<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
<rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/365">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Οκτώβριος 1999.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Octobre 1999.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — October 1999 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Οκτωβρίου 1999 του Ευρωπαρατηρητή είναι αφιερωμένο στη μνήμη της 28ης Οκτωβρίου 1940 και περιλαμβάνει αφιέρωμα στους Έλληνες στρατιώτες και το έπος του ’40. Περιλαμβάνει επίσης ανταποκρίσεις για την κυπριακή διπλωματία στις ΗΠΑ και την επικείμενη Πανορθόδοξη λειτουργία στη Βηθλεέμ.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro d’octobre 1999 d’Europaratiritis rend hommage au 28 octobre 1940 avec un dossier sur les soldats grecs et l’épopée de 1940. Il comprend également des reportages sur la diplomatie chypriote aux États-Unis et sur une prochaine liturgie panorthodoxe à Bethléem.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The October 1999 issue of Europaratiritis commemorates the 28th of October 1940 with a feature on Greek soldiers and the 1940 war effort. It also includes reports on Cypriot diplomacy in the US and an upcoming pan-Orthodox liturgy in Bethlehem.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 24ο, Οκτώβριος 1999, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 24e année, Octobre 1999, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 24th year, October 1999, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1999]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1999-10]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1999-10]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 931 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 931 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 931 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D22]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Οκτώβριος 1999, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/365" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/365</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Octobre 1999, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/365" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/365</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, October 1999, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/365" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/365</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D22.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D22.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D22.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/364">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Νοέμβριος 1999.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Novembre 1999.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — November 1999 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος του 1999 του Ευρωπαρατηρητή επικεντρώνεται σε ιστορικά και πολιτιστικά αφιερώματα με αφορμή την είσοδο στη νέα χιλιετία. Περιλαμβάνει άρθρο για την ιστορική πόλη της Μασσαλίας, η οποία ιδρύθηκε από Φωκαείς αποίκους, καθώς και ανταπόκριση για τη στήριξη της Πορτογαλίας προς την Κύπρο. Καλύπτονται επίσης γεγονότα γύρω από τον εορτασμό της χιλιετίας στο Παρίσι.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le de l’an 1999 du Europaratiritis met l’accent sur des dossiers historiques et culturels à l’occasion du passage au nouveau millénaire. Il contient un article sur la ville historique de Marseille, fondée par des colons phocéens, ainsi qu’un reportage sur le soutien portugais à Chypre. Des événements liés à la célébration du millénaire à Paris y sont également relatés.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The first issue of Europaratiritis in 1999 focuses on historical and cultural topics marking the turn of the millennium. It features an article about the historic city of Marseille, originally founded by Phocaean settlers, and a report on Portugal’s support for Cyprus. It also covers the millennium celebrations in Paris.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 24ο, Νοέμβριος 1999, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 24e année, Novembre 1999, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 24th year, November 1999, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1999<br />
<br />
]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1999-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1999-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 945 KB.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 945 Ko.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 945 KB.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D21]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Νοέμβριος 1999, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/364" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/364</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Novembre 1999, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/364" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/364</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, November 1999, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/364" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/364</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D21.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D21.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D21.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/363">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Δεκέμβριος 1999.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Décembre 1999.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — December 1999 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<div class="element-text five columns offset-by-two"></div>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<div class="element-text five columns offset-by-two"></div>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
<div class="element">
<div class="field two columns alpha"></div>
</div>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Δεκεμβρίου 1999 της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής είναι αφιερωμένο στον ερχομό του νέου χιλιετηρίδας, με αφιέρωμα στο Millennium, απολογισμό δράσεων της ομογένειας και θέματα διεθνούς πολιτικής. Ξεχωρίζει το κύριο άρθρο για τη στάση των ΗΠΑ στο Κυπριακό ζήτημα. ]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] L’édition de décembre 1999 du journal Europaratiritis est consacrée à l’entrée dans le nouveau millénaire, avec un dossier sur le Millennium, un récapitulatif des activités de la diaspora grecque, et des questions de politique internationale. À noter, un article principal sur la position des États-Unis concernant la question chypriote.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The December 1999 issue of Europaratiritis focuses on the arrival of the new millennium, with a special feature on the Millennium, a summary of diaspora activities, and international political issues. Notably, it includes a leading article on the U.S. position regarding the Cyprus issue.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 24ο, Δεκέμβριος 1999, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 24e année, Décembre 1999, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 24th year, December 1999, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1999]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1999-12]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1999-12]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 891 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 891 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 891 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D20]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Δεκέμβριος 1999, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/363" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/363</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Décembre 1999, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/363" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/363</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, December 1999, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/363" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/363</a>.</p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D20.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D20.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D20.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/362">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιανουάριος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de janvier 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — January 1998 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Ιανουαρίου 1998 του Ευρωπαρατηρητή αναφέρεται στη συμβολή των Τριών Ιεραρχών στην παιδεία και τον ελληνισμό, με αφορμή τη γιορτή τους. Παρουσιάζεται επίσης η πρόταση 75 βουλευτών για την ανάρτηση της εικόνας του Χριστού σε δημόσιους χώρους, καθώς και οι διεργασίες για την 5η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες. Σημαντική θέση κατέχει και η παρουσία του Γεωργίου Παπανδρέου στο CNN για ζητήματα ελληνοτουρκικών σχέσεων, ενώ γίνεται αναφορά και στην πορεία ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de janvier 1998 d’Europaratiritis met en avant la contribution des Trois Hiérarques à l’éducation et à l’hellénisme, à l’occasion de leur fête. Il présente également la proposition de 75 députés d’exposer l’icône du Christ dans les lieux publics, ainsi que les travaux de la 5e Conférence européenne pour les personnes handicapées. Une place importante est aussi accordée à l’intervention de Georges Papandreou sur CNN concernant les relations gréco-turques, tandis qu’un suivi est fait sur le processus d’adhésion de Chypre à l’UE.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The January 1998 issue of Europaratiritis highlights the contribution of the Three Hierarchs to education and Hellenism, on the occasion of their feast day. It also reports on the proposal of 75 MPs to display the icon of Christ in public spaces, as well as the proceedings of the 5th European Conference on People with Disabilities. Special attention is given to George Papandreou’s appearance on CNN regarding Greek-Turkish relations, while the issue also covers the progress of Cyprus’ accession process to the EU.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Ιανουάριος 1998, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 23e année, janvier 1998, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 23th year, January 1998, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 867 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 867 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 867 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D19]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Ιανουάριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/362" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/362</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, janvier 1998, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/362" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/362</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, January 1998, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/362" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/362</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D19.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D19.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D19.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/361">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Φεβρουάριος 1998.<br />
]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de février 1998.<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — February 1998 Issue.<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Φεβρουαρίου 1998 της μηνιαίας εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής περιλαμβάνει άρθρα για τον ελληνικό εορτασμό του Καρναβαλιού στη Μακεδονία, τις ελληνικές ρίζες του Ναπολέοντα, την ίδρυση ευρωπαϊκού ινστιτούτου στην Κύπρο, καθώς και τη δράση συλλόγων ομογενών στην Ευρώπη.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] L’édition de février 1998 du journal mensuel Europaratiritis contient des articles sur la tradition du carnaval en Macédoine, les origines grecques de Napoléon Bonaparte, la création d’un institut européen à Chypre, ainsi que sur les activités des associations de la diaspora grecque en Europe.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The February 1998 issue of the monthly newspaper Europaratiritis features articles on the Carnival tradition in Macedonia, the Greek roots of Napoleon Bonaparte, the creation of a European institute in Cyprus, and the activities of Greek diaspora associations across Europe.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Φεβρουάριος 1998, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 23e année, février 1998, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 23th year, February 1998, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-24]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-02]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-02]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf<br />
]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 898 KB.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 898 Ko.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 898 KB.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D18]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Φεβρουάριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/361" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/361</a><span>.</span></p>
<div class="element-text five columns offset-by-two"></div>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, février 1998, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/361" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/361</a><span>.</span></p>
<div class="element-text five columns offset-by-two"></div>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, February 1998, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/361" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/361</a><span>.</span></p>
<div class="element">
<div class="field two columns alpha"></div>
</div>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D18.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D18.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D18.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/360">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Σεπτέμβριος 1998.<br />
]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de septembre 1998.<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — September 1998 Issue.<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Σεπτεμβρίου 1998 του Ευρωπαρατηρητή αναδεικνύει τα προβλήματα εκπαίδευσης των Ελληνοπαίδων του εξωτερικού, με έμφαση στις ελλείψεις και τις ανάγκες της ομογένειας. Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στο «Διάγγελμα του Ρήγα» ως διαχρονικό μήνυμα ελευθερίας και ενότητας, ενώ καταγράφεται και η επίσκεψη του Ευρωπαίου Επιτρόπου Χρήστου Παπουτσή στη Λευκωσία, με επίκεντρο ευρωπαϊκά ζητήματα και την Κύπρο.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de septembre 1998 d’Europaratiritis met en lumière les problèmes de l’éducation des enfants grecs de la diaspora, en insistant sur les manques et les besoins de l’hellénisme à l’étranger. Il accorde également une place particulière au « Manifeste de Rhigas » en tant que message intemporel de liberté et d’unité, tout en couvrant la visite du Commissaire européen Christos Papoutsis à Nicosie, centrée sur les enjeux européens et chypriotes.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The September 1998 issue of Europaratiritis highlights the problems of education for Greek children abroad, emphasizing the shortages and needs of the diaspora. Special attention is given to the “Proclamation of Rhigas” as a timeless message of freedom and unity, while the issue also reports on the visit of EU Commissioner Christos Papoutsis to Nicosia, focusing on European and Cypriot affairs.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Σεπτέμβριος 1998, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 23e année, septembre 1998, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 23th year, September 1998, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-24]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-09]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-09]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 779 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 779 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 779 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D17]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Σεπτέμβριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/360" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/360</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, septembre 1998, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/360" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/360</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, September 1998, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/360" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/360</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D17.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D17.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D17.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/359">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Οκτώβριος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Octobre 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — October 1998 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Οκτωβρίου 1998 του Ευρωπαρατηρητή είναι αφιερωμένο στην εθνική επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940, υπογραμμίζοντας τον ηρωισμό και την αντίσταση των Ελλήνων απέναντι στον φασισμό. Στις σελίδες του παρουσιάζεται επίσης η επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κύπρο, με έμφαση στη συνεργασία Ελλάδας–Κύπρου. Επιπλέον, γίνεται αναφορά στη νίκη του Θ. Καράγιωργα στις δημοτικές εκλογές στον Πειραιά.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro d’octobre 1998 d’Europaratiritis est consacré à la fête nationale du 28 octobre 1940, mettant en avant l’héroïsme et la résistance des Grecs face au fascisme. Il couvre également la visite officielle du Président de la République hellénique à Chypre, soulignant la coopération gréco-chypriote. Enfin, le journal mentionne la victoire électorale de Th. Karagiorgas aux municipales du Pirée.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The October 1998 issue of Europaratiritis is dedicated to the national anniversary of October 28, 1940, highlighting the heroism and resistance of the Greeks against fascism. It also reports on the official visit of the President of the Hellenic Republic to Cyprus, emphasizing Greek–Cypriot cooperation. In addition, the issue covers Th. Karagiorgas’ victory in the municipal elections of Piraeus.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Οκτώβριος 1998, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 23e année, Octobre 1998, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 23th year, October 1998, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-24]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-10]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-10]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf<br />
<br />
]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 723 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 723 Ko.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 723 KB.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D16]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Οκτώβριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/359" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/359</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Octobre 1998, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/359" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/359</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, October 1998, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/359" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/359</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D16.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D16.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D16.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/358">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Νοέμβριος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Novembre 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — November 1998 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Νοεμβρίου του Ευρωπαρατηρητή αναφέρεται σε σημαντικά πολιτικά και πολιτιστικά γεγονότα. Σημαντική θέση κατέχει η κατάθεση θέσεων από την Κύπρο στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ, καθώς και οι μεγαλοπρεπείς εορτασμοί που πραγματοποιήθηκαν από την ελληνική ομογένεια. Γίνεται επίσης μνεία σε ζητήματα που αφορούν την Ελληνορθόδοξη Εκκλησία και τις παρεμβάσεις του Αρχιεπισκόπου, ενώ παράλληλα δημοσιεύεται άρθρο για τα χειρόγραφα του Ρήγα Φεραίου.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de novembre de l’Europaratiritis couvre des événements politiques et culturels majeurs. Il met en avant le dépôt des positions de Chypre dans les négociations avec l’Union européenne ainsi que les festivités grandioses organisées par la diaspora grecque. Le journal aborde également des questions relatives à l’Église orthodoxe grecque et aux interventions de l’Archevêque, tout en publiant un article sur les manuscrits de Rigas Feraios.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The November issue of Europaratiritis highlights major political and cultural developments. Key topics include Cyprus’s submission of its positions in EU negotiations and the grand celebrations organized by the Greek diaspora. The paper also addresses matters concerning the Greek Orthodox Church and the interventions of the Archbishop, along with a feature on the manuscripts of Rigas Feraios.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Νοέμβριος 1998, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 23e année, Novembre 1998, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 23th year, November 1998, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-24]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 770 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 770 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 770 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D15]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Νοέμβριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/358" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/358</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Novembre 1998, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/358" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/358</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, November 1998, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/358" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/358</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D15.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D15.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D15.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/357">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Δεκέμβριος 1998.<br />
<br />
]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Décembre 1998.<br />
<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — December 1998 Issue.<br />
<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Δεκεμβρίου 1998 του Ευρωπαρατηρητή επικεντρώνεται στον εορτασμό των Θεοφανείων, αναδεικνύοντας το πνευματικό και κοινωνικό τους μήνυμα. Σημαντική θέση κατέχει το πρώτο διεθνές συνέδριο των Νεοελληνιστών της Ευρώπης, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο, καθώς και οι αποφάσεις του Συμβουλίου της Ε.Ε. σχετικά με την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de décembre 1998 d’Europaratiritis est centré sur la célébration de l’Épiphanie, en soulignant sa signification spirituelle et sociale. Il met également en avant le premier congrès international des néohellénistes d’Europe, tenu à Berlin, ainsi que les décisions du Conseil de l’U.E. concernant l’ouverture des négociations d’adhésion avec Chypre.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The December 1998 issue of Europaratiritis focuses on the celebration of Epiphany, highlighting its spiritual and social meaning. It also features the first international congress of Modern Greek Studies in Europe, held in Berlin, along with the EU Council’s decisions regarding the opening of accession negotiations with Cyprus.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Δεκέμβριος 1998, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 23e année, Décembre 1998, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 23th year, December 1998, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-24]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-12]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-12]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf<br />
<br />
]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 796 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 796 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 796 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D14]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Δεκέμβριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/357" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/357</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Décembre 1998, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/357" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/357</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, December 1998, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/357" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/357</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D14.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D14.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D14.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/356">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Δεκέμβριος 1997.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Décembre 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — December 1997 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Δεκεμβρίου 1997 του Ευρωπαρατηρητή αναφέρεται στη σημασία των Χριστουγέννων ως γιορτής του ανθρώπου και της αγάπης. Παράλληλα, παρουσιάζεται το Παγκόσμιο Συνέδριο Απόδημου Ελληνισμού στη Θεσσαλονίκη, με έμφαση στην ενότητα Ελλάδας και Κύπρου. Γίνεται επίσης αναφορά στη συζήτηση για την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τονίζοντας πως δεν υπάρχουν συνταγματικά εμπόδια στη διαδικασία.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de décembre 1997 d’Europaratiritis met en avant l’importance de Noël comme fête de l’homme et de l’amour. Il présente également le Congrès mondial de l’hellénisme de la diaspora à Thessalonique, en insistant sur l’unité de la Grèce et de Chypre. Enfin, il évoque le débat concernant l’adhésion de Chypre à l’Union européenne, en soulignant l’absence d’obstacles constitutionnels à la procédure.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The December 1997 issue of Europaratiritis highlights the meaning of Christmas as a celebration of humanity and love. It also features the World Congress of the Greek Diaspora in Thessaloniki, emphasizing the unity of Greece and Cyprus. Furthermore, it discusses the debate on Cyprus’ accession to the European Union, underlining that there are no constitutional obstacles to the process.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 22ο, Δεκέμβριος 1997, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 22e année, Décembre 1997, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 22th year, December 1997, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-24]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1997]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1997-12]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1997-12]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 735 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 735 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 735 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D13]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Δεκέμβριος 1997, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/356" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/356</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Décembre 1997, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/356" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/356</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, December 1997, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/356" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/356</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D13.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D13.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D13.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description></rdf:RDF>
