<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/">
<rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/21">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2020.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 61 - N° 1-2 - Janvier- Février 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 61th year – Issues1-2 – January - February 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2020.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[- Το σημείωμα του εκδότη: H Ανατολική Μεσόγειος και η Τουρκία / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Η ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- Ο Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας Απόστολος Τζιτζικώστας εξελέγη Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- Η Αικατερίνη Σακελλαροπούλου, εξελέγη Πρόεδρος της Δημοκρατίας / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- Χειροτονία του Νέου Βοηθού Επισκόπου της Ιερής Μητρόπολης Βελγίου, του Επισκόπου Απολλωνιάδος, κ. Ιωακείμ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Δείπνο ευχαριστίας, από την Ιερά Μητρόπολη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Ετήσια Συμπροσευχή των Χριστιανών του Βελγίου με κοπή της Βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Κοπή βασιλόπιτας από τον Σύλλογο Ποντίων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Κοπή της Πίτας από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Κοπή της βασιλόπιτας της Μητρόπολης Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Κοπή βασιλόπιτας από τον Σύλλογο Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Κοπή Βασιλόπιτας από το Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Εκδήλωση της Ευρωκοινοβουλευτικής ομάδας του ΚΚΕ για την κατάσταση στα νησιά του<br />
Αιγαίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Βασιλόπιτα του Λυκείου Ελληνίδων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Οι Κοσμοκράτορες στο ArtBase / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Πολιτιστικός Σύλλογος Αργώ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Σύλλογος «Μέγας Αλέξανδρος» / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Αποκριάτικο ξεφάντωμα από το Λύκειο Ελληνίδων / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Προβολή ταινίας από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Συμμετοχή της Ελληνίδας φωτογράφου Δέσποινας Ζαΐμη, σε ομαδική έκθεση στις Βρυξέλλες. / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Χοροεσπερίδα του Συλλόγου Θρακιωτών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών, θεατρική παράσταση / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Ελληνικό Κέντρο και Ένωση Πελοποννησίων Κοπή βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Κοπή πίτας από την Ένωση Μακεδόνων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Αντίο στον Θάνο Μικρούτσικο / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Ο Νίκος Καζαντζάκης και η πολιτική / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Εκδήλωση για το Νίκο Καζαντζάκη στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Η Ελένη Παπαγιαννέα έφυγε / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4<br />
- Εκδήλωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την Τεχνολογία Αναγνώρισης Προσώπου / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
- Τα Ελληνικά τον 21ο αιώνα, εκδήλωση του Κύκλου στην Ελληνική Πρεσβεία.Ομιλήτρια ήταν η συγγραφέας και μεταφράστρια Ρίτα Κολαΐτη / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
- Εκδήλωση του Ευρωβουλευτή Στέλιου Κυμπουρόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
- Το έργο «Corps et âmes» παρουσίασαν η Γ. ΓΚΑΓΚΑΝΑ και ο D. LEFEVRE / [της σύνταξης] ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 61ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 61e année, nos 1-2, janvier- février 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 61th year, issues 1-2, January-February 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-07-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2020]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2020-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2020-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2020 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 61e année – numéros 1-2 – janvier- février 2020 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 61th year – Issues 1-2 January-February 2020 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,56 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,56 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,56 MB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2020_D1-2]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] Πρωτοπόρος, 61ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2020). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/21" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/21</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 61e année, nos 1-2 (janvier- février 2020). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/21" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/21</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 61th year, issues 1-2 (January-February 2020). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/21" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/21</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[20s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2020 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2020– Numéro du journal 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2020 – Newspaper issue 1-2.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/22">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2020.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 61 - N° 3-4 - Mars - Avril 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 61th year – Issues 3-4– March-April 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2020.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[- Το σημείωμα του εκδότη: Επέτειος της Ελληνικής Επανάστασης του 1821: Προβληματισμοί, ιδέες, ιδιαιτερότητες και διαπιστώσεις / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Η Ελληνική Κυβέρνηση, αυτή τη φορά, στάθηκε στο ύψος της! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Ο παραλογισμός της Τουρκίας και οι κίνδυνοι για την περιοχή / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Συνάντηση-ομιλία Ευρωβουλευτών στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Η Κυριακή της Ορθοδοξίας στην Ιερή Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Έφυγε από τη ζωή ο Κώστας Βουτσάς / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Ο πατριωτισμός είναι τάχα, κατάλοιπο της συντήρησης;  / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Έκθεση- έρευνα με θέμα τους Έλληνες του Βελγίου, στα πλαίσια μεταπτυχιακού στο ULB / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Κοπή Βασιλόπιτας στη ΝΔ από τον Έλληνα Κομισάριο Μαργαρίτη Σχοινά / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Έφυγε από την ζωή η Άλκη Ζέη / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Έφυγε από την ζωή ο Μανώλης Γλέζος / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Κοπή της Βασιλόπιτας στην Ελληνική Πρεσβεία / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Διεθνής Παιδικός - Νεανικός Διαγωνισμός Ζωγραφικής για την Ομογένεια από το Υπουργείο Εξωτερικών «Kοντά ή μακριά ΕΙΜΑΣΤΕ όλοι ΕΝΑ»  / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Την απελευθέρωση των πλειστηριασμών, ζητά επιτακτικά η Κομισιόν! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4<br />
- ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΡΩΝΟΪΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 61ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 61e année, nos 3-4, mars- avril 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 61th year, issues 3-4, March-April 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-07-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2020]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2020-03]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2020-03]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2020 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 61e année – numéros 3-4 – mars- avril 2020 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 61th year – Issues 3-4 – March-April 2020 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,24 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,24 MB, 4 p. ; impression en format imprimé.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,24 MB, 4 p.; printed edition.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2020_D3-4]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 61ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2020). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/22</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 61e année, nos 3-4 (mars- avril 2020). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/22</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 61th year, issues 3-4 (March-April 2020). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/22</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[20s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2020 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2020 – Numéro du journal 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2020 – Newspaper issue 3-4.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/23">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2020.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 61 - N° 5-6 - Mai - Juin 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 61th year – Issues 5–6 – May–June 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
<p> </p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2020.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[- Το σημείωμα του εκδότη: Υπογράφτηκε η συμφωνία οριοθέτησης θαλασσίων ζωνών Ελλάδας - Ιταλίας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- ΤΑ ΔΥΣΚΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΜΩΣ ΦΩΣ... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- ΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΣΕΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. ΠΟΙΟ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΚΑΙ ΠΟΙΑ Η ΖΗΜΙΑ; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Ελληνική γλώσσα : Πιλοτική πλατφόρμα «staellinika» από τη Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
-Κορονοϊός, ελλειμματικές ηγεσίες, Κίνα και γεωπολιτικές ανακατατάξεις / Άρθρο που γράφτηκε από τον Σεραφείμ Κοτρώτσο*, στις 05 Μαΐου 2020. Posted in Liberal.gr ; σελ.2<br />
- Εικαστική έκθεση στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Κουζίνα: 45 συνταγές του σεφ Ανδρέα Μαυρομμάτη από Ελλάδα και Κύπρο: Βιβλίο με συνταγές προσαρμοσμένες στην γαλλική αντίληψη της γαστρονομίας / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- ΜΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Δράσεις οπαδών του Σώρρα και η ανοχή της Δικαιοσύνης / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- ΥΠΟΒΟΛΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΣΧΟΛΕΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΛΑΜΠΡΟΥ ΚΟΥΛΟΥΜΠΑΡΙΤΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- 19η Συνεδρίαση της Ορθοδόξου Επισκοπικής Συνελεύσεως της Μπενελούξ (CEOB) / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Κ. Μαυρίδης προς ΕΕ: Η επεκτατική Τουρκία δεν αντιμετωπίζεται με ψηφίσματα / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4<br />
- Η στάση της Αθήνας: υποταγή ή ανόρθωση; Από τον κ. Μαυρίδη / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 61ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 61e année, nos 5–6, mai–juin 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 61th year, issues 5–6, May–June 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-07-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2020]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2020-05]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2020-05]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 6ο – Μάιος – Ιούνιος 2020 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 61e année – numéros 5–6 – mai – juin 2020 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 61th year – Issues 5–6 – May–June 2020 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,04 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,04 MB, 4 p. ; impression en format imprimé<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,04 MB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2020_D5-6]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 61ος χρόνος, φύλλα 5–6 (Μάιος–Ιούνιος 2020). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/23" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/23</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 61e année, nos 5–6 (mai–juin 2020). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/23" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/23</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 61th year, issues 5–6 (May–June 2020). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/23" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/23</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[20s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2020 – Φύλλα 5-6 .]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2020 – Numéro du journal 5-6.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2020 – Newspaper issue 5-6.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/24">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2020.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 61 - N° 9-10 - Septembre-Octobre 2020.<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 61th year – Issues 9-10 – September-October 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2020.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[- Το σημείωμα του εκδότη: Ειδική Σύνοδος Κορυφής της ΕΕ: Η Ελλάδα και η αυξανόμενη τουρκική επιθετικότητα / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Η Ελληνική Γλώσσα ταξιδεύει στον κόσμο! www.staellinika.com / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΛΑΜΠΡΟΥ ΚΟΥΛΟΥΜΠΑΡΙΤΣΗ :Μια εισαγωγή στην σύγχρονη φιλοσοφία / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
 - Ο Μητροπολίτης Βελγίου στην Αθήνα / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- Δημιουργία Βυζαντινής Σχολής Μουσικής από την Ιερά Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Δοξολογία για την Εθνική Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου  / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
 / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ «ΕΛΛΑΔΑ 2021» ΜΕ ΤΟΝ Γ. Γ.ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Αναβάλλονται οι εκλογές στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας – Κύπρου «ΣΠΕΚ» Ο Πολιτισμός, το όραμά μας!: Η διαδρομή μας! / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
- Νόμος για το κλίμα Ιστορικό βήμα o επανασχεδιασμός της οικονομίας στην ΕΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
- 3ο ΔΙΕΘΝEΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ, ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΚΥΠΡΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
- Το «Μεγάλο Παιγνίδι» στην Αν. Μεσόγειο / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4<br />
- O Χρήστoς Αγγελής, εκδότης του “Omogeneia Magazine”, δεν είναι πια μαζί μας / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
<br />
]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 61ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 61e année, nos 9-10, septembre - octobre 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 61th year, issues 9-10, September-October 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-07-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2020]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2020-09]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2020-09]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  journal Protoporos]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2020 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 61e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 2020 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item : Protoporos – 61th year – Issues 9-10 – September-October 2020 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 984 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 984 KΒ, 4 p. ; impression en format imprimé<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 984 KB, 4 p. ; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2020_D9-10]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 61ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2020). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/24" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/24</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 61e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 2020). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/24" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/24</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 61th year, issues 9-10 (September-October 2020). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/24" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/24</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[20s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2020 – Τεύχος εφημερίδας 9-10 .]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2020– Numéro du journal 9-10.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2020 – Newspaper issue 9-10 .]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/25">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2020.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Protoporos - Année 61 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Protoporos – 61th year – Issues 11-12 – November -December 2020.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2020.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2020.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:tableOfContents><![CDATA[- Το σημείωμα του εκδότη: Η Επέτειος του Πολυτεχνείου και η πανδημία / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Κουκουλοφόροι και ευθύνες της Πολιτείας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1<br />
- Η έκθεση της Επιτροπής ενάντια στην Τουρκία Πισσαρίδη / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- Εθνική Επέτειος της 28ης Οκτωβρίου Δοξολογία στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.1<br />
- 27ο Συνέδριο Ελλήνων Εκπαιδευτικών Ευρώπης / [της σύνταξης] ; σελ.2<br />
- Το Oruc Reis, η αρχή του τέλους του Ερντογάν /  Γιάννης Μήτσιος ; σελ.3<br />
- Ο Γιώργος Ζωγράφος έφυγε από τη ζωή / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Ευρωβουλευτές καλούν για πανευρωπαϊκή απαγόρευση των «Γκρίζων Λύκων» / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Ενίσχυση της εθνοπολιτισμικής ταυτότητας των Ελλήνων μαθητών του εξωτερικού: Το νέο βιβλίο του Δρα Θανάση Διαλεκτόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Σύνοδος της Ολομέλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών / [της σύνταξης] ; σελ.3<br />
- Ψήφισμα του Ευρωκοινοβουλίου ενάντια στην Τουρκία / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
- Η Έκθεση Πισσαρίδη: Θετικό βήμα ή Νεοφιλελευθερισμός; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4<br />
- Η Γερμανία αποφασίζει: με την Ε.Ε. ή με την Τουρκία; / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4<br />
- Έφυγε από τη ζωή ο Σεβαστός Κουκουβάς: Πρόεδρος της Ελληνικής κοινότητας του Σαρλερουά / [της σύνταξης] ; σελ.4<br />
]]></dcterms:tableOfContents>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πρωτοπόρος, 61ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Protoporos, 61e année, nos 11-12, novembre - décembre 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Protoporos, 61th year, issues 11-12, November - December 2020.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-07-09]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[2020]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[2020-11]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[2020-11]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδα Πρωτοπόρος]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Protoporos Newspaper]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:references><![CDATA[[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2020 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[fr] Document connexe : Protoporos – 61e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2020 dans le numéro numérisé.]]></dcterms:references>
    <dcterms:references><![CDATA[[en] Related item: Protoporos – 61th year – Issues 11-12 – November - December 2020 in the digitized issue.]]></dcterms:references>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 885 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 885 KB, 4 p. ; impression en format imprimé<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 newspaper; digital PDF file, 885 KB, 4 p.; printed edition]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_PROT_S01_SS2020_D11-12]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 61ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2020). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/25" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/25</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 61e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2020). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/25" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/25</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 61th year, issues 11-12 (November - December 2020). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/25" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/25</a><span>.</span>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[20s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2020– Φύλλα 11-12 .]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2020 – Numéro du journal 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2020 – Newspaper issue 11-12.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/51">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Bulletin – Τεύχος 1 – Οκτώβριος 1995.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Bulletin – Numéro 1 – Octobre 1995.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Bulletin – Issue 1 – October 1995.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/SSH-LCSH/sh85099890" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Περιοδική έκδοση</a> </span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/cpv/cpv/22212000&amp;lang=fr" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Périodiques</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<div class="element property"><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/cpv/cpv/22212000" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Periodical</a><br /></span></div>
<div class="element property"></div>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Πρώτο τεύχος του περιοδικού Bulletin, έκδοση του Βελγο-Ελληνικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Premier numéro du périodique Bulletin, publié par la Chambre de Commerce Belgo-Hellénique. ]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] First issue of the Bulletin magazine, published by the Belgo-Hellenic Chamber of Commerce. ]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Πρώτο τεύχος του Bulletin, περιοδικού του Βελγο-Ελληνικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, με αφιέρωμα στην Ιστορία της Μακεδονίας και ανακοίνωση διαγωνισμού υποτροφιών και ταξιδιών.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Premier numéro du Bulletin, périodique de la Chambre de Commerce Belgo-Hellénique, avec un dossier sur l’histoire de la Macédoine et l’annonce d’un concours de bourses et de voyages.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] First issue of Bulletin, the periodical of the Belgo-Hellenic Chamber of Commerce, featuring a dossier on the history of Macedonia and a scholarship and travel contest announcement.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Βελγο-Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Chambre de Commerce Belgo-Hellénique]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Bulletin, Βελγο-Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο, Τεύχος 1, Οκτώβριος 1995, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Bulletin, Chambre de Commerce Belgo-Hellénique, Numéro 1, Octobre 1995, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Bulletin, Belgo-Hellenic Chamber of Commerce, Issue 1, October 1995, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Βελγο-Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Chambre de Commerce Belgo-Hellénique]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-17]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1995]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1995-10]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1995-10]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ιρίνη Δημακάκου-Μογκένς (υπεύθυνη έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr]Irini Dimakakou-Meugens (directrice de publication)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Απόλλων Σακαρόγλου (συντάκτης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Apollo Sacaroglou (rédacteur)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή : Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα περιοδικού)· ψηφιακό αρχείο PDF, 516 KB.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page de la revue) ; fichier numérique PDF, 516 Ko.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of the periodical) ; digital PDF file, 516 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπα περιοδικά · ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed periodicals ; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed periodicals ; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Περιοδικό / Revue /  Periodical]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S02_SS12_D01]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[el] <em>Bulletin</em>. Τεύχος 1, Οκτώβριος 1995. Βρυξέλλες : Βελγο-Ελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο. <span>Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/51" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/51</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[fr] <em>Bulletin</em>. Numéro 1, Octobre 1995. Bruxelles : Chambre de Commerce Belgo-Hellénique. <span>Disponible sur: </span><a class="decorated-link cursor-pointer" href="https://chib-histoire.be/items/show/51" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/51</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[en] <em>Bulletin</em>. Issue 1, October 1995. Brussels: Belgo-Hellenic Chamber of Commerce. <span>Available at: </span><a class="decorated-link cursor-pointer" href="https://chib-histoire.be/items/show/51" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/51</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S02: Περιοδικά – Υποσειρά SS12 : Bulletin - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S02 : Revues – Sous-série SS12 : Bulletin - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S02 : Periodicals – Subseries SS12 : Bulletin - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Chambre de Commerce Belgo-Hellénique]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/52">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Περίπλους — Τεύχος 8 — Απρίλιος 1996.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Périple — Numéro 8 — Avril 1996.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Periplous — Issue 8 — April 1996.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18171442" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Έλληνική διασπορά στην Ελβετία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/SSH-LCSH/sh85099890" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Περιοδική έκδοση</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1685451" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φοιτητικές οργανώσεις</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18171442" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Diaspora grecque en Suisse</a> ; <a href="https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/cpv/cpv/22212000&amp;lang=fr" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Périodiques</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1685451" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Organisation étudiante</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18171442" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek diaspora in Switzerland</a> ; <a href="https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/cpv/cpv/22212000" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Periodical</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1685451" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Student society</a></span></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Το περιοδικό Περίπλους είναι έκδοση του Φοιτητικού Συλλόγου Ελλήνων Γενεύης «Μινέρβα». Στο τεύχος Απριλίου 1996 (τεύχος 8) παρουσιάζονται ποικίλες απόψεις, άρθρα και πολιτιστικά θέματα της ελληνικής φοιτητικής κοινότητας στη Γενεύη (Ελβετία).]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Périple est une publication de l’Association des étudiants grecs de Genève «Minerva». Ce huitième numéro (avril 1996) présente des réflexions, des articles et des sujets culturels liés à la communauté étudiante grecque à Genève (Suisse).]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Periplous is a publication of the Greek Students’ Association of Geneva “Minerva”. Issue 8 (April 1996) features reflections, articles, and cultural topics from the Greek student community in Geneva (Switzerland).]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Τεύχος 8 του περιοδικού Περίπλους, έκδοση του Φοιτητικού Συλλόγου «Μινέρβα» της Γενεύης, με θέματα της ελληνικής φοιτητικής κοινότητας στην Ελβετία.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Huitième numéro du périodique Périple, publié par l’Association des étudiants grecs «Minerva» de Genève, avec des sujets liés à la communauté étudiante grecque en Suisse.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Eighth issue of Periplous, published by the Greek Students’ Association “Minerva” of Geneva, covering topics from the Greek student community in Switzerland.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Φοιτητικός Σύλλογος Ελλήνων Γενεύης «Μινέρβα»]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Association des étudiants grecs de Genève «Minerva»]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Greek Students’ Association of Geneva “Minerva”]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Περίπλους, τεύχος 8, Απρίλιος 1996, Γενεύη.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Périple, numéro 8, avril 1996, Genève.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Periplous, issue 8, April 1996, Geneva.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Φοιτητικός Σύλλογος Ελλήνων Γενεύης «Μινέρβα»]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Association des étudiants grecs de Genève «Minerva»]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[en] Greek Students’ Association of Geneva “Minerva”]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-17]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1996]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1996-04]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1996-04]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ναταλία Βεντούρη (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Natalia Ventouri (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Natalia Ventouri (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή : Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα περιοδικού)· ψηφιακό αρχείο PDF, 396 KB.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page de la revue) ; fichier numérique PDF, 396 Ko.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of the periodical) ; digital PDF file, 396 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπα περιοδικά · ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Revues imprimées ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed periodicals ; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[en]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Περιοδικό / Revue /  Periodical]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S02_SS14_D01]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[el] Φοιτητικός Σύλλογος Ελλήνων Γενεύης «Μινέρβα». <em>Περίπλους</em>. Τεύχος 8. Γενεύη, Απρίλιος 1996. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib‑histoire.be/items/show/52.</a>]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[fr] Association des étudiants grecs de Genève «Minerva». <em>Périple</em>. Numéro 8. Genève, avril 1996. Disponible sur : <a target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib‑histoire.be/items/show/52</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[en] Greek Students’ Association of Geneva “Minerva”. <em>Periplous</em>. Issue 8. Geneva, April 1996. Available at: <a target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib‑histoire.be/items/show/52</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2660646/geneve.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γενεύη-Ελβετία</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2660646/geneve.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Genève-Suisse</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2660646/geneve.html" target="_blank" title=" Geneva-Switzerland " rel="noreferrer noopener"> Geneva-Switzerland<span> </span></a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S02: Περιοδικά – Υποσειρά SS14 : Περίπλους - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S02 : Revues – Sous-série SS14 : Periplous - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S02 : Periodicals – Subseries SS14 : Periplous - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Φοιτητικός Σύλλογος Ελλήνων Γενεύης «Μινέρβα»]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/53">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Εμείς κι Εσείς — Τεύχος 45 — Ιανουάριος–Φεβρουάριος–Μάρτιος 1994.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Nous et Vous — Numéro 45 — Janvier–Février–Mars 1994.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Us and You — Issue 45 — January–February–March 1994.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ;  <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ;  <a href="http://semantics.gr/authorities/SSH-LCSH/sh85099890" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Περιοδική έκδοση</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q25013777" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνικές κοινότητες</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/cpv/cpv/22212000&amp;lang=fr" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Périodiques</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q25013777" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Communautés grecques</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/cpv/cpv/22212000" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Periodical</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q25013777" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek communities</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Τριμηνιαίο περιοδικό του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης, με έδρα τη Λιέγη (Βέλγιο).]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Revue trimestrielle du Centre Hellénique de Culture et de Formation, basée à Liège (Belgique).]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Quarterly magazine of the Hellenic Centre for Culture and Education, based in Liège (Belgium).]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος περιλαμβάνει κείμενα, ανακοινώσεις και παιδαγωγικό υλικό που απευθύνονται στην ελληνική κοινότητα της Λιέγης (Βέλγιο).]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Ce numéro comprend des textes, annonces et matériels pédagogiques destinés à la communauté grecque de Liège (Belgique).]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] This issue includes texts, announcements, and educational materials addressed to the Greek community in Liège (Belgium).]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Formation et d&#039;Education]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης, Εμείς κι Εσείς, τχ. 45, 1994.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation, Nous et Vous, n° 45, 1994.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Hellenic Centre for Culture and Education, Us and You, no. 45, 1994.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Λιέγης]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Liège]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-17]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1994]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1994-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1994-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:rights><![CDATA[© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025]]></dcterms:rights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή : Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα περιοδικού)· ψηφιακό αρχείο PDF, 501 KB.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page de la revue) ; fichier numérique PDF, 501 Ko.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of the periodical) ; digital PDF file, 501 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπα περιοδικά · ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Revues imprimées ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed periodicals ; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Περιοδικό / Revue /  Periodical]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S02_SS13_D01]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης. <em>Εμείς κι Εσείς</em>. Τεύχος 45. Λιέγη, Ιαν.–Μαρ. 1994. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/53" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/53</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation. <em>Nous et Vous</em>. Numéro 45. Liège, jan.–mars 1994. Disponible sur : <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/53" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/53</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[en] Hellenic Centre for Culture and Education. <em>Us and You</em>. Issue 45. Liège, Jan–Mar 1994. Available at: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/53" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/53</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2792413/liege.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Λιέγη, Βαλλονία-Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2792413/liege.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Liège, Wallon-Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S02: Περιοδικά – Υποσειρά SS13 : Εμείς και Εσείς - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque– Série S02 : Revues – Sous-série SS13 : Nous et Vous - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection: Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S02: Periodicals – Subseries SS13 : Us and You - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/54">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιανουαρίου 1994.<br />
<br />
]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Europaratiritis — Numéro de janvier 1994.<br />
<br />
]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Europaratiritis — January 1994 Issue.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Organe de presse des Grecs d&#039;Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d&#039;opinion et des analyses sur la politique, l&#039;orthodoxie et l&#039;actualité européenne.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Τεύχος αφιερωμένο στην ελληνική προεδρία της ΕΕ και στον ρόλο της Ορθοδοξίας στην ευρωπαϊκή ταυτότητα.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Numéro consacré à la présidence grecque de l’UE et au rôle de l’orthodoxie dans l’identité européenne.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] Issue dedicated to the Greek EU presidency and the role of Orthodoxy in European identity.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[en] Editorial team of Europaratiritis newspaper]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 19ο, Ιανουάριος 1994, Βρυξέλλες.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Euroobservateur, 19e année, janvier 1994, Bruxelles.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Euroobserver, 19th year, January 1994, Brussels.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Europaratiritis]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-18]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1994]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1994-01]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1994-01]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[en] Irene Meugens (editor and publication director)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή:  Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 948 KB.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 5948 Ko.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 948 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Εφημερίδα / Journal / Newspaper]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D02]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[el] <em>Ευρωπαρατηρητής</em>, Ιανουάριος 1994, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/54" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/54</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[fr] <em>Euroobservateur</em>, janvier 1994, Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/">https://chib-histoire.be/items/show/54</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[en] <em>Euroobserver</em>, January 1994, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/">https://chib-histoire.be/items/show/54</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D02]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D02.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D02.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit.]]></dcterms:rightsHolder>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors.]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description><rdf:Description rdf:about="https://www.chib-histoire.be/items/show/55">
    <dcterms:title><![CDATA[[el] Πανορμίτης — Τεύχος 5 — Οκτώβριος–Νοέμβριος–Δεκέμβριος 1997.]]></dcterms:title>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[fr] Panormitis — Numéro 5 — Octobre–Novembre–Décembre 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:alternative><![CDATA[[en] Panormitis — Issue 5 — October–November–December 1997.]]></dcterms:alternative>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ;  <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ;  <a href="http://semantics.gr/authorities/SSH-LCSH/sh85099890" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Περιοδική έκδοση</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q25013777" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνικές κοινότητες</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/cpv/cpv/22212000&amp;lang=fr" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Périodiques</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q25013777" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Communautés grecques</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:subject><![CDATA[<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/cpv/cpv/22212000" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Periodical</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q25013777" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek communities</a></span>]]></dcterms:subject>
    <dcterms:description><![CDATA[[el] Το περιοδικό Πανορμίτης εκδίδεται από τον Σύλλογο των Ελλήνων του Κέντρου &quot;Πανορμίτης&quot;, που εδρεύει στην περιοχή La Louvière του Βελγίου. Το περιοδικό περιλαμβάνει άρθρα για την ομογένεια, τις ελληνικές παραδόσεις και τις δραστηριότητες της κοινότητας.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[fr] Le périodique Panormitis est publié par l’Association des Grecs du Centre &quot;Panormitis&quot;, située dans la région de La Louvière en Belgique. Il contient des articles sur la diaspora grecque, les traditions helléniques et les activités communautaires.]]></dcterms:description>
    <dcterms:description><![CDATA[[en] The magazine Panormitis is published by the Association of Greeks of the &quot;Panormitis&quot; Centre, based in the La Louvière area of Belgium. It features articles on the Greek diaspora, Hellenic traditions, and community activities.]]></dcterms:description>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[el] Το τεύχος αυτό παρουσιάζει κοινωνικά νέα, πολιτιστικά άρθρα και ανακοινώσεις του συλλόγου της La Louvière.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[fr] Ce numéro présente des nouvelles sociales, des articles culturels et des annonces de l&#039;association de La Louvière.<br />
]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:abstract><![CDATA[[en] This issue features social news, cultural articles, and announcements from the La Louvière association.]]></dcterms:abstract>
    <dcterms:creator><![CDATA[[el] Συντακτική επιτροπή περιοδικού «Πανορμίτης»]]></dcterms:creator>
    <dcterms:creator><![CDATA[[fr] Comité de rédaction de la revue «Panormitis»]]></dcterms:creator>
    <dcterms:source><![CDATA[[el] Πανορμίτης, τεύχος 5, Οκτώβριος–Νοέμβριος–Δεκέμβριος 1997, La Louvière.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[fr] Panormitis, numéro 5, octobre–novembre–décembre 1997, La Louvière.]]></dcterms:source>
    <dcterms:source><![CDATA[[en] Panormitis, issue 5, October–November–December 1997, La Louvière.]]></dcterms:source>
    <dcterms:publisher><![CDATA[[fr] Association Hellénique du Centre &quot;Panormitis&quot;]]></dcterms:publisher>
    <dcterms:available><![CDATA[2025-09-19]]></dcterms:available>
    <dcterms:created><![CDATA[1997]]></dcterms:created>
    <dcterms:dateCopyrighted><![CDATA[1997-10]]></dcterms:dateCopyrighted>
    <dcterms:issued><![CDATA[1997-10]]></dcterms:issued>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Christophe D&#039;Aloisio (Editeur Respospansable)]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[el] Βιβλιοθήκη &amp; Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:contributor><![CDATA[[fr] Bibliothèque &amp; Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles -   Digitization]]></dcterms:contributor>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Ελεύθερη πρόσβαση]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Open access]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:accessRights><![CDATA[Accès libre]]></dcterms:accessRights>
    <dcterms:license><![CDATA[<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a>]]></dcterms:license>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:conformsTo><![CDATA[[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).]]></dcterms:conformsTo>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[el] Συλλογή : Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[fr] Collection :  Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:isPartOf><![CDATA[[en] Collection: Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora]]></dcterms:isPartOf>
    <dcterms:format><![CDATA[application/pdf]]></dcterms:format>
    <dcterms:extent><![CDATA[[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα περιοδικού)· ψηφιακό αρχείο PDF, 444 KB.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[fr] 1 page (première page de la revue) ; fichier numérique PDF, 444 Ko.<br />
]]></dcterms:extent>
    <dcterms:extent><![CDATA[[en] 1 page (front page of the periodical) ; digital PDF file, 444 KB.]]></dcterms:extent>
    <dcterms:medium><![CDATA[[el] Έντυπα περιοδικά · ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[fr] Revues imprimées ; numérisation par scan en PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:medium><![CDATA[[en] Printed periodicals ; digitized by scanning into PDF.]]></dcterms:medium>
    <dcterms:language><![CDATA[el]]></dcterms:language>
    <dcterms:language><![CDATA[fr]]></dcterms:language>
    <dcterms:type><![CDATA[Περιοδικό / Revue /  Periodical]]></dcterms:type>
    <dcterms:identifier><![CDATA[BE_CHIB_COLL01_S02_SS15_D01]]></dcterms:identifier>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[el] <em>Πανορμίτης</em>, τεύχος 5, Οκτώβριος–Νοέμβριος–Δεκέμβριος 1997, La Louvière. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/55" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/55</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[fr] <em>Panormitis</em>, numéro 5, octobre–novembre–décembre 1997, La Louvière. Disponible à : <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/55" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/55</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:bibliographicCitation><![CDATA[[en] <em>Panormitis</em>, issue 5, October–November–December 1997, La Louvière. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/">https://chib-histoire.be/items/show/55</a>.]]></dcterms:bibliographicCitation>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2793508/la-louviere.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Λουβιέρ, Βαλλονία-Βέλγιο</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2793508/la-louviere.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">La Louvière, Wallon-Belgique</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:spatial><![CDATA[<a href="https://www.geonames.org/2793508/la-louviere.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">La Louvière, Wallonia-Belgium</a>]]></dcterms:spatial>
    <dcterms:temporal><![CDATA[90s]]></dcterms:temporal>
    <dcterms:audience><![CDATA[[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:audience><![CDATA[[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.]]></dcterms:audience>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S02: Περιοδικά – Υποσειρά SS15 Πανορμίτης - D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S02 : Revues – Sous-série SS15-D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:provenance><![CDATA[[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S02 : Periodicals – Subseries SS15-D01.]]></dcterms:provenance>
    <dcterms:rightsHolder><![CDATA[[fr] Association Hellénique du Centre &quot;Panormitis&quot;]]></dcterms:rightsHolder>
</rdf:Description></rdf:RDF>
