα, με την Αθηνά Λαμπίρη και την Χαρούλα Τσαλπαρά. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«O εγωιστής γίγαντας» από το Λύκειο Ελληνίδων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Συζήτηση με τον Γιώργο Κρεμλή, στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Τι έχει μείνει απ’ τη φωτιά» / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ Ομιλία-συζήτηση με θέμα τις Ευρωεκλογές / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Παρουσίαση του βιβλίου του Στέλιου Κούλογλου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Γιώργος Γραμματικάκης, εκδηλώσεις με θέμα «Όψεις Ελληνικού Πολιτισμού» / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«Όλα Αυτά Τα Υπέροχα Πράγματα», από την θεατρική ομάδα ΑλΜΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση στο Ευρωκοινοβούλιο για τα ποτάμια των Βαλκανίων. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Έκθεση στη μνήμη του Γρηγόρη Λαμπράκη στο ευρωκοινοβούλιο στο Στρασβούργο. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Κυκλοφόρησε η επιθεώρηση «Η κρητική ματιά» / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύλλογος «Μέγας Αλέξανδρος» / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«ARGO» Καμπάνια Ιατρικής Αλληλεγγύης για την Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ομιλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα το Οικουμενικό Πατριαρχείο / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2019. [fr] Protoporos, 60e année, nos 3-4, mars- avril 2019. [en] Protoporos, 60th year, issues 3-4, March-April 2019. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2019). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/249" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/249</a>. <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 60e année, nos 3-4 (mars- avril 2019). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/249" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/249</a><span>.<br /><br /></span> [en] Protoporos, 60th year, issues 3-4 (March-April 2019). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/249" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/249</a><span>.<br /><br /></span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2019 – Τεύχος εφημερίδας 3-4. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2019 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2019 – Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2019 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 60e année – numéros 3-4 – mars- avril 2019 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 60th year – Issues 3-4 – March-April 2019 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Διεθνής Εταιρεία των Φίλων του Νίκου Καζαντζάκη Δίκτυο ́ ́Αργώ ́ ́ Εκδοτικό σημείωμα : Ευρωπαϊκή Ένωση Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνοτουρκικές σχέσεις Θεατρική Ομάδα AΛΜΑ Θεατρική Ομάδα Λυκείου Ελληνίδων Βρυξελλών Θεατρική Ομάδα της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών Θεατρικός Θίασος Nota Théâtrale Θεατρικός Θίασος Y-GREC Θεατρικός Σύλλογος ¨Θέσπις¨ Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Περιοδικό Les Regard des Crétois Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/247/BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D1-2.pdf 64de04fa26d1515c01ec1fe722307405 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2019. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 60 - N° 1-2 - Janvier- Février 2019. [en] Protoporos – 60th year – Issues1-2 – January - February 2019. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2019_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2019 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-02 Date Copyrighted Date of copyright. 2019-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,21 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,21 Mο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,21 MB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2019. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2019. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2019. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη:Συμφωνία των Πρεσπών: Ποιες οι προοπτικές για το μέλλον / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Κυβερνητική πολιτική και στόχοι / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Επίσημη επίσκεψη στις Βρυξέλλες του Προέδρου της Δημοκρατίας / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Η επίσκεψη του πρωθυπουργού στην Τουρκία / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΘΕΝΩΝΑ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΚΑΙ ΤΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜOΥΣΕΙΟΥ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΗΣΙΩΝ Εκδήλωση κοπής της Βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΘΕΣΗ ΘΕΟΧΑΡΑΚΗ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Κοπή της Βασιλόπιτας στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου, την Κυριακή 13 Ιανουαρίου 2019. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Ιάσων Πιπίνης παρουσίασε στις Βρυξέλλες το βιβλίο του: «Βενεζουέλα- Από τον Τσάβες στον Μαδούρο». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Δημήτρης Δημητριάδης Συνάντηση με θέμα «Δημόσιος Λόγος» / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Κοπή βασιλόπιτας του Συλλόγου Κρητών στις Βρυξέλλες. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Κοπή βασιλόπιτας από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών./ [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ: ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΙΛΑΝΟ ΚΑΙ ΒΑΡΕΖΕ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΕΡΕΝΣ ΚΟΥΙΚ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση στο Μασμέχελεν του Λιμβούργου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση μνήμης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το Κομμένο της Άρτας και το Λίντιτσε της Τσεχοσλοβακίας / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ανακοίνωση της Ελληνικής Πρεσβείας Βρυξελλών: Ευρωεκλογές 2019 / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Περιήγηση και διαμονή στα Ζαγοροχώρια: Μία πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση του Νίκου και της Παναγιώτας / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Φάσεις και αντιφάσεις της κυβερνητικής πολιτικής Κούτρας Νικόλαος / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2019. [fr] Protoporos, 60e année, nos 1-2, janvier- février 2019. [en] Protoporos, 60th year, issues 1-2, January-February 2019. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 60ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2019). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/247" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/247</a>. <span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 60e année, nos 1-2 (janvier- février 2019). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/247" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/247</a>. <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 60th year, issues 1-2 (January-February 2019). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/247" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/247</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2019 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2019– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2019 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 60ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2019 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 60e année – numéros 1-2 – janvier- février 2019 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 60th year – Issues 1-2-January-February 2019 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Cercle Hellénique - Association Culturelle de Bruxelles) Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Λαϊκή Ενότητα Βελγίου Πολυχώρος Περίπλους Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Κρητών Βελγίου Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/233/BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D5-6.pdf 0cc5aec5a83526288f0c2883d8e5aec7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles . Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη : Η γεωπολιτική θέση της Ελλάδας, οι συμμαχίες, η Κύπρος και η Τουρκία / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Ιστορικό του «Πρωτοπόρου» και του Ελληνικού Διαπολιτισμικού Κέντρου Βρυξελλών / Ο Πρωτοπόρος - Η Αφηγηματική βία Το ιστορικό της βίας σε διάφορες εποχές / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Το ελληνικό εξαγωγικό θαύμα και οι στόχοι του ΣΕΒΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Η Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου 19 Μαΐου 1919 / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ελληνική Μέρα 2025 / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Φορολογική ημερίδα από την Ε.Κ.Β. / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Το 31ο Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας 18-27 Ιουλίου 2025 / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Συνάντηση με εκπροσώπους των Ελλήνων στις Βρυξέλλες, πραγματοποίησε ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Παύλος Μαρινάκης / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Η Ελλάδα γιόρτασε την Ημέρα της Ευρώπης στις Βρυξέλλες με χορό, γεύσεις και φιλοξενία / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Θεατρική παράσταση από την ΘΕΣΠΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Επίσκεψη της Υπουργού Παιδείας κ. Σοφίας Ζαχαράκη στο Συντονιστικό Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Ετήσια Γιορτή του FC Hellas στις Βρυξέλλες – 17 Μαΐου 2025 / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Ο Χριστόφορος Ζαραλίκος παρουσίασε τη νέα του παράσταση «Κι εγώ υπάλληλος είμαι» στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Νέα σχέση εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και της Μεγάλης Βρετανίας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 - Εκδήλωση της E. Κουντουρά στο Ευρωκοινοβούλιο με θέμα την έμφυλη και ενδοοικογενειακή βία / [της σύνταξης] ; σελ.4 - «Greek Summer Night 2025» στο SHAPE: Μια βραδιά ελληνικού πολιτισμού στην καρδιά της Συμμαχίας / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Το ιδεολογικό «κενό» σε Ευρώπη, Κύπρο κι Ελλάδα / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4 - Το βιβλίο «Deep fake» υποψήφιο για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος –66ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2025 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D5-6 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203" target="_blank" title="greek subjects" rel="noreferrer noopener">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519" target="_blank" title="greeks subs" rel="noreferrer noopener">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p></p> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grecs en Belgique</a> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 66ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2025. [fr] Protoporos, 66e année, nos 5–6, mai–juin 2025. [en] Protoporos, 66th year, issues 5–6, May–June 2025. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos-Année 66-N° 5-6 -mai -juin 2025 [en] Protoporos – 66th year – Issues 5–6 – May–June 2025 Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-04 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.10 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.10 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.10 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <p>[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 66ος χρόνος, φύλλα 5–6 (Μάιος–Ιούνιος 2025). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/233</a>.</p> <p></p> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 66e année, nos 5–6 (mai–juin 2025). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/233</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 66th year, issues 5–6 (May–June 2025). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/233</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 6ο – Μάιος – Ιούνιος 2025 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 66e année – numéros 5–6 – mai – juin 2025 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 66th year – Issues 5–6 – May–June 2025 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p> <p></p> <p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2025. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2025. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2025. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2025 – Φύλλα 5-6 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2025 – Numéro du journal 5-6. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2025 – Newspaper issue 5-6. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς-Εξωτερικές σχέσεις Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/232/BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D03-04.pdf 99a3956b47a1dc8163f9df9202b4a0fe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη : Ποια τα μηνύματα και οι στόχοι των «κομμάτων διαμαρτυρίας»; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Επέτειος της Επανάστασης του 1821 στις Βρυξέλλες Δοξολογία και ο επετειακός λόγος της Πρέσβεώς μας / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Εκδήλωση στην Ουάσιγκτον με θέμα: «Ο Βενιζέλος και ο Αγώνας για τη Μικρά Ασία» / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Παραθέτουμε μέρος του χαιρετισμού που εκφώνησε η Πρέσβης της Ελλάδας / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Εορτασμός της Εθνικής Επετείου από την Πρεσβεία μας στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Ρεμπέτικη Βραδιά στο Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας Κοινή εκδήλωση των Πρεσβειών Ελλάδας και Ρουμανίας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΒ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Γυναίκες παντού, Από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών και την A Discovering Network asbl / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 2 - Ετήσια εκδήλωση του Συλλόγου Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Μνημόνιο Συνεργασίας με στόχο την ενίσχυση της ελληνικής ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ηπειρώτικο γλέντι στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Εκδήλωση της ΕΚΒ στην ΜΑΕ-ΕΕ με θέμα «Η Έκθεση Ντράγκι και οι μεταρρυθμίσεις στην φορολογία / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Η Εορτή της Ορθοδοξίας στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το Eπετειακό 30ο Συνέδριο Ελλήνων Εκπαιδευτικών Ευρώπης (ΣΕΕΕ) / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Ο Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών τίμησε το “Μαύρο Πάσχα των Θρακών / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Εκδήλωση – Συζήτηση Από την Ελληνική Πρεσβεία για την Επανάσταση του 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Όταν η Ρωσία, το 1824, προσπάθησε να «κόψει» την Ελλάδα σε 3 κρατίδια / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Ευρωπαϊκή Άμυνα: ουσία, φλυαρία και Τουρκία / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4 - Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Ο Αντιστράτηγος ε.α. Κούσαντας Κων. μίλησε για τα Εθνικά μας Θέματα / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2025 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D3-4 Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [el] [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles . Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [fr] [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. [en] Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 66ος χρόνος, τεύχη 3-4, Μάρτιος-Απρίλιος 2025. [fr] Protoporos, 66e année, nos 3-4, mars - avril 2025. [en] Protoporos, 66th year, issues 3-4, March – April 2025. Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <span><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" title="license" rel="noreferrer noopener">CC-BY 4.0</a></span> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 66-N° 3-4 - mars - avril 2025 [en] Protoporos – 66th year – Issues 3–4 – March - April 2025 Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-30 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-03 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.31 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.31 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.31 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2025. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2025. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2025. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 66ος χρόνος, φύλλα 3–4 (Μάρτιος–Απρίλιος 2025). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/232" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/232</a>. [fr] Protoporos, 66ᵉ année, numéros 3–4 (mars–avril 2025). Disponible à: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/232" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/232</a>. [en] Protoporos, 66th year, issues 3–4 (March–April 2025). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/232" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/232</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2025 – Φύλλο εφημερίδας 3-4 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2025 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2025 – Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος – τεύχη 3–4 (Μάρτιος–Απρίλιος 2025) στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 66ᵉ année – numéros 3–4 (mars–avril 2025) dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 66th year – issues 3–4 (March–April 2025) in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/231/BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D01-02.pdf 5998bda0bac9b85a6c6879d516e45f8e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [el] [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles . Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [fr] [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. [en] Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη : Οι διαδηλώσεις για τα Τέμπη και η ανάγκη δημιουργίας μιας υπεύθυνης Κεντροαριστεράς; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Μεγάλη επενδύση της Τουρκίας στο ναυτικό και στο στρατό της, Η Ελλάδα βεβαίως ανταποκρίνεται / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Κοιμήθηκε ένας μεγάλος Ιεράρχης, ο Αρχιεπίσκοπος Αλβανίας Αναστάσιος / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Κωνσταντίνος Τασούλας, ο νέος Πρόεδρος της Δημοκρατίας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Η Ελληνική Πρεσβεία στις Βρυξέλλες τίμησε την Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ο Γιάννης Οικονομίδης έφυγε από την ζωή / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ο Υφυπουργός Εξωτερικών για την Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Έφυγε από τη ζωή ο Μίμης Δομάζος, ο «στρατηγός» του ελληνικού ποδοσφαίρου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Πέθανε ο Κώστας Χαρδαβέλας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ο καθηγητής Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης στο Φιλοσοφικό Καφενείο / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κοπή βασιλόπιτας στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κοπή της βασιλόπιτας από το Ελληνικό Κέντρο Βρυξελλών και την Ένωση Πελοποννησίων «Ο Μοριάς» / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ποντιακή βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Για τον ενεργειακό πλούτο της Ελλάδας μίλησε ο ευρ. Γιάννης Μανίατης / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3 - Κοπή της βασιλόπιτας στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Άλλοι ελληνικοί σύλλογοι των Βρυξέλλων,που κόψανε την παραδοσιακή βασιλόπιτα / [της σύνταξης] ; σελ.3 - «Αθηνάς Παναγούλη, Επιτάφιος» / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Συμφωνία για σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού στο Βέλγιο, Μετά από 7 μήνες διαπραγματεύσεων / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 - Γιορτή των Ελλήνων στην Ελληνική Πρεσβεία / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Έφυγε από τη ζωή ο Κώστας Σημίτης / [της σύνταξης] ; σελ.4 - 10 μέτρα για την επίλυση του δημογραφικού από τον ευρωβουλευτή Γιώργο Αυτιά / [της σύνταξης] ; σελ.4 - “170 τετραγωνικά” από το Ελληνικό Θεατρικό εργαστήρι / [της σύνταξης] ; σελ.4 - H ΕΕ και ο Τραμπ: μια ειλικρινής προσέγγιση / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4 - Χαιρετισμός στον Καθηγητή του UCL Παναγιώτη Γιαννόπουλο / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2025 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Subject The topic of the resource <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 66ος χρόνος, τεύχη 1-2, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2025 [fr] Protoporos, 66e année, nos 1-2-janvier - février 2025 [en] Protoporos, 66th year, issues 1-2 – January - February 2025 Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année -66-N° 1-2-janvier - février 2025 [en] Protoporos – 66th year – Issues 1-2 – January - February 2025 Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-28 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.45 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.45 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.45 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2025. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2025. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2025. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 66ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2025). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/231.</a> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 66e année, nos 1-2 (janvier - février 2025). 1. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/231.</a> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 66th year, issues 1-2 (January - February 2025). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/231.</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2025 – Φύλλα εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2025 – Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2025 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος [fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος – Φύλλο 1-2, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2025 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 66e année – numéros 1-2-janvier - février 2025 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 66th year – Issues 1-2 – January - February 2025 in the digitized issue. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/230/BE_CHIB_PROT_S01_SS1979_D4-5.pdf d3b46622b32e83a63457d4d179ef3c3f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 30x40 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 30x40 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1979_D4-5 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου [fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 20ος χρόνος, φύλλο 4ο-5ο- Απρίλης-Μάης 2025. [fr] Protoporos, 20e année, nos 4-5, avril–may 2025. en] Protoporos, 66th year, issues 4-5, April - May2025. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος-20ος χρόνος-Φύλλο 4ο-5ο- Απρίλης-Μάης 1979 Description An account of the resource [el] Μηνιαία Έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος της CSC-ACV Βελγίου. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition mensuelle de la section syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique. Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Monthly Publication of the Greek Trade Union Section of CSC-ACV Belgium. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. Publisher An entity responsible for making the resource available CSC-ACV Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Γιάννης Γιαννερίδης [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 70s Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 20-N° 4-5 -avril-mai 1979 [en] Protoporos – 20th year – Issues 4-5 – April - May 2025 Date Created Date of creation of the resource. 1979 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1979-04 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-25 Date Copyrighted Date of copyright. 179-04 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.85 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.85 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.85 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1979. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 1979. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 1979. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 20ος χρόνος, φύλλα 4-5 (Απρίλιος - Μάιος 2025). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230.</a> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 20e année, nos 4-5 (avril - mai 2025). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 20th year, issues 4-5 (April - May 2025). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230.</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1979 – Τεύχος εφημερίδας 4-5 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1979 – Numéro du journal 4-5. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1979 – Newspaper issue 4-5. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο : Πρωτοπόρος – 20ος χρόνος – Φύλλο 4o - 5o – Απρίλιος - Μάιος 1979 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 20e année – numéros 4-5 – avril - mai 1979 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 20th year – Issues 4-5 – April - May 1979 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1970s;CSC–ACV Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Τύπος της διασποράς