[el] Η ελληνική ορθόδοξη εκκλησία στο Γκενκ – 1981
Ιερά Μητρόπολις Βελγίου ; Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Φωτορεπορτάζ
Métropole orthodoxe grecque de Belgique ; Diaspora grecque; Grecs en Belgique ; Photojournalisme
Metropolis of Belgium and exarchate of the Netherlands and Luxembourg (Greek Orthodox) ; Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Photojournalism
[el] Φωτογραφία που απεικονίζει τις εγκαταστάσεις της ελληνικής εκκλησίας του Γκενκ το 1981, όπως δημοσιεύτηκε στο άρθρο «Το πρόβλημα της ελληνικής εκκλησίας του Γκενκ» στην εφημερίδα Πρωτοπόρος.
[fr] Photographie montrant les installations de l'église grecque de Genk en 1981, publiée dans l'article « Le problème de l'église grecque de Genk » du journal Protoporos.
[en] Photograph showing the facilities of the Greek church in Genk in 1981, as published in the article “The Problem of the Greek Church in Genk” in the Protoporos newspaper.
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
[el] Πρωτοπόρος, 22ος χρόνος, φύλλα 3-4-5-6, Μάρτιος–Απρίλιος–Μάιος 1981, σελ. 1.
[fr] Protoporos, 22e année, nos 3-4-5-6, mars–avril–mai 1981, p. 1.
[en] Protoporos, 22nd year, issues 3-4-5-6, March–April–May 1981, p. 1.
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
© Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
[el] Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - 2002
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών ; Εγκαίνια ; Saint-Gilles ; Charles Picqué (1948- ) ; Εκδηλώσεις ; Φωτορεπορτάζ
Centre Ηellénique et Ιnterculturel de Bruxelles ; Inaugurations ; Saint-Gilles ; Charles Picqué (1948- ) ; Événements ; Photojournalisme
Hellenic and Intercultural Centre of Brussels ; Inaugurations ; Saint-Gilles ; Charles Picqué (1948- ) ; Events ; Photojournalism
[el] Ο πρόεδρος του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών, κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, παραδίδει αναμνηστική πλακέτα στον δήμαρχο του Saint-Gilles, κ. Charles Picqué, κατά τη διάρκεια των εγκαινίων των νέων γραφείων του Κέντρου στις 22 Μαΐου 2002.
[fr] Le président du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, M. Sakis Dimitrakopoulos, remet une plaque commémorative au bourgmestre de Saint-Gilles, M. Charles Picqué, lors de l’inauguration des nouveaux bureaux du Centre, le 22 mai 2002.
[en] The president of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels, Mr. Sakis Dimitrakopoulos, presents a commemorative plaque to the Mayor of Saint-Gilles, Mr. Charles Picqué, during the inauguration of the Centre’s new offices on 22 May 2002.
[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
[fr] Centre Hellénique de Formation et d'Education
[el] Πρωτοπόρος, 43ος χρόνος, αρ. τεύχους 5-7, Μαι. - Ιουν. 2002, σελ. 1.
[fr] Protoporos, 43e année, no. 5-7, Mai - Juin 2002, p.1
[en] Protoporos, 43rd year, no. 5–7, May–June 2002, p. 1
[el] Εκδήλωση Ελληνοτουρκικής Συνύπαρξης – 2005
Έλληνες στο Βέλγιο ; Διαπολιτισμικός διάλογος ; Τούρκοι στο Βέλγιο ; Εκδηλώσεις ; Φωτορεπορτάζ
Grecs en Belgique ; Dialogue interculturel ; Turcs en Belgique ; Événements ; Photojournalisme
Intercultural dialogue ; Greeks in Belgium ; Turks in Belgium ; Events ; Photojournalism
[el] Φωτογραφία από κοινή εκδήλωση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών και της τουρκικής οργάνωσης EYAD «La Maison de Turquie», που πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 19 Φεβρουαρίου 2005 στην αίθουσα του Ευρωπαϊκού Σχολείου Βρυξελλών. Από αριστερά διακρίνονται: ο Πρόεδρος της EYAD κ. Metin, ο Δήμαρχος του δήμου Saint-Josse-ten-Noode κ. Jean Demaret (PS), ο Πρόεδρος του Κέντρου κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, ο Γραμματέας της EYAD κ. Ugur, η Βουλευτής κα Françoise Schepmans (MR) και η Γερουσιαστής κα Charlotte Nyssen (cdH).
[fr] Photographie d’un événement commun organisé par le Centre hellénique et interculturel de Bruxelles et l’association turque EYAD « La Maison de Turquie », le samedi 19 février 2005, dans la salle de l’École européenne de Bruxelles. De gauche à droite : M. Metin (président d’EYAD), M. Jean Demaret (bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode, PS), M. Sakis Dimitrakopoulos (président du Centre), M. Ugur (secrétaire d’EYAD), Mme Françoise Schepmans (députée, MR) et Mme Charlotte Nyssen (sénatrice, cdH).
[en] Photograph from a joint event organised by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels and the Turkish organisation EYAD “La Maison de Turquie”, held on Saturday 19 February 2005 at the European School of Brussels. From left to right: Mr Metin (President of EYAD), Mr Jean Demaret (Mayor of Saint-Josse-ten-Noode, PS), Mr Sakis Dimitrakopoulos (President of the Centre), Mr Ugur (Secretary of EYAD), Ms Françoise Schepmans (Member of Parliament, MR), and Ms Charlotte Nyssen (Senator, cdH).
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
[el] Πρωτοπόρος, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2, Ιαν.–Φεβρ. 2005, σελ. 1.
[fr] Protoporos, 46e année, no. 1–2, janv.–févr. 2005, p. 1.
[en] Protoporos, 46th year, issue no. 1–2, Jan.–Feb. 2005, p. 1.
[fr] Document connexe : Événement de coexistence gréco-turque – 2005 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Greek–Turkish Coexistence Event – 2005 in the digitized issue of Protoporos.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Λαϊκή πολιτιστική παράδοση ; Εκδηλώσεις ; Φωτορεπορτάζ
Diaspora grecque; Grecs en Belgique ; Culture populaire ; Événements ; Photojournalisme
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; ; Popular culture ; Events ; Photojournalism
[el] Φωτογραφία από την ετήσια εκδήλωση κοπής της βασιλόπιτας, που οργανώθηκε από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Από αριστερά προς τα δεξιά εικονίζονται: η κυρία Φρειδερίκη Κώτσογλου, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου· ο κ. Δημήτριος Τσικούρης, τότε Πρέσβης της Ελλάδας στο Βέλγιο· ο κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, Πρόεδρος του Κέντρου· και η κυρία Ελένη Παπαγιαννέα, μέλος του Κέντρου.
[fr] Photographie prise lors de la cérémonie annuelle de la Vassilopita (galette du Nouvel An) organisée par le Centre hellénique et interculturel de Bruxelles. De gauche à droite : Frideriki Kotsoglou, membre du conseil d’administration du Centre ; Dimitrios Tsikouris, alors Ambassadeur de Grèce en Belgique ; Sakis Dimitrakopoulos, président du Centre ; Eleni Papagiannea, membre du Centre.
[en] Photograph from the annual Vassilopita (New Year’s cake-cutting) event of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. From left to right: Frideriki Kotsoglou, member of the Centre’s Board; Dimitrios Tsikouris, then Ambassador of Greece to Belgium; Sakis Dimitrakopoulos, President of the Centre; Eleni Papagiannea, member of the Centre.
[el] Πρωτοπόρος, 48ος χρόνος, αρ. τεύχους 1-2, Ιαν. - Φεβ. 2007, σελ. 3.
[fr] Protoporos, 48e année, no. 1-2, jan. - fev. 2007, p. 3.
[en] Protoporos, 48th year, issue no. 1-2, Jan.-Fev. 2007, p. 3.
[el] Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές στις Βρυξέλλες - 2006
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Κοινωνική ενσωμάτωση ; Δημοτικές εκλογές ; Φωτορεπορτάζ
Diaspora grecque; Grecs en Belgique ; Iintégration sociale ; Election municipale ou communale ; Photojournalisme
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Social integration ; Municipal election ; Photojournalism
[el] Ομαδική φωτογραφία από ανοιχτή εκδήλωση που διοργάνωσε το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών την 1η Οκτωβρίου 2006, με αφορμή τις επερχόμενες δημοτικές εκλογές στο Βέλγιο. Στόχος της εκδήλωσης ήταν η δημόσια παρουσίαση των θέσεων των Ελλήνων υποψηφίων και η ενίσχυση της πολιτικής συμμετοχής της ελληνικής κοινότητας.
[fr] Photographie de groupe prise lors d’un événement public organisé par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, le 1er octobre 2006, à l’occasion des élections communales à venir en Belgique. L’objectif était de présenter publiquement les positions des candidats d’origine grecque et de renforcer la participation politique de la communauté hellénique.
[en] Group photograph taken during a public event organized by the Hellenic and Intercultural Center of Brussels on 1 October 2006, ahead of the upcoming municipal elections in Belgium. The event aimed to publicly present the views of Greek candidates and to promote the political participation of the Greek community.
[el] Πρωτοπόρος, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8-9-10, Αυγ. -Σεπ.-Οκτ. 2006, σελ. 2.
[fr] Protoporos, 46e année, no. 8-9-10, août - sep-oct. 2006, p. 2.
[en] Protoporos, 46th year, issue no. 8-9-10, Aug.-Sep.-Oct. 2006, p. 2.
[el] Ο Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος, διαβάζει τον Πρωτοπόρο - 2005
Στεφανόπουλος, Κωνσταντίνος Δ., 1926-2016; Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Βρυξέλλες ; Φωτορεπορτάζ
Constantinos Stephanopoulos, 1926-2016 ; Président de la République hellénique ; Grecs en Belgique ; Bruxelles ; Photojournalisme
[el] Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας Κωνσταντίνος Στεφανόπουλος κατά την επίσημη επίσκεψή του στο Βέλγιο (1–3 Φεβρουαρίου 2005) διαβάζει φύλλο της εφημερίδας Πρωτοπόρος κατά τη διάρκεια εκδήλωσης υποδοχής στο Palais des Académies.
[fr] Le président de la République hellénique, Konstantinos Stephanopoulos, lors de sa visite officielle en Belgique (1er-3 février 2005), lit une page du journal Protoporos lors d'une réception au Palais des Académies.
[en] The President of the Hellenic Republic, Konstantine Stephanopoulos, during his official visit to Belgium (1–3 February 2005), reads a copy of the newspaper Protoporos during a reception at the Palais des Académies.
[el] Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία – 1984
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Νίκος Τσαχτσίδης (1926- ) ; Συνδικαλισμός ; Κοινωνικά κινήματα ; Αντιρατσισμός ; Ανθρώπινη μετανάστευση ; Φωτορεπορτάζ
Diaspora grecque ; Grecs en Belgique ; Nikos Tsachtsidis (1926 -) ; Syndicalisme ; Mouvements sociaux ; Antiracisme ; Migration humaine ; Photojournalisme
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Nikos Tsachtsidis (1926 - ) ; Trade unionism ; Social movements ; Anti-racism ; Human migration ; Photojournalism
[el] Φωτογραφία από την πανβελγική αντιρατσιστική πορεία που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1984, στις Βρυξέλλες. Στην εικόνα, ο Νίκος Τσαχτσίδης κρατά τη σημαία του συνδικάτου CSC της Liège.
[fr] Photographie de la marche antiraciste pan-belge qui s’est tenue le 22 janvier 1984 à Bruxelles. Sur l’image, Nikos Tsachtsidis tient le drapeau du syndicat CSC de Liège.
[en] Photograph from the Pan-Belgian anti-racist march held on 22 January 1984 in Brussels. In the image, Nikos Tsachtsidis holds the flag of the CSC union of Liège.
[el] Πρωτοπόρος, 25ος χρόνος, φύλλα 7-8 1983 - 1-4 Απρίλιος 1984 σελ. 1.
[fr] Protoporos, 25e année, numéros 7-8 1983 – 1-4 avril 1984, p. 1.
[en] Protoporos, 25th year, issues 7-8 1983 – 1-4 April 1984, p. 1.
[el] Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου - 2005
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Popular culture ; Events ; Photojournalism
[el] Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου στην ετήσια εκδήλωση του Οργανισμού το Σάββατο 2005 . Στην φωτογραφία διακρίνονται ο Πρόεδρος του Οργανισμού κ. Σάκης Δημητρακόπουλος , η δασκάλα του Χορευτικού κ. Ελένη Καλογεροπούλου πλαισιωμένοι από τα μέλη του Χορευτικού.
[fr] La troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel lors de l'événement annuel de l'organisation en 2005. Sur la photo, on peut voir le président de l'organisation, M. Sakis Dimitrakopoulos, et la professeure de danse, Mme Eleni Kalogeropoulou, entourés des membres de la troupe de danse.
[en] The Dance Group of the Hellenic and Intercultural Center at the Organization's annual event in 2005. The photo shows the President of the Organization, Mr. Sakis Dimitrakopoulos, and the dance teacher, Ms. Eleni Kalogeropoulou, surrounded by the members of the Dance Group.
[el] Πρωτοπόρος, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8-9-10, Αυγ. -Σεπ.-Οκτ. 2005, σελ. 2.
[fr] Protoporos, 46e année, no. 8-9-10, août - sep-oct. 2005, p. 2.
[en] Protoporos, 46th year, issue no. 8-9-10, Aug.-Sep.-Oct. 2005, p. 2.