[el] Bulletin – Τεύχος 2 – Φεβρουάριος 1996.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Περιοδική έκδοση
Diaspora grecque ; Grecs en Belgique ; Périodiques
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Periodical
[el] Τεύχος του περιοδικού Bulletin, έκδοση του Βελγο-Ελληνικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.
[fr] numéro du magazine Bulletin, édition de la Chambre de Commerce Belgo-Hellénique.
[en] issue of the Bulletin magazine, published by the Belgian-Hellenic Chamber of Commerce.
[el] Βελγο-Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο
[fr] Chambre de Commerce Belgo-Hellénique
[el] Bulletin, Βελγο-Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο, Τεύχος 2, Φεβρουάριος 1996, Βρυξέλλες.
[fr] Bulletin, Chambre de Commerce Belgo-Hellénique, Numéro 2, février 1996, Bruxelles.
[en] Bulletin, Belgo-Hellenic Chamber of Commerce, Issue 2, February 1996, Brussels.
[el] Ιρίνη Δημακάκου-Μογκένς (υπεύθυνη έκδοσης)
[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)
[el] Bulletin – Τεύχος 1 – Οκτώβριος 1995.
[el] Πρώτο τεύχος του περιοδικού Bulletin, έκδοση του Βελγο-Ελληνικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.
[fr] Premier numéro du périodique Bulletin, publié par la Chambre de Commerce Belgo-Hellénique.
[en] First issue of the Bulletin magazine, published by the Belgo-Hellenic Chamber of Commerce.
[el] Bulletin, Βελγο-Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο, Τεύχος 1, Οκτώβριος 1995, Βρυξέλλες.
[fr] Bulletin, Chambre de Commerce Belgo-Hellénique, Numéro 1, Octobre 1995, Bruxelles.
[en] Bulletin, Belgo-Hellenic Chamber of Commerce, Issue 1, October 1995, Brussels.
[fr]Irini Dimakakou-Meugens (directrice de publication)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
[el] The Gem : Το Ελληνικό Ευρωπαϊκό Περιοδικό — Τεύχος 2 — Μάιος–Ιούνιος 2002.
[el] Δίγλωσσο ομογενειακό περιοδικό με έδρα τις Βρυξέλλες, αφιερωμένο στην επικαιρότητα, τον πολιτισμό και τη σύγχρονη ταυτότητα του ελληνισμού στην Ευρώπη.
[fr] Revue bimestrielle de la diaspora grecque, publiée à Bruxelles, consacrée à l’actualité, la culture et l’identité hellénique contemporaine en Europe.
[en] Bilingual Greek diaspora magazine published in Brussels, dedicated to current affairs, culture, and the modern Hellenic identity in Europe.
[el] Συντακτική ομάδα του The Greek European Magazine
[fr] Équipe éditoriale de The Greek European Magazine
[en] Editorial team of The Greek European Magazine
[el] The Gem : The Greek European Magazine, έτος 1ο, περίοδος Β’, αρ. φύλλου 2, Μάιος–Ιούνιος 2002.
[fr] The Gem : The Greek European Magazine, 1re année, période B, numéro 2, mai–juin 2002.
[en] The Gem : The Greek European Magazine, Year 1, Period B, Issue 2, May–June 2002.
[fr] Christos Angelis (Rédacteur en chef)
[el] Απόδημος – Τεύχος 49 – Οκτώβρης 1986.
Απόδημος ελληνισμός ; Περιοδική έκδοση ; Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα (ΠΑΣΟΚ)
Diaspora grecque ; Périodiques ; PASOK
Greek diaspora ; Periodical ; PASOK
[el] Μηνιαία έκδοση του Τομέα Απόδημου Ελληνισμού του ΠΑΣΟΚ, με έδρα την Αθήνα. Το περιοδικό καταγράφει τη δράση, τα ζητήματα και τις πολιτικές θέσεις που αφορούν τον ελληνισμό της διασποράς.
[fr] Revue mensuelle du Département de l’Hellénisme de la diaspora du PASOK, basée à Athènes. La revue documente les activités, les enjeux et les positions politiques concernant la diaspora grecque.
[en] Monthly periodical of the PASOK Department of Hellenism Abroad, published in Athens. The periodical documents activities, issues, and political positions related to the Greek diaspora.
[fr] Département de l’Hellénisme de la diaspora du PASOK
[en] PASOK Department of Hellenism Abroad
[el] Απόδημος, μηνιαία έκδοση Τομέα Απόδημου Ελληνισμού ΠΑΣΟΚ, Αθήνα.
[fr] Apodimos, revue mensuelle du Département de l’Hellénisme de la diaspora du PASOK, Athènes.
[en] Apodimos, monthly periodical of the PASOK Department of Hellenism Abroad, Athens.
[el] Γιώργος Φουρναράκης (διευθυντής σύνταξης)
[fr] Georges Fournarakis (rédacteur en chef)
[en] George Fournarakis (editor-in-chief)
[el] Απόδημος – Τεύχος 50 – Νοέμβριος 1986.
Greek diaspora ; Periodical; PASOK
[el] Απόδημος : περιοδικό για τον απόδημο ελληνισμό — Περίοδος Α - Τεύχος 2- Απρίλιος 1991.
Απόδημος ελληνισμός ; Περιοδική έκδοση ;
Diaspora grecque ; Périodiques ;
Greek diaspora ; Periodical;
[el] Μηνιαίο περιοδικό με τίτλο Απόδημος : περιοδικό για τον απόδημο ελληνισμό, έκδοση της αστικής μη κερδοσκοπικής εταιρείας «Απόδημος» με έδρα την Αθήνα. Το περιοδικό καλύπτει θέματα που αφορούν τον ελληνισμό της διασποράς, την ελληνική οικονομία, την εκπαίδευση στο εξωτερικό, την ιστορία, τον πολιτισμό και την επικαιρότητα στην Ελλάδα και στον κόσμο.
[fr] Revue mensuelle intitulée Apodimos : revue pour l’hellénisme de la diaspora, publiée par la société civile à but non lucratif «Apodimos» établie à Athènes. La revue traite de sujets liés à la diaspora grecque, à l’économie grecque, à l’éducation grecque à l’étranger, à l’histoire, à la culture et à l’actualité en Grèce et dans le monde.
[en] Monthly periodical titled Apodimos: periodical for Hellenism abroad, published by the non-profit civil company “Apodimos” based in Athens. The magazine covers topics related to the Greek diaspora, the Greek economy, Greek education abroad, history, culture, and current affairs in Greece and worldwide.
[el] Συντακτική ομάδα του περιοδικού Απόδημος
[fr] Équipe de rédaction de la revue Apodimos
[en] Editorial board of the periodical Apodimos
[el] Απόδημος : περιοδικό για τον απόδημο ελληνισμό, Περίοδος Α, τεύχος 2, Απρίλιος 1991.
[fr] Apodimos : revue pour l’hellénisme de la diaspora, période A, no 2, avril 1991.
[en] Apodimos: periodical for Hellenism abroad, period A, no. 2, April 1991.
[el] Απόδημος: Αστική Εταιρεία Μη Κερδοσκοπική
[fr] Apodimos: société civile à but non lucratif
[fr] Theodoros Benakis (Rédacteur en chef)
[el] Ελληνική Ευρωεκδοτική (Επιμέλεια ύλης)
[fr] Elliniki Evroekdotiki (rédaction / editing du contenu)
[en] Elliniki Evroekdotiki (content editing)
[el] Δελτίο — Τεύχος 1 — Μάιος–Ιούνιος 1996.
Απόδημος ελληνισμός ; Περιοδική έκδοση ; Πολιτικά κινήματα
Diaspora grecque ; Périodiques ; Mouvements politiques
Greek diaspora ; Periodical ; Political movements
[el] Στο παρόν τεύχος του Δελτίου παρουσιάζονται άρθρα και υλικό του Συλλόγου Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών για την περίοδο Μάιος–Ιούνιος 1996.
[fr] Ce numéro du Bulletin présente des articles et des matériaux de l’Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles pour la période mai–juin 1996.
[en] This issue of the Bulletin includes articles and material from the Association of Greek Democratic Women of Brussels for May–June 1996.
[el] Δελτίο, Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών, αρ. 1, Μάιος–Ιούνιος 1996.
[fr] Bulletin, Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles, no 1, mai–juin 1996.
[en] Bulletin, Association of Greek Democratic Women of Brussels, no. 1, May–June 1996.
[el] Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών
[fr] Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles
[el] Δέσποινα Ζουρνατζίδου (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Desoina Zournatzidou (Editeur Respospansable)
[el] Δελτίο — Τεύχος 12 — Μάρτιος - Απρίλιος 1998.
[el] Στο παρόν τεύχος του Δελτίου παρουσιάζονται άρθρα και υλικό του Συλλόγου Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών για την περίοδο Μάρτιος - Απρίλιος 1998.
[fr] Ce numéro du Bulletin présente des articles et des matériaux de l’Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles pour la période Mars - Avril 1998.
[en] This issue of the Bulletin includes articles and material from the Association of Greek Democratic Women of Brussels for March-April 1998.
[el] Δελτίο, Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών, αρ. 12, Μάρτιος - Απρίλιος 1998.
[fr] Bulletin, Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles, no 12, Mars - Avril 1998.
[en] Bulletin, Association of Greek Democratic Women of Brussels, no. 12, March-April 1998.
[el] Δελτίο — Τεύχος 13 — Μάιος–Ιούνιος 1998.
[el] Στο παρόν τεύχος του Δελτίου παρουσιάζονται άρθρα και υλικό του Συλλόγου Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών για την περίοδο Μαΐου–Ιουνίου 1998.
[fr] Ce numéro du Bulletin présente des articles et des matériaux de l’Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles pour la période mai–juin 1998.
[en] This issue of the Bulletin includes articles and material from the Association of Greek Democratic Women of Brussels for May–June 1998.
[el] Δελτίο, Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών, αρ. 13, Μάιος–Ιούνιος 1998.
[fr] Bulletin, Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles, no 13, mai–juin 1998.
[en] Bulletin, Association of Greek Democratic Women of Brussels, no. 13, May–June 1998.
[el] Δελτίο — Τεύχος 14 — Ιούλιος-Αύγουστος 1998.
[el] Στο παρόν τεύχος του Δελτίου παρουσιάζονται άρθρα και υλικό του Συλλόγου Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών για την περίοδο Ιούλιος-Αύγουστος 1998.
[fr] Ce numéro du Bulletin présente des articles et des matériaux de l’Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles pour la période juillet–août 1998.
[en] This issue of the Bulletin includes articles and material from the Association of Greek Democratic Women of Brussels for July–August 1998.
[el] Δελτίο, Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών, αρ. 14, Ιούλιος-Αύγουστος 1998.
[fr] Bulletin, Association des Femmes Démocrates Grecques de Bruxelles, no 14, juillet–août 1998.
[en] Bulletin, Association of Greek Democratic Women of Brussels, no. 14, July–August 1998.