[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιανουαρίου 1994.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα ; Ανθρώπινη μετανάστευση
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Greek-language newspapers published in Belgium ; Human migration
Migration humaine ; Diaspora grecque Presse écrite en grec en Belgique ; Grecs en Belgique
[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.
[fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne.
[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.
[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής
[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis
[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper
[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 19ο, Ιανουάριος 1994, Βρυξέλλες.
[fr] Euroobservateur, 19e année, janvier 1994, Bruxelles.
[en] Euroobserver, 19th year, January 1994, Brussels.
[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)
[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)
[en] Irene Meugens (editor and publication director)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
[el] Καμπάνα – 78ος χρόνος – Αρ. 1491 – 10 Μαΐου 1995.
Απόδημος ελληνισμός ; Ελληνική διασπορά στις Ηνωμένες Πολιτείες ; Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας
Diaspora grecque ; Diaspora grecque aux États-Unis ; Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce
Greek diaspora ; Greek diaspora in the United States ; Greek-language newspapers published outside Greece
[el] Δεκαπενθήμερη ανεξάρτητη ελληνοαμερικανική εφημερίδα της ομογένειας της Νέας Υόρκης, με πολιτικά και κοινωνικά άρθρα. Ιδρύθηκε το 1917.
[fr] Journal gréco-américain indépendant, publié toutes les deux semaines à New York, présentant des articles politiques et sociaux. Fondé en 1917.
[en] Independent Greek-American newspaper published biweekly in New York, featuring political and social articles. Founded in 1917.
[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Καμπάνα
[el] Κώστας Αθανασιάδης (υπεύθυνος έκδοσης και σύνταξης)
[en] Costas Athanasiades (editor and publication director)
[el] Ευρω-Ηπειρωτική – Περίοδος Β΄ – Τεύχος 59 – Φεβρουάριος-Μάρτιος 2001.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα
Diaspora grecque ; Grecs en Belgique ; Diaspora grecque Presse écrite en grec en Belgique
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Greek-language newspapers published in Belgium
[el] Διμηνιαία εφημερίδα των Ηπειρωτών του Βελγίου με άρθρα για τον πολιτισμό, τις δραστηριότητες της ομογένειας και θέματα επικαιρότητας.
[fr] Journal bimestriel des Épirotes de Belgique, présentant des articles sur la culture, la vie de la diaspora et l’actualité.
[en] Bimonthly newspaper of the Epirote community in Belgium, featuring articles on culture, diaspora activities, and current affairs.
[fr] Association des Épirotes de Belgique
[el] Ευρω-Ηπειρωτική, τ. 59, Φεβρουάριος–Μάρτιος 2001, σ. 1.
[fr] Euro-Épirotique, no 59, février–mars 2001, p. 1.
[en] Euro-Epirotiki, no 59, February–March 2001, p. 1.
[el] Νίκος Μούτσιος (υπεύθυνος έκδοσης) , Χρήστος Αγγέλης (υπεύθυνος σύνταξης)
[en] Nikos Moutsios (editor-in-charge), Christos Angelis (editor)
[el] Πολιτεία – Έτος 1ο – Αριθμός Φύλλου 2 – Φεβρουάριος 2002.
Diaspora grecque ; Grecs en Belgique ; Presse écrite en grec en Belgique
[el] Μηνιαία εφημερίδα του Ελληνισμού της Ευρώπης που εκδίδεται στις Βρυξέλλες από το Ελληνο-Βελγικό Πολιτιστικό Κέντρο «Η Πολιτεία». Δημοσιεύει άρθρα για την ομογένεια, την πολιτική, την παιδεία και τον ελληνικό πολιτισμό στο Βέλγιο και στην Ευρώπη.
[fr] Journal mensuel de l’hellénisme européen publié à Bruxelles par le Centre Culturel Belgo-Hellénique «La Politeia». Il présente des articles sur la diaspora hellénique, la politique, l’éducation et la culture grecque en Belgique et en Europe.
[en] Monthly newspaper of the Hellenism of Europe, published in Brussels by the Hellenic-Belgian Cultural Centre “La Politeia”. It features articles on the Greek diaspora, politics, education, and culture in Belgium and in Europe.
[el Ελληνο-Βελγικό Πολιτιστικό Κέντρο «Η Πολιτεία»
[fr] Centre Culturel Belgo-Hellénique «La Politeia»
[el] Πολιτεία, αρ. φ. 2, Φεβρουάριος 2002, σ. 1.
[fr] Politeia, no 2, février 2002, p. 1.
[en] Politeia, no 2, February 2002, p. 1.
[el] Ελληνο-Βελγικό Πολιτιστικό Κέντρο «Η Πολιτεία»
[el] Νίκος Μούτσιος (υπεύθυνος έκδοσης), Νίκος Βογιατζής (συντονιστής σύνταξης)
[fr] Nikos Moutsios (responsable de l’édition), Nikos Vogiatzis (coordonnateur de rédaction)
[el] Μηνιαία εφημερίδα της Ομοσπονδίας Ελληνικών Κοινοτήτων Βελγίου, με νέα της ελληνικής διασποράς, εκπαιδευτικά και κοινωνικά θέματα, καθώς και άρθρα γνώμης για την παιδεία, την πολιτική και τη ζωή των Ελλήνων μεταναστών στο Βέλγιο και την Ευρώπη.
[fr] Journal mensuel de la Fédération des Communautés Helléniques de Belgique, présentant des nouvelles de la diaspora grecque, des thèmes éducatifs et sociaux, ainsi que des articles d’opinion sur l’éducation, la politique et la vie des Grecs en Belgique et en Europe.
[en] Monthly newspaper of the Federation of Hellenic Communities of Belgium, featuring news of the Greek diaspora, educational and social issues, and opinion pieces on education, politics, and the life of Greeks in Belgium and Europe.
[el] Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Βελγίου
[fr] Fédération des Communautés Helléniques de Belgique
[el] Αριστείδης Λαυρεντίος (εκδότης), Δέσποινα Καλογεροπούλου (υπεύθυνη σύνταξης)
[fr] Aristidis Lavrentios (éditeur responsable), Despina Kalogeropoulou (rédactrice en chef)
[el] Παροικιακή – 25ος χρόνος – Φύλλο 1424 – 14 Φεβρουαρίου 2002.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Ηνωμένο Βασίλειο ; Ελληνοκύπριοι ; Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας
Diaspora grecque ; Les Grecs au Royaume-Uni ; Chypriotes grecs ; Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce
Greek diaspora ; Greeks in the United Kingdom ; Greek Cypriots ; Greek-language newspapers published outside Greece
[el] Προοδευτική εφημερίδα στην υπηρεσία της Κυπριακής Παροικίας του Ηνωμένου Βασιλείου, με ειδήσεις για την ομογένεια, την πολιτική, τον πολιτισμό και τα εθνικά ζητήματα. Ιδρύθηκε το 1974 και εκδίδεται κάθε Πέμπτη στο Λονδίνο, με αναγνώστες στην Κύπρο, την Ελλάδα και σε όλη τη Βρετανία.
[fr] Journal progressiste au service de la communauté chypriote du Royaume-Uni, publiant des nouvelles de la diaspora, de la politique, de la culture et des affaires nationales. Fondé en 1974, il paraît chaque jeudi à Londres et compte des lecteurs à Chypre, en Grèce et dans tout le Royaume-Uni.
[en] Progressive newspaper serving the Cypriot community in the United Kingdom, featuring news on diaspora affairs, politics, culture, and national issues. Established in 1974, it is published every Thursday in London and has readers in Cyprus, Greece, and throughout the UK.
[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Παροικιακή
[fr] Équipe éditoriale du journal Parikiaki
[en] Editorial team of the newspaper Parikiaki
[el] Παροικιακή, 14 Φεβρουαρίου 2002, σ. 1.
[el] [Bambos Charalambous (Αρχισυντάκτης)]
[fr] [ Bambos Charalambous (Rédacteur en chef)]
[en] [Bambos Charalambous (Editor-in-chief)]
[el] Ιστότοπος της εφημερίδας: https://www.parikiaki.com/
[fr] Site du journal : https://www.parikiaki.com/
[en] Newspaper website: https://www.parikiaki.com/
[el] Πατρίδες – Φεβρουάριος–Μάρτιος 1989.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες του Καναδά ; Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας
Diaspora grecque ; Diaspora grecque au Canada ; Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce
Greek diaspora ; Greek diaspora in Canada ; Greek-language newspapers published outside Greece
[el] Εφημερίδα της ελληνικής διασποράς στον Καναδά. Η εφημερίδα Πατρίδες εκδίδεται μηνιαία στο Τορόντο, με αναδημοσίευση στο Βανκούβερ και στην Τάμπα, Φλόριντα.
[fr] Journal de la diaspora grecque au Canada. Le journal Patrides est publié mensuellement à Toronto, et republié à Vancouver et à Tampa, Floride.
[en] Newspaper of the Greek diaspora in Canada. Patrides is published monthly in Toronto, and republished in Vancouver and Tampa, Florida.
[en] Patrides, a North American Review (Toronto, Canada)
[el] Πατρίδες, Φεβρουάριος–Μάρτιος 1989.
[en] Patrides Newspaper, Toronto (Canada)
[el] Σχετιζόμενο τεκμήριο: Επίσημος ιστότοπος της εφημερίδας Πατρίδες.
[fr] Ressource associée : Site officiel du journal Patrides.
[en] Related resource: Official website of Patrides newspaper.
[el] Ελευθερία – Φύλλο 167 - Μάρτιος 2002.
[el] Εφημερίδα της Ελληνικής Διασποράς στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ιδρύθηκε το 1998 στο Λονδίνο και εκδίδεται εβδομαδιαία. Το τεύχος της 21ης Μαρτίου 2002 καλύπτει θέματα πολιτικής, κυπριακού ζητήματος και κοινοτικής δραστηριότητας.
[fr] Journal de la diaspora grecque au Royaume-Uni. Fondé en 1998 à Londres, publié chaque semaine. Le numéro du 21 mars 2002 couvre des sujets politiques, la question chypriote et des activités communautaires.
[en] Newspaper of the Greek diaspora in the United Kingdom. Founded in 1998 in London, published weekly. The issue of 21 March 2002 covers political affairs, the Cyprus question, and community activities.
[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ελευθερία
[fr] Équipe de rédaction du journal Eleftheria
[el] Σχετιζόμενο τεκμήριο: Επίσημος ιστότοπος της εφημερίδας Ελευθερία.
[fr] Ressource associée : Site officiel du journal Eleftheria.
[en] Related resource: Official website of Eleftheria.
[el] Ελληνική Γνώμη - Φύλλο 16-17 - Ιούλιος-Αύγουστος 1999.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στη Γερμανία ; Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας
Diaspora grecque ; Grecs d'Allemagne ; Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce
Greek diaspora ; Greeks in Germany ; Greek-language newspapers published outside Greece
[el] Εφημερίδα της ελληνικής διασποράς στη Γερμανία. Μηνιαία ανεξάρτητη έκδοση για τους Έλληνες της Βόρειας Ρηνανίας–Βεστφαλίας (NRW), με έδρα το Ντίσελντορφ. Το τεκμήριο περιλαμβάνει την πρώτη σελίδα του διμηνιαίου τεύχους Ιουλίου–Αυγούστου 1999.
[fr] Journal de la diaspora grecque en Allemagne. Publication mensuelle indépendante pour les Grecs de Rhénanie-du-Nord–Westphalie (NRW), basée à Düsseldorf. Le document présente la une du numéro de juillet–août 1999.
[en] Newspaper of the Greek diaspora in Germany. Independent monthly publication for Greeks of North Rhine–Westphalia (NRW), based in Düsseldorf. The item contains the front page of the July–August 1999 issue.
[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ελληνική γνώμη
[fr] Équipe de rédaction du journal Elliniki Gnomi
[el] Ελληνική Γνώμη, έτος 2ο, αρ. φύλλου 16–17, Ιούλιος–Αύγουστος 1999.
[fr] Elliniki Gnomi, 2e année, n° 16–17, juillet–août 1999.
[en] Elliniki Gnomi, 2nd year, issue 16–17, July–August 1999.
[en] “Elliniki Gnomi” Publishing (Düsseldorf, Germany)
[el] Η Φωνή της Ηπείρου – Απρίλιος 1988 .
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στην Αυστραλία ; Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας
Diaspora grecque ; Les Grecs en Australie ; Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce
Greek diaspora ; Greek emigrants to Australia ; Greek-language newspapers published outside Greece
[el] Μηνιαία ανεξάρτητη ελληνική εφημερίδα των Ηπειρωτών στην Αυστραλία, που εκδιδόταν στο Σίδνεϋ. Το τεύχος Απριλίου 1988 (αρ. 38) περιλαμβάνει θέματα για τις εκλογές της Νέας Νότιας Ουαλίας και την πολιτική δραστηριότητα της ομογένειας.
[fr] Journal mensuel indépendant des Épirotes en Australie, publié à Sydney. Le numéro d’avril 1988 (n° 38) traite des élections en Nouvelle-Galles du Sud et de l’activité politique de la diaspora grecque.
[en] Monthly independent Greek newspaper of Epirus expatriates in Australia, published in Sydney. The April 1988 issue (no. 38) covers the New South Wales elections and the political activity of the Greek diaspora.
[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Η φωνή της Ηπείρου
[fr] Équipe de rédaction du journal La Voix de l’Épire
[en] Editorial team of The Voice of Epirus
[el] Η Φωνή της Ηπείρου, Έτος 5ο, αρ. φύλλου 38, Απρίλιος 1988.
[fr] La Voix de l’Épire, 5e année, no 38, avril 1988.
[en] The Voice of Epirus, Year 5, issue no. 38, April 1988.