<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
<rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/367">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάρτιος 1999.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de mars 1999.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — March 1999 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Μαρτίου 1999 του Ευρωπαρατηρητή είναι αφιερωμένο στην εθνική επέτειο της 25ης Μαρτίου και στην Έξοδο του Μεσολογγίου, υπογραμμίζοντας τον αγώνα και τη θυσία των Ελλήνων. Παράλληλα, καλύπτει τη σημαντική πολιτική απόφαση του Προέδρου της Κύπρου Γλαύκου Κληρίδη να μην εγκαταστήσει τους ρωσικούς πυραύλους S-300 στο νησί. Στις εσωτερικές σελίδες παρουσιάζεται επίσης η παρουσία του ΟΤΕ στις Βρυξέλλες και θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής, όπως η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάργηση της θανατικής ποινής.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de mars 1999 d’Europaratiritis est consacré à la fête nationale du 25 mars et à la Sortie de Missolonghi, mettant en avant la lutte et le sacrifice des Grecs. En parallèle, il couvre la décision politique majeure du président chypriote Glafcos Cléridès de ne pas installer les missiles russes S-300 sur l’île. À l’intérieur, on trouve aussi une présentation de la présence de l’OTE à Bruxelles ainsi que des questions de politique européenne, telles que la position de la Commission européenne sur l’abolition de la peine de mort.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The March 1999 issue of Europaratiritis is dedicated to the Greek national holiday of March 25th and the Exodus of Missolonghi, emphasizing the struggle and sacrifice of the Greeks. At the same time, it reports on the major political decision by Cypriot President Glafcos Clerides not to install the Russian S-300 missiles on the island. Inside, it also highlights the presence of OTE in Brussels and European policy issues, such as the European Commission’s stance on the abolition of the death penalty.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 24ο, Μάρτιος 1999, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 24e année, mars 1999, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 24th year, March 1999, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1999]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1999-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1999-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 933 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 933 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 933 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D24]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Μάρτιος 1999, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/367" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/367</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, mars 1999, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/367" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/367</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, March 1999, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/367" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/367</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D24.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D24.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D24.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/371">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάρτιος 2000.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de mars 2000.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — March 2000 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Μαρτίου 2000 του Ευρωπαρατηρητή είναι αφιερωμένο στην εθνική επέτειο της 25ης Μαρτίου και στην ιστορική μνήμη της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Παράλληλα, καλύπτει τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό στη Γενεύη, ενώ περιλαμβάνει και αναλύσεις για τα οικονομικά ζητήματα της εποχής, με κριτική προς τους οικονομολόγους και τις πολιτικές τους.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de mars 2000 d’Europaratiritis est consacré à la fête nationale du 25 mars et à la mémoire historique de la Révolution grecque de 1821. Il couvre également les développements des négociations sur la question chypriote à Genève, tout en incluant des analyses des questions économiques de l’époque, accompagnées de critiques envers les économistes et leurs politiques.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The March 2000 issue of Europaratiritis is dedicated to the national holiday of March 25 and the historical memory of the Greek Revolution of 1821. It also reports on the developments of the Cyprus talks in Geneva and includes analyses of the economic issues of the time, with criticism directed at economists and their policies.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 25ο, Μάρτιος 2000, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 25e année, mars 2000, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 25th year, March 2000, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-29]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2000]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2000-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2000-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 845 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 845 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 845 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D28]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Μάρτιος 2000, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/371" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/371</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, mars 2000, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/371</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, March 2000, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/371</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D28.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D28.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D28.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/377">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάρτιος 2001.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de mars 2001.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — March 2001 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Μαρτίου 2001 του Ευρωπαρατηρητή επικεντρώνεται σε κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα που αφορούν την Ελλάδα και την Ευρώπη. Αναδεικνύονται τα προβλήματα της παιδείας και της μεγάλης ανεργίας, ενώ γίνεται αναφορά στο «Κίνημα Ελεύθερων Πολιτών». Συζητείται η στάση του Πατριαρχείου απέναντι σε σύγχρονες προκλήσεις και επισημαίνεται η σημασία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η προοπτική ένταξης της Κύπρου. Παράλληλα, παρουσιάζονται πρωτοβουλίες Ελλήνων της διασποράς και ζητήματα που αφορούν την πολιτική και κοινωνική επικαιρότητα.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de mars 2001 de l’Europaratiritis met l’accent sur des questions sociales et politiques touchant la Grèce et l’Europe. Il met en lumière les problèmes liés à l’éducation et au chômage élevé, ainsi que le « Mouvement des citoyens libres ». On y aborde la position du Patriarcat face aux défis contemporains, et l’importance de l’élargissement de l’Union européenne avec la perspective de l’adhésion de Chypre. Le journal présente également des initiatives de la diaspora grecque et d’autres sujets liés à l’actualité politique et sociale.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The March 2001 issue of Europaratiritis focuses on social and political issues concerning Greece and Europe. It highlights problems in education and high unemployment, while also covering the “Free Citizens Movement.” The stance of the Patriarchate towards contemporary challenges is discussed, as well as the importance of the European Union’s enlargement and Cyprus’s accession prospects. The issue also presents initiatives of the Greek diaspora along with key developments in political and social affairs.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 26ο, Μάρτιος 2001, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 26e année, mars 2001, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 26th year, March 2001, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-29]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2001]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2001-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2001-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 893 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 893 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 893 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D34]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Μάρτιος 2001, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/377" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/377</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, mars 2001, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/377" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/377</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, March 2001, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/377" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/377</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D34.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D34.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D34.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/381">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάρτιος 2002.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de mars 2002.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — March 2002 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Μαρτίου 2002 του Ευρωπαρατηρητή είναι αφιερωμένο στον εορτασμό της 25ης Μαρτίου, με έμφαση στη σημασία της εθνικής μνήμης. Στα εκκλησιαστικά θέματα παρουσιάζονται δηλώσεις του σεβ. Χαλκηδόνος για την κρίσιμη κατάσταση της Εκκλησίας. Στην πολιτική επικαιρότητα, ξεχωρίζει η κάλυψη του Συμβουλίου Κορυφής στο Λάκεν με την παρουσία της Κύπρου, ενώ παράλληλα συζητείται η ανάγκη της Ε.Ε. να ενισχύσει τις σχέσεις με Ρωσία και Βόρεια Αμερική. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον συγκεντρώνει και η συζήτηση για την εισαγωγή κάρτας υγείας.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de mars 2002 d’Europaratiritis est consacré à la célébration du 25 mars, en soulignant l’importance de la mémoire nationale. Sur le plan religieux, il publie des déclarations de S.E. Halkidonas concernant la situation critique de l’Église. Dans l’actualité politique, il couvre le Sommet de Laeken avec la présence de Chypre, tout en évoquant la nécessité pour l’Union européenne de renforcer ses relations avec la Russie et l’Amérique du Nord. Le projet de carte de santé retient également l’attention.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The March 2002 issue of Europaratiritis focuses on the celebration of March 25th, highlighting the significance of national memory. On religious affairs, it features remarks by Metropolitan Halkidonas on the critical condition of the Church. Politically, the paper reports on the Laeken Summit with Cyprus’ participation and discusses the EU’s need to strengthen ties with Russia and North America. The proposed introduction of a health card also draws attention.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 27ο, Μάρτιος 2002, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 27e année, mars 2002, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 27th year, March 2002, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-30]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2002]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2002-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2002-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 866 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 866 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 866 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D38]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Μάρτιος 2002, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/381" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/381</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, mars 2002, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/381" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/381</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, March 2002, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/381" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/381</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D38.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D38.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D38.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/350">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Νοέμβριος 1995.<br />
<br />
]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de  Novembre 1995.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — November 1995 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Νοεμβρίου 1995 του Ευρωπαρατηρητή ασχολείται με τις διεκδικήσεις θρησκευτικών μειονοτήτων στην Ελλάδα σχετικά με το μάθημα των Θρησκευτικών. Κεντρική θέση έχει το Ιδρυτικό Συνέδριο Διηπειρωτικής Ένωσης Ελλήνων, το οποίο θεωρείται κορυφαίο γεγονός για τον απόδημο ελληνισμό. Παράλληλα, υπάρχουν αναφορές σε πολιτικές και οικονομικές δυνατότητες των βαλκανικών χωρών, καθώς και σε ομιλία του Οικουμενικού Πατριάρχη στη Γενική Συνέλευση της UNESCO.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de novembre 1995 d’Europaratiritis traite des revendications des minorités religieuses en Grèce concernant l’enseignement religieux. L’événement central est le congrès fondateur de l’Union Intercontinentale des Grecs, présenté comme un jalon majeur pour la diaspora hellénique. Le journal analyse aussi les perspectives politiques et économiques des pays balkaniques et rapporte un discours du Patriarche œcuménique à l’Assemblée générale de l’UNESCO.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The November 1995 issue of Europaratiritis discusses the claims of religious minorities in Greece regarding religious education. A central focus is the founding congress of the Intercontinental Union of Greeks, highlighted as a landmark for the Greek diaspora. The issue also examines political and economic opportunities in the Balkan countries and features a speech by the Ecumenical Patriarch at the UNESCO General Assembly.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 20ο, Νοέμβριος 1995, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 20e année, Novembre 1995, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 20th year, November 1995, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-23]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1995]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1995-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1995-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,05 MB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 1,05 Mo.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 1,05 MB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D07]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Νοέμβριος 1995, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/350" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/350</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Novembre 1995, Bruxelles. Disponible à :</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/350" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/350</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, November 1995, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/350" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/350</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D07.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D07.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D07.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/358">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Νοέμβριος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Novembre 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — November 1998 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Νοεμβρίου του Ευρωπαρατηρητή αναφέρεται σε σημαντικά πολιτικά και πολιτιστικά γεγονότα. Σημαντική θέση κατέχει η κατάθεση θέσεων από την Κύπρο στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ, καθώς και οι μεγαλοπρεπείς εορτασμοί που πραγματοποιήθηκαν από την ελληνική ομογένεια. Γίνεται επίσης μνεία σε ζητήματα που αφορούν την Ελληνορθόδοξη Εκκλησία και τις παρεμβάσεις του Αρχιεπισκόπου, ενώ παράλληλα δημοσιεύεται άρθρο για τα χειρόγραφα του Ρήγα Φεραίου.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de novembre de l’Europaratiritis couvre des événements politiques et culturels majeurs. Il met en avant le dépôt des positions de Chypre dans les négociations avec l’Union européenne ainsi que les festivités grandioses organisées par la diaspora grecque. Le journal aborde également des questions relatives à l’Église orthodoxe grecque et aux interventions de l’Archevêque, tout en publiant un article sur les manuscrits de Rigas Feraios.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The November issue of Europaratiritis highlights major political and cultural developments. Key topics include Cyprus’s submission of its positions in EU negotiations and the grand celebrations organized by the Greek diaspora. The paper also addresses matters concerning the Greek Orthodox Church and the interventions of the Archbishop, along with a feature on the manuscripts of Rigas Feraios.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Νοέμβριος 1998, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 23e année, Novembre 1998, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 23th year, November 1998, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-24]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 770 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 770 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 770 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D15]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Νοέμβριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/358" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/358</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Novembre 1998, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/358" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/358</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, November 1998, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/358" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/358</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D15.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D15.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D15.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/364">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Νοέμβριος 1999.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Novembre 1999.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — November 1999 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος του 1999 του Ευρωπαρατηρητή επικεντρώνεται σε ιστορικά και πολιτιστικά αφιερώματα με αφορμή την είσοδο στη νέα χιλιετία. Περιλαμβάνει άρθρο για την ιστορική πόλη της Μασσαλίας, η οποία ιδρύθηκε από Φωκαείς αποίκους, καθώς και ανταπόκριση για τη στήριξη της Πορτογαλίας προς την Κύπρο. Καλύπτονται επίσης γεγονότα γύρω από τον εορτασμό της χιλιετίας στο Παρίσι.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le de l’an 1999 du Europaratiritis met l’accent sur des dossiers historiques et culturels à l’occasion du passage au nouveau millénaire. Il contient un article sur la ville historique de Marseille, fondée par des colons phocéens, ainsi qu’un reportage sur le soutien portugais à Chypre. Des événements liés à la célébration du millénaire à Paris y sont également relatés.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The first issue of Europaratiritis in 1999 focuses on historical and cultural topics marking the turn of the millennium. It features an article about the historic city of Marseille, originally founded by Phocaean settlers, and a report on Portugal’s support for Cyprus. It also covers the millennium celebrations in Paris.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 24ο, Νοέμβριος 1999, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 24e année, Novembre 1999, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 24th year, November 1999, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1999<br />
<br />
]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1999-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1999-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 945 KB.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 945 Ko.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 945 KB.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D21]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Νοέμβριος 1999, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/364" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/364</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Novembre 1999, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/364" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/364</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, November 1999, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/364" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/364</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D21.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D21.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D21.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/368">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Νοέμβριος 2000.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Novembre 2000.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — November 2000 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Νοεμβρίου 2000 του Ευρωπαρατηρητή επικεντρώνεται στο εκλογικό δικαίωμα των Ελλήνων της Διασποράς και στο εκπαιδευτικό ζήτημα. Περιλαμβάνει επίσης μήνυμα του Οικουμενικού Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίου για τα 25 χρόνια της εφημερίδας, καθώς και ρεπορτάζ για τις εκδηλώσεις της ελληνικής κοινότητας στις Βρυξέλλες. Παράλληλα, καλύπτονται οι εξελίξεις στις διεθνείς διαπραγματεύσεις υπό τον ΟΗΕ και τα εγκαίνια του γραφείου του Οικουμενικού Πατριαρχείου.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro de novembre 2000 d’Europaratiritis met l’accent sur le droit de vote des Grecs de la diaspora et la question éducative. Il inclut également un message du Patriarche œcuménique Bartholomée pour les 25 ans du journal, ainsi qu’un reportage sur les événements de la communauté grecque à Bruxelles. Il couvre en outre les développements des négociations internationales sous l’égide de l’ONU et l’inauguration du bureau du Patriarcat œcuménique.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The November 2000 issue of Europaratiritis focuses on the voting rights of Greeks of the diaspora and the educational issue. It also features a message from Ecumenical Patriarch Bartholomew on the newspaper’s 25th anniversary, along with coverage of events organized by the Greek community in Brussels. In addition, it reports on developments in international negotiations under the UN and the inauguration of the Ecumenical Patriarchate’s office.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 25ο, Νοέμβριος 2000, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 25e année, Novembre 2000, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 25th year, November 2000, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-26]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2000]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2000-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2000-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<div class="element">
<div class="element-text five columns omega">
<div class="element">
<div class="element-text five columns omega">
<div class="element">
<div class="element-text five columns omega">
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 913 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 913 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 913 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D25]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Νοέμβριος 2000, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/368" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/368</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Novembre 2000, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/368" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/368</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<p><span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, November 2000, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/368" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/368</a><span>.</span></p>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[00s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D25.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D25.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D25.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/348">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Οκτώβριος 1994.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Octobre 1994.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — October 1994 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Οκτωβρίου 1994 του Ευρωπαρατηρητή είναι αφιερωμένο κυρίως στη μνήμη της επετείου του Όχι (28ης Οκτωβρίου 1940). Γίνεται αναφορά στην ελληνική εποποιία του 1940–41, στην ενότητα και τη θυσία του ελληνικού λαού, καθώς και στη σημασία της ιστορικής μνήμης. Παράλληλα, καταγράφεται η επίσκεψη του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου στις Βρυξέλλες, γεγονός που προσέδωσε κύρος στην ομογένεια. Επίσης, προβάλλεται η απονομή βραβείου με τίτλο «Γυναίκα της Ευρώπης», που τονίζει τη θέση και τη συμβολή των γυναικών στην κοινωνία.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro d’octobre 1994 de l’Europaratiritis est principalement consacré au souvenir de l’anniversaire du Non (28 octobre 1940). Il met en avant l’épopée grecque de 1940–41, l’unité et le sacrifice du peuple grec, ainsi que l’importance de la mémoire historique. En parallèle, il rapporte la visite du Patriarche œcuménique Bartholomée à Bruxelles, un événement marquant pour la diaspora. Enfin, le journal souligne la remise du prix de la « Femme de l’Europe », valorisant la place et la contribution des femmes dans la société.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The October 1994 issue of Europaratiritis is mainly dedicated to the commemoration of the “No” anniversary (28 October 1940). It recalls the Greek epic of 1940–41, the unity and sacrifice of the Greek people, and the importance of historical memory. At the same time, it reports on the visit of the Ecumenical Patriarch Bartholomew to Brussels, a prestigious event for the Greek diaspora. The issue also highlights the award ceremony for the “Woman of Europe” prize, underlining the role and contribution of women in society.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 19ο, Οκτώβριος 1994, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 19e année, Octobre 1994, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 19th year, October 1994, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-23]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1994]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1994-10]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1994-10]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 977 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 977 Ko.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 977 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D05]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Οκτώβριος 1994, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/348" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/348</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Octobre 1994, Bruxelles. Disponible à :</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/348" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/348</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, October 1994, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/348" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/348</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D05.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D05.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D05.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/359">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Οκτώβριος 1998.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de Octobre 1998.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — October 1998 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος Οκτωβρίου 1998 του Ευρωπαρατηρητή είναι αφιερωμένο στην εθνική επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940, υπογραμμίζοντας τον ηρωισμό και την αντίσταση των Ελλήνων απέναντι στον φασισμό. Στις σελίδες του παρουσιάζεται επίσης η επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κύπρο, με έμφαση στη συνεργασία Ελλάδας–Κύπρου. Επιπλέον, γίνεται αναφορά στη νίκη του Θ. Καράγιωργα στις δημοτικές εκλογές στον Πειραιά.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Le numéro d’octobre 1998 d’Europaratiritis est consacré à la fête nationale du 28 octobre 1940, mettant en avant l’héroïsme et la résistance des Grecs face au fascisme. Il couvre également la visite officielle du Président de la République hellénique à Chypre, soulignant la coopération gréco-chypriote. Enfin, le journal mentionne la victoire électorale de Th. Karagiorgas aux municipales du Pirée.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] The October 1998 issue of Europaratiritis is dedicated to the national anniversary of October 28, 1940, highlighting the heroism and resistance of the Greeks against fascism. It also reports on the official visit of the President of the Hellenic Republic to Cyprus, emphasizing Greek–Cypriot cooperation. In addition, the issue covers Th. Karagiorgas’ victory in the municipal elections of Piraeus.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Οκτώβριος 1998, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 23e année, Octobre 1998, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 23th year, October 1998, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-24]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1998]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1998-10]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1998-10]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf<br />
<br />
]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 723 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 723 Ko.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 723 KB.<br />
<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D16]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Ευρωπαρατηρητής</em><span>, Οκτώβριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: </span><a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/359" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/359</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Euroobservateur</em><span>, Octobre 1998, Bruxelles. Disponible à:</span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/359" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/359</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Euroobserver</em><span>, October 1998, Brussels. Available at: </span><a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/359" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/359</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D16.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D16.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D16.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description></rdf:RDF>
