[el] Τα Νέα της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών – Τεύχος 3 – Νοέμβριος 1999.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Περιοδική έκδοση ; Ελληνικές κοινότητες
Diaspora grecque ; Grecs en Belgique ; Périodiques ; Communautés grecques
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Periodical ; Greek communities
[el] Το δεύτερο τεύχος της εφημερίδας της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών παρουσιάζει ειδήσεις για την ομογένεια, τις δράσεις του Δ.Σ., τις δραστηριότητες νέων, κοινωνικά νέα και πολιτιστικά θέματα. Περιλαμβάνει μηνύματα και αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της Κοινότητας. (Βρυξέλλες, Βέλγιο).
[fr] Le deuxième numéro du journal de la Communauté Hellénique de Bruxelles présente des nouvelles de la diaspora, des activités du Conseil d’administration, des initiatives de jeunesse, des événements culturels et des annonces sociales. Il contient également des messages officiels de la Communauté. (Bruxelles, Belgique).
[en] The second issue of the newspaper of the Hellenic Community of Brussels features diaspora news, board activities, youth initiatives, cultural content, and social updates. It includes official announcements from community events. (Brussels, Belgium).
[el] Τα Νέα της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών, έτος 1999, τεύχος 3, σελ. 1.
[fr] Nouvelles de la Communauté Hellénique de Bruxelles, année 1999, numéro 3, p. 1.
[en] News of the Hellenic Community of Brussels, year 1999, issue 3, p. 1.
[el] Σάκης Αλεξανδρής (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Alexandris (Editeur Respospansable)
[el] Τάσος Σαββαΐδης (Υπεύθυνος σύνταξης)
[fr] Tasos Savvaidis (Rédacteur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
[el] Πρωτοπόρος –67ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2026
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα ; Ανθρώπινη μετανάστευση
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Greek-language newspapers published in Belgium ; Human migration
Migration humaine ; Diaspora grecque ; Presse écrite en grec en Belgique ; Grecs en Belgique
[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.
[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
[el] Πρωτοπόρος, 67ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2026.
[fr] Protoporos, 67e année, nos 5–6, mai–juin 2026.
[en] Protoporos, 67th year, issues 5–6, May–June 2026.
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
[el] Πρωτοπόρος – 67ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2026
Migration humaine ; Diaspora grecque Presse écrite en grec en Belgique ; Grecs en Belgique
[el] Πρωτοπόρος, 67ος χρόνος, τεύχη 3-4, Μάρτιος-Απρίλιος 2026.
[fr] Protoporos, 67e année, nos 3-4, mars - avril 2026.
[en] Protoporos, 67th year, issues 3-4, March – April 2026.
© Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2026
[el] Πρωτοπόρος – 67ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2026
[el] Πρωτοπόρος, 67ος χρόνος, τεύχη 1-2, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2026
[fr] Protoporos, 67e année, nos 1-2-janvier - février 2026
[en] Protoporos, 67th year, issues 1-2 – January - February 2026
[el] Πρωτοπόρος – 24ος χρόνος - Φύλλα 7ο-12ο - Ιούλιος – Δεκέμβριος 1982 και Φύλλα 1ο-2ο - Ιανουάριος – Φεβρουάριος 1983.
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
[el] Πρωτοπόρος, 24ος χρόνος, φύλλα 7-12, Ιούλιος – Δεκέμβριος 1982 και φύλλα 1-2, Ιανουάριος – Φεβρουάριος 1983.
[fr] Protoporos, 24e année, nos 7-12, Juillet – Décembre 1982 et nos 1-2, Janvier – Février 1983.
[en] Protoporos, 24th year, issues 7 - 12, July – December 1982 and issues 1 - 2, January – February 1983.
[el] Πρωτοπόρος – 25ος χρόνος - Φύλλα 7ο-12ο - Ιούλιος – Δεκέμβριος 1983 και Φύλλα 1ο-4ο - Ιανουάριος – Απρίλιος 1984.
Diaspora grecque ; Grecs en Belgique ; Journaux de langue grecque publiés en Belgique ; Migration humaine
[el] Πρωτοπόρος, 25ος χρόνος, φύλλα 7-12, Ιούλιος – Δεκέμβριος 1983 και φύλλα 1-4, Ιανουάριος – Απρίλιος 1984.
[fr] Protoporos, 25e année, nos 7-12, Juillet – Décembre 1983 et nos 1-4, Janvier – Avril 1984.
[en] Protoporos, 25th year, issues 7 - 12, July – December 1983 and issues 1 - 4, January – April 1984.
[el] Πρωτοπόρος – 20ος χρόνος - Φύλλο 4ο - 5ο - Απρίλιος - Μάιος 1979.
[el] Πρωτοπόρος, 20ος χρόνος, φύλλα 4-5, Απρίλιος-Μάιος 1979.
[fr] Protoporos, 20e année, nos 4-5, avril-mai 1979.
[en] Protoporos, 20th year, issues 4-5, April-May 1979.
[el] Πρωτοπόρος – 22ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1981.
[el] Πρωτοπόρος, 22ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1981.
[fr] Protoporos, 22e année, nos 1-2, janvier- février 1981.
[en] Protoporos, 22th year, issues 1-2, January-February 1981.
[el] Πρωτοπόρος – 22ος χρόνος - Φύλλο 3ο - 5ο - Μάρτιος – Μάιος 1981.
[el] Πρωτοπόρος, 22ος χρόνος, φύλλα 3ο - 5ο, Μάρτιος - Μάιος 1981.
[fr] Protoporos, 22e année, nos 3-5, mars - mai 1981.
[en] Protoporos, 22nd year, issues 3-5, March - May 1981.
[el] Πρωτοπόρος – 22ος χρόνος - Φύλλο 6ο - 12ο - Ιούνιος – Δεκέμβριος 1981.
[el] Πρωτοπόρος, 22ος χρόνος, φύλλα 6ο - 12ο, Ιούνιος - Δεκέμβριος 1981.
[fr] Protoporos, 22e année, nos 6-12, juin - décembre 1981.
[en] Protoporos, 22nd year, issues 6-12, June - December 1981.