2
10
217
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/673/BE_CHIB_PROT_S01_SS1985_D3-4_[1]_[1].pdf
b3303ff02e33f9f83e665bed942144bb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 26ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1985.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 26 - N° 3-4 - Mars - Avril 1985.
[en] Protoporos – 26e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1985.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1985_D3-4
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1985
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1985-03
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-23
Date Copyrighted
Date of copyright.
1985-03
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.86 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.86 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.86 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Απόδημος ελληνισμός </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Έλληνες στο Βέλγιο </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Ανθρώπινη μετανάστευση</span></span></a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Diaspora grecque </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Grecs en Belgique </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Journaux de langue grecque publiés en Belgique </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Migration humaine</span></span></a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Migration humaine </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Diaspora grecque </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Presse écrite en grec en Belgique </span></span><span> </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ; </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Grecs en Belgique</span></span></a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1985.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1985.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1985.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-25 ΜΑΡΤΙΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΝΕΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΝΕΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ INSTITUT LIBRE MARIE HAPS ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ Ο ΜΟΡΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΚΕΝΚ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΑΡΛΕΡΟΥΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΕΡΒΙΕ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΟΙ ΝΕΟΙ ΓΡΑΦΟΥΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-Ο ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-Η ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΧΕΣΕΙΣ ΑΠΟΔΟΧΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΚΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΝΕΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΤΟ ΒΕΛΓΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ ΠΛΕΟΝ ΤΗΝ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΛΙΕΓΗΣ ΜΕ ΟΜΙΛΗΤΗ ΤΟΝ Κ. ΚΟΝΟΦΑΓΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΒΡΙΤΩΝ ΘΡΑΚΗΣ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΥΦΥΠ. ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1985 / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 26ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1985.
[fr] Protoporos, 26e année, nos 3-4, mars- avril 1985.
[en] Protoporos, 26th year, issues 3-4, March-April 1985.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[el] </span></span></span><em><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Πρωτοπόρος </span></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">, 26ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1985). Réponse : </span></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/673" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/673 </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span></p>
<p><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[fr] </span></span></span><span style="vertical-align:inherit;"><em><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos </span></em><span><span style="vertical-align:inherit;">, 26e année, nos 3-4 (mars - avril 1985). Disponible sur : </span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/673" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/673 </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span><span> </span><em><span style="vertical-align:inherit;"></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/673" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span></p>
<p><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[en] </span><em><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos</span></em><span style="vertical-align:inherit;"> , 26e année, numéros 3-4 (mars-avril </span><span><span style="vertical-align:inherit;">1985</span></span><span style="vertical-align:inherit;"> ). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/673" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/673</span></a><span style="vertical-align:inherit;"> .</span></span><span> </span><em><span style="vertical-align:inherit;"></span></em><span style="vertical-align:inherit;"></span><span><span style="vertical-align:inherit;"></span></span><span style="vertical-align:inherit;"></span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/673" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"></span></a><span style="vertical-align:inherit;"></span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1985 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1985 – Numéro du journal 3-4.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1985 - Newspaper issue 3-4.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1985 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 27e année – numéros 3-4 – mars- avril 1985 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 27th year – Issues 3-4 – March - April 1985 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></span></a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">CC BY 4.0</span></span></a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
Années 1980;CSC–ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βρυξέλλες
Έλληνες Πολιτικοί
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Γκενκ
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Πρεσβεία
Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
Προξενείο Λιέγης
Σύλλογος Εβριτών - Θρακιωτών Λιμβούργου
Σύλλογος Εβριτών - Θρακιωτών Λιμβούργου
Σύλλογος Νέων Ελλήνων Λιέγης
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/672/BE_CHIB_PROT_S01_SS1985_D5-6-7_[1].pdf
2bb7bb52c5e1667342238f2a259105a8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 26ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1985.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 26 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1985.
[en] Protoporos – 26th year – Issues 5-7 - May – July 1985.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1985_D5-6-7
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1985
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1985-05
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-23
Date Copyrighted
Date of copyright.
1985-05
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.88 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.88 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.88 ΜB, 4 p.; printed edition
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1985.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1985.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1985.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-28 ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΠΕΡΙ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΒΕΛΓΙΚΗΣ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ 85 / [της σύνταξης] ; σελ.2
-Η ΕΤΗΣΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΟ HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΟΙ ΝΕΟΙ ΓΡΑΦΟΥΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΨΗΦΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΑΤΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 26ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1985.
[fr] Protoporos, 26e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1985.
[en] Protoporos, 26th year, issues 5 - 7, May – July 1985.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 26ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1985). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/672" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/672</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] Protoporos, 26e année, nos 5-7 </span><span>(Mai – Juillet 1985). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/672" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/672</a><span>.</span></p>
<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 26th year, issues 5-7 (May – July 1985). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/672" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/672</a><span>.</span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1985 – Φύλλα 5-7.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1985 – Numéro du journal 5-7.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1985 – Newspaper issue 5-7.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 26ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1985 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 26e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1985 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 26th year – Issues 5-7 – May – July 1985 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
CSC -ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βρυξέλλες
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Λιμβούργου
Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου
Σύλλογος Κρητών Βελγίου
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΛIMBOYPгOY « OYΛ-ANTAMAN »
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/671/BE_CHIB_PROT_S01_SS1985_D8-9-10_[1].pdf
ab89e30a703b94f84435a1b8c766b6c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 26ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 1985.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 26 - N° 8-10 - Août - Octobre 1985.
[en] Protoporos – 26th year – Issues 8-10 – August - October 1985.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1985_D8-9-10
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1985
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1985-08
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-23
Date Copyrighted
Date of copyright.
1985-08
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.80 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.80 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.80 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1985.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1985.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1985.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ CSC-ACV ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 143 / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΤΑΞΗ ΧΗΡΕΙΑΣ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΕΠΙΔΟΜΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΠΛΕΟΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΟΙ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΑΠΟ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1985 / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΚΑΡΤΑ, ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ, ΟΙ ΑΝΕΡΓΟΙ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΙΝΝΟΣΤΟΥΝΤΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΝΕΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΑΓΩΝΑΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΣΤΗ Ν. ΑΦΡΙΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-1 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΠΟΔΗΜΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΧΙΡΟΣΙΜΑ 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945 / 40 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 26ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 1985.
[fr] Protoporos, 26e année, nos 8-10, Août - Octobre 1985.
[en] Protoporos, 26th year, issues 8-10, August - October 1985.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 26ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 1985). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/671" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/671</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 26e année, nos 8-10 (Août - Octobre 1985). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/671" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/671</a><span>.</span></p>
<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 26th year, issues 8-10 (August - October 1985). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/671" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/671</a><span>.</span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS1985 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1985 – Numéro du journal 8-10.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1985 – Newspaper issue 8-10.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 26ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 1985 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 26e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 1985 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 26th year – Issues 8-1 0 – August - October 1985 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βρυξέλλες
Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ΓΓΑΕ)
Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/670/BE_CHIB_PROT_S01_SS1985_D11-12.pdf
cc7cb9094d287d3e004f683a78326ffd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 26ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1985.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 26 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1985.
[en] Protoporos – 26th year – Issues 11-12 – November -December 1985.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1985_D11-12
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1985
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1985-11
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-23
Date Copyrighted
Date of copyright.
1985-11
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.85 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.85 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.85 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1985.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1985.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1985.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-28η ΟΚΤΩΒΡΗ 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1
-Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ-ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗ Γ.Σ.Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΑΡΛΕΡΟΥΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΓΚΕΝΚ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
–ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛ ΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
--ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΣΤΑΔΙΟΡΟΜΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ-ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΤΗ Γ.Σ.Ε.Ε / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΓΡΑΜΜΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ / ΝΙΚΟΣ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ ; σελ.4
-ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΒΕΛΓΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 26ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1985.
[fr] Protoporos, 26 année, nos 11-12, novembre - décembre 1985.
[en] Protoporos, 26th year, issues 11-12, November - December 1985.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 26ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1985). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/670" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/670</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 26e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1985). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/670" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/670</a><span>.</span></p>
<p>[en] <em>Protoporos</em>, 26th year, issues 11-12 (November - December<span> 1985</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/670" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/670</a>.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1985 – Φύλλα 11-12.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1985 – Numéro du journal 11-12.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1985 – Newspaper issue 11-12.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 26ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1985 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 26e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1985 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 26th year – Issues 11-12 – November - December 1985 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες
Βρυξέλλες
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ ΓΣΕΕ
Γράμμα Αναγνώστη
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Γκενκ
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Λιέγης
Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Λιμβούργου
Σύλλογος Κρητών Βελγίου
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/669/BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D1-2.pdf
6e7dfd1979ead7ffa9cc729484102131
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1986.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 27 - N° 1-2 - Janvier- Février 1986.
[en] Protoporos – 27th year – Issues 1-2 – January - February 1986.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D1-2
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1986
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1986-01
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-20
Date Copyrighted
Date of copyright.
1986-01
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.84 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.84 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.84 ΚΒ, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1986.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1986.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1986.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΚΥΠΡΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΟΙ ΕΞΕΛΗΞΕΙΣ ΣΤΗ Γ.Σ.Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΛΕΙΠΕ ΣΤΗ ΛΙΕΓΗ: ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ Κ.Κ.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΒΡΙΤΩΝ-ΘΡΑΚΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛ. ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ «ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ» / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ ΤΟΥ ΜAASMECHELEN / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛ. ΜΕΣΕΜΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΞΥΝΤΑΞΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ACV-CSC GENK / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ ΣΤΗ ΛΙΕΓΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΟΙ ΕΞΕΛΗΞΕΙΣ ΣΤΗ Γ.Σ.Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΝΤΡΟΠΗ! Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΔΙΩΞΕ ΞΕΝΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-Ο ΝΕΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΚΩΣΤΑ ΛΕΥΚΟΧΕΙΡ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 27ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1986.
[fr] Protoporos, 27e année, nos 1-2, janvier- février 1986.
[en] Protoporos, 27th year, issues 1-2, January-February 1986.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 27ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1986). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/669" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/669</a>.</p>
<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 27e année, nos 1-2 (janvier- février 1986). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/669" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/669</a><span>.</span></p>
<p>[en] <em>Protoporos</em>, 27th year, issues 1-2 (January-February<span> 1986</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/669" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/669</a>.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1986 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1986 – Numéro du journal 1-2.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1986 – Newspaper issue 1-2.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1986 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 27e année – numéros 1-2 – janvier- février 1986 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 27th year – Issues 1-2 January-February 1986 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
CSC -ACV GENK
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες
Βρυξέλλες
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ ΓΣΕΕ
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Πρεσβεία
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης - Το σπίτι του Έλληνα
Ιερά Μητρόπολη Βελγίου
Κομματική Οργάνωση ΚΚΕ Βελγίου
Κυπριακό ζήτημα
Κώστας Λευκόχειρ
Προξενείο Λιέγης
ΡΑΔΙΟ ΑΛΜΑ
Σύλλογος Εβριτών - Θρακιωτών Λιμβούργου
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων ΄Άγιος Δημήτριος '' Maasmechelen
Σύλλογος Μ.Ε.Σ.Ε.Μ.Α του Αουτάλεν
Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ ''
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΛIMBOYPгOY « OYΛ-ANTAMAN »
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/668/BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D3-4.pdf
eac4dbfaab35a9317193a3de04216c9f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1986.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 27 - N° 3-4 - Mars - Avril 1986.
[en] Protoporos – 27e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1986.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D3-4
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1986
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1986-03
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-20
Date Copyrighted
Date of copyright.
1986-03
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.90 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.90 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.90 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1986.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1986.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1986.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-25η ΜΑΡΤΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 25η ΜΑΡΤΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗ Γ.Σ.Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΨΗΦΙΣΑΝ ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΟΜΟΓΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ 86 / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ *ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΠΟΥΔΑΣΤΙΚΑ ΝΙΑΤΑ* / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΨΗΦΙΣΑΝ ΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΝΕΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΜ. ΔΗΜ. ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΨΗΦΟΥ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΑΔΕΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΛΛ. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΑΡ ΛΕΡΟΥΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΝΑΣ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΗΣ ΕΦΥΓΕ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΑΠΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛ. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΚΕΝΚ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛ. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ ΤΟΥ MAASMECHELEN / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟ ΓΟΥ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΤΗΣ ΚΤΗΜΑΤΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 27ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1986.
[fr] Protoporos, 27e année, nos 3-4, mars- avril 1986.
[en] Protoporos, 27th year, issues 3-4, March-April 1986.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 27ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1986). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/668" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/668</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 27e année, nos 3-4 (mars - avril 1986). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/668" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/668</a><span>.</span></p>
<p>[en]<span> </span><em>Protoporos</em>, 27th year, issues 3-4 (March-April<span> 1986</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/668" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/668</a>.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1986 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1986 – Numéro du journal 3-4.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1986 - Newspaper issue 3-4.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1986 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 27e année – numéros 3-4 – mars- avril 1986 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 27th year – Issues 3-4 – March - April 1986 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βρυξέλλες
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ ΓΣΕΕ
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Γκενκ
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων
Προξενείο Λιέγης
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων ΄Άγιος Δημήτριος '' Maasmechelen
Σύλλογος Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών
Σύλλογος Ελληνικά Σπουδαστικά Νιάτα
Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου
Σύλλογος Νέων Ελλήνων Λιέγης
Σύλλογος Νέων Φοιτητών και Επιστημόνων Λιμβούργου
Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/667/BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D5-6-7.pdf
5cd88250dffd63d176d6ea858350cb10
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1986.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 27 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1986.
[en] Protoporos – 27th year – Issues 5-7 - May – July 1986.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D5-6-7
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1986
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1986-05
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-20
Date Copyrighted
Date of copyright.
1986-05
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΜB, 4 p.; printed edition
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1986.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1986.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1986.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΛΙΕΓΗΣ (ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ) / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΟΥ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΒΡΙΤΩΝ ΘΡΑΚΗΣ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΓΚΕΝΚ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΕΡΒΙΕ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΛΙΕΓΗΣ (ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ) / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΑΣΧΑ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΑΠΕΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΟΜΙΛΙΑ - ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΟΠΑΙΔΩΝ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΟΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΟ ΚΥΠΡΙΑΚΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 27ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1986.
[fr] Protoporos, 27e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1986.
[en] Protoporos, 27th year, issues 5 - 7, May – July 1986.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 27ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1986). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/667" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/667</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] Protoporos, 27e année, nos 5-7 </span><span>(Mai – Juillet 1986). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/667" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/667</a><span>.</span></p>
<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 27th year, issues 5-7 (May – July 1986). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/667" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/667</a><span>.</span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1986 – Φύλλα 5-7.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1986 – Numéro du journal 5-7.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1986 – Newspaper issue 5-7.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1986 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 27e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1986 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 27th year – Issues 5-7 – May – July 1986 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες
Βρυξέλλες
Ελληνική Κοινότητα Βερβιέ και Περιχώρων
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Πρεσβεία
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης - Το σπίτι του Έλληνα
Περιοδικό ΕΜΕΙΣ ΚΙ ΕΣΕΙΣ
Σύλλογος Εβριτών - Θρακιωτών Λιμβούργου
Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Λιμβούργου
Σύλλογος Κρητών Βελγίου
Τύπος της διασποράς
Χορευτικό συγκρότημα '' ΤΕΡΨΙΧΟΡΗ΄΄
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/666/BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D8-9-10.pdf
99af624c9f2dfa4c5e730fa89a6cd7af
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 1986.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 27 - N° 8-10 - Août - Octobre 1986.
[en] Protoporos – 27th year – Issues 8-10 – August - October 1986.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D8-9-10
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1986
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1986-08
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-20
Date Copyrighted
Date of copyright.
1986-08
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.91 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.91 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.91 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1986.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1986.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1986.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ «ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΜΑΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ» / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΚΥΠΡΟΣ ΤΟΥΡΚΙΑ ΚΑΙ ΕΟΚ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΙΔΡΥΣΗ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ «ΟΛΥΜΠΟΣ » / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΒΕΛΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΜΕΣΕΜΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΕΦΥΓΕ Ο ΧΡΗΣΤΟΣ ΓΚΟΝΤΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΙΔΡΥΣΗ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ «ΟΛΥΜΠΟΣ» / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΜΕ ΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΓΙΑ ΤΟΥ ΣΕΙΣΜΟΠΛΗΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 27ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 1986.
[fr] Protoporos, 27e année, nos 8-10, Août - Octobre 1986.
[en] Protoporos, 27th year, issues 8-10, August - October 1986.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 27ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 1986). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/666" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/666</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 27e année, nos 8-10 (Août - Octobre 1986). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/666" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/666</a><span>.</span></p>
<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 27th year, issues 8-10 (August - October 1986). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/666" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/666</a><span>.</span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS1986 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1986 – Numéro du journal 8-10.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1986 – Newspaper issue 8-10.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 1986 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 27e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 1986 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 27th year – Issues 8-1 0 – August - October 1986 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
CSC -ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ)
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες
Βρυξέλλες
Ελληνική Δημοκρατική Κοινότητα Μονς
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
ΙΔΡΥΣΗ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ «ΟΛΥΜΠΟΣ»
Κυπριακό ζήτημα
Μακεδονία
Σύλλογος Μ.Ε.Σ.Ε.Μ.Α του Αουτάλεν
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/665/BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D11-12.pdf
f8c79ac0cad1ff97163050f1c42e6f89
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1986.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 27 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1986.
[en] Protoporos – 27th year – Issues 11-12 – November -December 1986.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1986_D11-12
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1986
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1986-11
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-17
Date Copyrighted
Date of copyright.
1986-11
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.80 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.80 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.80 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1986.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1986.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1986.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-28n OKTQBPH 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΟΙ ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΚΥΠΡΟΣ ΣΧΕΔΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΙΓΚΕΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ Κ.Ο. ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ ΤΟΥ ΚΚΕ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΩΝ 60 ΧΡΟΝΩΝ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΑΡΟΙΚΙΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΦΩΝΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΚΕΝΚ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΑΡ ΛΕΡΟΥΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΤΙ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠ' ΑΥΤΟΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΣΕΙΣΜΟΠΛΗΚΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-Η ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ / ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 27ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1986.
[fr] Protoporos, 27 année, nos 11-12, novembre - décembre 1986.
[en] Protoporos, 27th year, issues 11-12, November - December 1986.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 27ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1986). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/665" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/665</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 27e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1986). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/665" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/665</a><span>.</span></p>
<p>[en] <em>Protoporos</em>, 27th year, issues 11-12 (November - December<span> 1986</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/665" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/665</a>.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1986 – Φύλλα 11-12.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1986 – Numéro du journal 11-12.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1986 – Newspaper issue 11-12.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 27ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1986 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 27e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1986 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 27th year – Issues 11-12 – November - December 1986 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
CSC -ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βρυξέλλες
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Γκενκ
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων
Ελληνική Φωνή - Ράδιο Panik
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Ελληνοβελγικός Σύλλογος Ελευθερία
κ.ο ΚΚΕ Λιμβούργου
Κυπριακό ζήτημα
Μορφωτικός Σύλλογος ΕΛΛΑΣ Μπέριγκεν
Ορθόδοξη Ελληνική Παροικία Βρυξελλών
Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου
Σύλλογος Κρητών Βελγίου
Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/664/BE_CHIB_PROT_S01_SS1987_D1-2.pdf
79d02431d942649c873490dff75eeff6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 28ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1987.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 28 - N° 1-2 - Janvier- Février 1987.
[en] Protoporos – 28th year – Issues 1-2 – January - February 1987.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1987_D1-2
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1987
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1987-01
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-19
Date Copyrighted
Date of copyright.
1987-01
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.84 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.84 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.84 ΚΒ, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1987.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1987.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1987.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ 1987 / ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΕΡΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-CSO LA VOIX QU'ON ECOUTE. CSC Η ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΚΟΥΓΕΤΑΙ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-CSC - ACV: 100 ΧΡΟΝΙΑ CSC-ACV: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-Ο ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΜΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΟΥΤΑΛΕΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΔΑΣΚΑΛΩΝ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑΓΩΓΩΝ BENELUX / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΕΒΡΙΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΒΕΛΓΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΑ - ΝΕΑ - ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΒΑΣΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΥΠΟΘΕΣΗ! ... ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ ! / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
- ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ 1987 / ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΕΡΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ Κ.Κ.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΚΡΗΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΩΚΡΑΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΒΡΙΤΩΝ - ΘΡΑΚΗΣ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΗΝ ΙΕΡΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΜΕΣΕΜΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΠΟΥΔΑΣΤΙΚΑ ΝΙΑΤΑ» / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΙΑΤΑ ΤΟΥ ΣΑΡΛΕΡΟΥΑ» / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 28ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1987.
[fr] Protoporos, 28e année, nos 1-2, janvier- février 1987.
[en] Protoporos, 28th year, issues 1-2, January-February 1987.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 28ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1987). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/664" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/664</a>.</p>
<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 28e année, nos 1-2 (janvier- février 1987). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/664" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/664</a><span>.</span></p>
<p>[en] <em>Protoporos</em>, 28th year, issues 1-2 (January-February<span> 1987</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/664" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/664</a>.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1987 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1987 – Numéro du journal 1-2.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1987 – Newspaper issue 1-2.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 28ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1987 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 28e année – numéros 1-2 – janvier- février 1987 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 28th year – Issues 1-2 January-February 1987 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;CSC–ACV
CSC -ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βελγο - Ελληνικός Σύλλογος Ελευθερία
Βρυξέλλες
Ελληνική Κοινότητα Αουτάλεν και Περιχώρων
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης - Το σπίτι του Έλληνα
Ιερά Μητρόπολη Βελγίου
ΚΚΕ
Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Βελγίου (Ο.Ε.Κ.Β)
Σύλλογος Εβριτών - Θρακιωτών Λιμβούργου
Σύλλογος Εβριτών Βρυξελλών
Σύλλογος '' Ελληνικά Σπουδαστικά Νιάτα ''
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων ΄Άγιος Δημήτριος '' Maasmechelen
Σύλλογος Δωδεκανησίων Βρυξελλών
Σύλλογος Ελληνικά Νιάτα Σαρλερουά
Σύλλογος Ελλήνων Δασκάλων και Νηπιαγωγών BENELUX.
Σύλλογος Μ.Ε.Σ.Ε.Μ.Α του Αουτάλεν
Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΛIMBOYPгOY « OYΛ-ANTAMAN »
Συμβούλιο Επιχείρησης
Τύπος της διασποράς
χορευτικό ΚΑΡΥΑΤΙΔΕΣ