[el] Πρωτοπόρος – 41ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2000.
Απόδημος ελληνισμός ; Έλληνες στο Βέλγιο ; Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα ; Ανθρώπινη μετανάστευση
Greek diaspora ; Greeks in Belgium ; Greek-language newspapers published in Belgium ; Human migration
Migration humaine ; Diaspora grecque Presse écrite en grec en Belgique ; Grecs en Belgique
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
[fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation
[el] Πρωτοπόρος, 41ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2000.
[fr] Protoporos, 41e année, nos 11-12, novembre - décembre 2000.
[en] Protoporos, 41th year, issues 11-12, November - December 2000.
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
[el] Πρωτοπόρος – 41ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 2000.
[el] Πρωτοπόρος, 41ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 2000.
[fr] Protoporos, 41e année, nos 8-10, Août - Octobre 2000.
[en] Protoporos, 41th year, issues 8-10, August - October 2000.
[el] Πρωτοπόρος – 41ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 2000.
Diaspora grecque ; Grecs en Belgique ; Journaux de langue grecque publiés en Belgique ; Migration humaine
[el] Πρωτοπόρος, 41ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 2000.
[fr] Protoporos, 41e année, nos 5-7, Mai – Juillet 2000.
[en] Protoporos, 41th year, issues 5 - 7, May – July 2000.
[el] Πρωτοπόρος – 41ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2000.
Migration humaine ; Diaspora grecque ; Presse écrite en grec en Belgique ; Grecs en Belgique
[el] Πρωτοπόρος, 41ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2000.
[fr] Protoporos, 41e année, nos 3-4, mars- avril 2000.
[en] Protoporos, 41th year, issues 3-4, March-April 2000.
[el] Πρωτοπόρος – 41ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2000.
[el] Πρωτοπόρος, 41ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2000.
[fr] Protoporos, 41e année, nos 1-2, janvier- février 2000.
[en] Protoporos, 41th year, issues 1-2, January-February 2000.
[el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1999.
[el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1999.
[fr] Protoporos, 40e année, nos 11-12, novembre - décembre 1999.
[en] Protoporos, 40th year, issues 11-12, November - December 1999.
[el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1999.
[el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1999.
[fr] Protoporos, 40e année, nos 9-10, septembre - octobre 1999.
[en] Protoporos, 40th year, issues 9-10, September-October 1999.
[el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1999.
[el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1999.
[fr] Protoporos, 40e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1999.
[en] Protoporos, 40th year, issues 5 - 7, May – July 1999.
[el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1999.
[el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1999.
[fr] Protoporos, 40e année, nos 3-4, mars- avril 1999.
[en] Protoporos, 40th year, issues 3-4, March-April 1999.
[el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1999.
[el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1999.
[fr] Protoporos, 40e année, nos 1-2, janvier- février 1999.
[en] Protoporos, 40th year, issues 1-2, January-February 1999.