45
10
486
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/242/BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D001.jpg
a4aefc3ce48fd635bdb99f9a16c64d88
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Φωτογραφία αποκομμένη από ψηφιοποιημένο τεύχος εφημερίδας σε μορφή PDF.
[fr] Photographie extraite d’un numéro numérisé du journal au format PDF.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - 2002
Subject
The topic of the resource
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1417098" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Εγκαίνια</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q237674" target="_blank" rel="noreferrer noopener"> Saint-Gilles</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q943256" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Charles Picqué (1948- )</span></a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=el">Εκδηλώσεις</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
Centre Ηellénique et Ιnterculturel de Bruxelles ; <a href="http://vocab.getty.edu/page/aat/300404068" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Inaugurations</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q237674" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Saint-Gilles</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q943256" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Charles Picqué (1948- )</span></a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=fr">Événements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
Hellenic and Intercultural Centre of Brussels ; <a href="http://vocab.getty.edu/page/aat/300404068" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Inaugurations</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q237674" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Saint-Gilles</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q943256" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Charles Picqué (1948- )</span></a> ; <a href="http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee">Events</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Ο πρόεδρος του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών, κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, παραδίδει αναμνηστική πλακέτα στον δήμαρχο του Saint-Gilles, κ. Charles Picqué, κατά τη διάρκεια των εγκαινίων των νέων γραφείων του Κέντρου στις 22 Μαΐου 2002.
[fr] Le président du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, M. Sakis Dimitrakopoulos, remet une plaque commémorative au bourgmestre de Saint-Gilles, M. Charles Picqué, lors de l’inauguration des nouveaux bureaux du Centre, le 22 mai 2002.
[en] The president of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels, Mr. Sakis Dimitrakopoulos, presents a commemorative plaque to the Mayor of Saint-Gilles, Mr. Charles Picqué, during the inauguration of the Centre’s new offices on 22 May 2002.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
[fr] Centre Hellénique de Formation et d'Education
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 43ος χρόνος, αρ. τεύχους 5-7, Μαι. - Ιουν. 2002, σελ. 1.
[fr] <em>Protoporos</em>, 43e année, no. 5-7, Mai - Juin 2002, p.1
[en] <em>Protoporos</em>, 43rd year, no. 5–7, May–June 2002, p. 1
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2002
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
[fr] Centre Hellénique de Formation et d'Education
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D001
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Copyrighted
Date of copyright.
2002-05
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού Κέντρου, με τον Δήμαρχο Saint-Gilles C. Piqué (2002, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Inauguration des nouveaux bureaux du Centre Hellénique avec le bourgmestre de Saint-Gilles C. Piqué (2002, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Inauguration of the Hellenic Centre’s new offices with Saint-Gilles Mayor C. Piqué (2002, Brussels).
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Inauguration des nouveaux bureaux du Centre hellénique et interculturel de Bruxelles - 2002
[en] Inauguration of the new offices of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – 2002
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-11
Date Created
Date of creation of the resource.
2002
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2002
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 39,3 KB, 497 × 296 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 39,3 KB, 497 × 296 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 39,3 KB, 497 × 296 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – 2002». <em>Πρωτοπόρος</em>, 43ος χρόνος, αρ. τεύχους 5–7 (Μάιος–Ιούνιος 2002), σελ. 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/242" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/242.</a>
<span>[fr] «Inauguration des nouveaux bureaux du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – 2002». </span><em>Protoporos</em><span>, 43e année, no 5–7 (mai–juin 2002), p. 1. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/242" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/242<span>.</span></a>
<span>[en] “Inauguration of the new offices of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – 2002.” </span><em>Protoporos</em><span>, 43rd year, issue no. 5–7 (May–June 2002), p. 1. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/242" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/242<span>.</span></a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS02: Απόκομμα PDF.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS02 : Découpe PDF.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS02: PDF excerpt.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – 2002 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : Inauguration des nouveaux bureaux du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – 2002 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Inauguration of the new offices of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – 2002 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Νέα γραφεία
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/241/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D005.JPG
1426f71ca0ef5110f22216682d148001
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
[fr] Image numérique
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εκδήλωση Κοπής Βασιλόπιτας - 2007
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/326&lang=el">Λαϊκή πολιτιστική παράδοση</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=el">Εκδηλώσεις</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/326&lang=fr">Culture populaire</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=fr">Événements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; ; <a href="http://eurovoc.europa.eu/326">Popular culture</a> ; <a href="http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee">Events</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Φωτογραφία από την ετήσια εκδήλωση κοπής της βασιλόπιτας, που οργανώθηκε από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
Από αριστερά προς τα δεξιά εικονίζονται:
η κυρία Φρειδερίκη Κώτσογλου, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου·
ο κ. Δημήτριος Τσικούρης, τότε Πρέσβης της Ελλάδας στο Βέλγιο·
ο κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, Πρόεδρος του Κέντρου·
και η κυρία Ελένη Παπαγιαννέα, μέλος του Κέντρου.
[fr] Photographie prise lors de la cérémonie annuelle de la Vassilopita (galette du Nouvel An) organisée par le Centre hellénique et interculturel de Bruxelles. De gauche à droite : Frideriki Kotsoglou, membre du conseil d’administration du Centre ; Dimitrios Tsikouris, alors Ambassadeur de Grèce en Belgique ; Sakis Dimitrakopoulos, président du Centre ; Eleni Papagiannea, membre du Centre.
[en] Photograph from the annual Vassilopita (New Year’s cake-cutting) event of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. From left to right: Frideriki Kotsoglou, member of the Centre’s Board; Dimitrios Tsikouris, then Ambassador of Greece to Belgium; Sakis Dimitrakopoulos, President of the Centre; Eleni Papagiannea, member of the Centre.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 48ος χρόνος, αρ. τεύχους 1-2, Ιαν. - Φεβ. 2007, σελ. 3.
[fr] <em>Protoporos</em>, 48e année, no. 1-2, jan. - fev. 2007, p. 3.
[en] <em>Protoporos</em>, 48th year, issue no. 1-2, Jan.-Fev. 2007, p. 3.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2007
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D005
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Copyrighted
Date of copyright.
2007-01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Εκδήλωση κοπής βασιλόπιτας του Ελληνικού Κέντρου με μέλη και επίσημους προσκεκλημένους (2007, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Cérémonie de coupe de la Vassilopita du Centre Hellénique avec membres et invités officiels (2007, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Vassilopita cutting ceremony of the Hellenic Centre with members and official guests (2007, Brussels).
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Événement Coupe de la Vassilopita (gâteau traditionnel grec du Nouvel An) 2007
[en] Vassilopita Cutting Ceremony (traditional Greek New Year’s cake) 2007
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-13
Date Created
Date of creation of the resource.
2007
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2007-01
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 251KB, 1.301 × 913 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 251KB, 1.301 × 913 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 251KB, 1.301 × 913 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Εκδήλωση Κοπής Βασιλόπιτας – 2007». <em>Πρωτοπόρος</em>, 48ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2 (Ιανουάριος–Φεβρουάριος 2007), σελ. 3. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/241">https://chib-histoire.be/items/show/241</a>.
[fr] «Célébration de la coupe de la Vassilopita – 2007». <em>Protoporos</em>, 48e année, no 1–2 (janvier–février 2007), p. 3. Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/241">https://chib-histoire.be/items/show/241</a>.
[en] “Greek New Year Celebration – Vassilopita Cutting – 2007.” <em>Protoporos</em>, 48th year, issue no. 1–2 (January–February 2007), p. 3. Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/241">https://chib-histoire.be/items/show/241</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Εκδήλωση Κοπής Βασιλόπιτας – 2007 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : Célébration de la coupe de la Vassilopita – 2007 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Greek New Year Celebration – Vassilopita Cutting – 2007 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βασιλόπιτα
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/240/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D004.JPG
9732f7a02e5ef108e6e0c78074612f78
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
[fr] Image numérique
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εκδήλωση Ελληνοτουρκικής Συνύπαρξης – 2005
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2, Ιαν.–Φεβρ. 2005, σελ. 1.
[fr] <em>Protoporos</em>, 46e année, no. 1–2, janv.–févr. 2005, p. 1.
[en] <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 1–2, Jan.–Feb. 2005, p. 1.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D004
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Date Copyrighted
Date of copyright.
2005-01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Description
An account of the resource
[el] Φωτογραφία από κοινή εκδήλωση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών και της τουρκικής οργάνωσης EYAD «La Maison de Turquie», που πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 19 Φεβρουαρίου 2005 στην αίθουσα του Ευρωπαϊκού Σχολείου Βρυξελλών. Από αριστερά διακρίνονται: ο Πρόεδρος της EYAD κ. Metin, ο Δήμαρχος του δήμου Saint-Josse-ten-Noode κ. Jean Demaret (PS), ο Πρόεδρος του Κέντρου κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, ο Γραμματέας της EYAD κ. Ugur, η Βουλευτής κα Françoise Schepmans (MR) και η Γερουσιαστής κα Charlotte Nyssen (cdH).
[fr] Photographie d’un événement commun organisé par le Centre hellénique et interculturel de Bruxelles et l’association turque EYAD « La Maison de Turquie », le samedi 19 février 2005, dans la salle de l’École européenne de Bruxelles. De gauche à droite : M. Metin (président d’EYAD), M. Jean Demaret (bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode, PS), M. Sakis Dimitrakopoulos (président du Centre), M. Ugur (secrétaire d’EYAD), Mme Françoise Schepmans (députée, MR) et Mme Charlotte Nyssen (sénatrice, cdH).
[en] Photograph from a joint event organised by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels and the Turkish organisation EYAD “La Maison de Turquie”, held on Saturday 19 February 2005 at the European School of Brussels. From left to right: Mr Metin (President of EYAD), Mr Jean Demaret (Mayor of Saint-Josse-ten-Noode, PS), Mr Sakis Dimitrakopoulos (President of the Centre), Mr Ugur (Secretary of EYAD), Ms Françoise Schepmans (Member of Parliament, MR), and Ms Charlotte Nyssen (Senator, cdH).
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="http://data.europa.eu/bkc/005.02.03.0275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Διαπολιτισμικός διάλογος</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4821600%20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Τούρκοι στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=el">Εκδηλώσεις</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="http://data.europa.eu/bkc/005.02.03.0275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Dialogue interculturel</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4821600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Turcs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=fr">Événements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="http://data.europa.eu/bkc/005.02.03.0275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Intercultural dialogue</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4821600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Turks in Belgium</a> ; <a href="http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee">Events</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Εκδήλωση ελληνοτουρκικής συνύπαρξης με το EYAD και το Ελληνικό Κέντρο (2005, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Événement de cohabitation helléno-turque avec l’EYAD et le Centre Hellénique (2005, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Greek-Turkish coexistence event with EYAD and the Hellenic Centre (2005, Brussels).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Événement de cohabitation helléno-turque – 2005
[en] Greek–Turkish Community Event – 2005
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-08
Date Created
Date of creation of the resource.
2005
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2005
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 83,5 KB, 704 × 528 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 83,5 KB, 704 × 528 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 83,5 KB, 704 × 528 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Εκδήλωση Ελληνοτουρκικής Συνύπαρξης – 2005». <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2 (Ιανουάριος–Φεβρουάριος 2005), σελ. 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/240">https://chib-histoire.be/items/show/240</a>.
<span>[fr] «Événement de coexistence gréco-turque – 2005». </span><em>Protoporos</em><span>, 46e année, no 1–2 (janvier–février 2005), p. 1. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/240">https://chib-histoire.be/items/show/240</a><span>.</span>
[en] “Greek–Turkish Coexistence Event – 2005.” <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 1–2 (January–February 2005), p. 1. Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/240">https://chib-histoire.be/items/show/240</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Εκδήλωση Ελληνοτουρκικής Συνύπαρξης – 2005 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
Relation
A related resource
[fr] Document connexe : Événement de coexistence gréco-turque – 2005 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Greek–Turkish Coexistence Event – 2005 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Διαπολιτισμός
Ελληνοτουρκική φιλία
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/239/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D003.JPG
128c44e6bde332539558e220b01e3a50
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[fr] Image numérique
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές στις Βρυξέλλες - 2006
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/1469&lang=el">Κοινωνική ενσωμάτωση</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q152450" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Δημοτικές εκλογές</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/1469&lang=fr">Iintégration sociale</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q152450" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Election municipale ou communale</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="http://eurovoc.europa.eu/1469" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Social integration</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q152450" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Municipal election</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Ομαδική φωτογραφία από ανοιχτή εκδήλωση που διοργάνωσε το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών την 1η Οκτωβρίου 2006, με αφορμή τις επερχόμενες δημοτικές εκλογές στο Βέλγιο. Στόχος της εκδήλωσης ήταν η δημόσια παρουσίαση των θέσεων των Ελλήνων υποψηφίων και η ενίσχυση της πολιτικής συμμετοχής της ελληνικής κοινότητας.
[fr] Photographie de groupe prise lors d’un événement public organisé par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, le 1er octobre 2006, à l’occasion des élections communales à venir en Belgique. L’objectif était de présenter publiquement les positions des candidats d’origine grecque et de renforcer la participation politique de la communauté hellénique.
[en] Group photograph taken during a public event organized by the Hellenic and Intercultural Center of Brussels on 1 October 2006, ahead of the upcoming municipal elections in Belgium. The event aimed to publicly present the views of Greek candidates and to promote the political participation of the Greek community.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8-9-10, Αυγ. -Σεπ.-Οκτ. 2006, σελ. 2.
[fr] <em>Protoporos</em>, 46e année, no. 8-9-10, août - sep-oct. 2006, p. 2.
[en] <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 8-9-10, Aug.-Sep.-Oct. 2006, p. 2.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D003
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Date Copyrighted
Date of copyright.
2006-08
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές Βρυξελλών, δημόσια εκδήλωση στο Κέντρο (2006).
[fr] Protoporos, photographie—Candidats grecs aux élections communales de Bruxelles, événement public au Centre (2006).
[en] Protoporos, photograph—Greek candidates in Brussels municipal elections, public event at the Centre (2006).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Candidats grecs aux élections communales à Bruxelles (2006)
[en] Greek candidates in the municipal elections in Brussels (2006)
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-07
Date Created
Date of creation of the resource.
2006
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2006
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 229 KB, 1.301 × 267 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 229 KB, 1.301 × 267 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 229 KB, 1.301 × 267 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές στις Βρυξέλλες – 2006». <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8–9–10 (Αύγουστος–Σεπτέμβριος–Οκτώβριος 2006), σελ. 2. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/239">https://chib-histoire.be/items/show/239</a>.
<span>[fr] «Candidats grecs aux élections communales de Bruxelles – 2006». </span><em>Protoporos</em><span>, 46e année, nos 8–9–10 (août–septembre–octobre 2006), p. 2. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/239">https://chib-histoire.be/items/show/239</a><span>.</span>
<span>[en] “Greek Candidates in Brussels Municipal Elections – 2006.” </span><em>Protoporos</em><span>, 46th year, issues 8–9–10 (August–September–October 2006), p. 2. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/239">https://chib-histoire.be/items/show/239</a><span>.</span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές στις Βρυξέλλες – 2006 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : Candidats grecs aux élections communales de Bruxelles – 2006 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Greek Candidates in Brussels Municipal Elections – 2006 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Πολιτικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/238/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D002.JPG
4a321318cfdc1e66023722eb0d885926
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
[fr] Image numérique
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου - 2005
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/326&lang=el">Λαϊκή πολιτιστική παράδοση</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=el">Εκδηλώσεις</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/326&lang=fr">Culture populaire</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=fr">Événements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="http://eurovoc.europa.eu/326" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Popular culture</a> ; <a href="http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Events</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου στην ετήσια εκδήλωση του Οργανισμού το Σάββατο 2005 . Στην φωτογραφία διακρίνονται ο Πρόεδρος του Οργανισμού κ. Σάκης Δημητρακόπουλος , η δασκάλα του Χορευτικού κ. Ελένη Καλογεροπούλου πλαισιωμένοι από τα μέλη του Χορευτικού.
[fr] La troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel lors de l'événement annuel de l'organisation en 2005. Sur la photo, on peut voir le président de l'organisation, M. Sakis Dimitrakopoulos, et la professeure de danse, Mme Eleni Kalogeropoulou, entourés des membres de la troupe de danse.
[en] The Dance Group of the Hellenic and Intercultural Center at the Organization's annual event in 2005. The photo shows the President of the Organization, Mr. Sakis Dimitrakopoulos, and the dance teacher, Ms. Eleni Kalogeropoulou, surrounded by the members of the Dance Group.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8-9-10, Αυγ. -Σεπ.-Οκτ. 2005, σελ. 2.
[fr] <em>Protoporos</em>, 46e année, no. 8-9-10, août - sep-oct. 2005, p. 2.
[en] <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 8-9-10, Aug.-Sep.-Oct. 2005, p. 2.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D002
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Copyrighted
Date of copyright.
2005-08
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Χορευτικό του Ελληνικού Κέντρου στην ετήσια εκδήλωση, με μέλη και συντελεστές (2005, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Groupe de danse du Centre Hellénique lors de l’événement annuel, avec membres et encadrants (2005, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Dance group of the Hellenic Centre at annual event, with members and coordinators (2005, Brussels).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p></p>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel
[en] Dance Group of the Hellenic and Intercultural Center
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-008-07
Date Created
Date of creation of the resource.
2005
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2005-08
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 266 KB, 1.299 × 9770 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 266 KB, 1.299 × 9770 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 266 KB, 1.299 × 9770 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου – 2005». <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8–9–10 (Αύγουστος–Σεπτέμβριος–Οκτώβριος 2005), σελ. 2. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/238">https://chib-histoire.be/items/show/238</a>.
<span>[fr] «La troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel – 2005». </span><em>Protoporos</em><span>, 46e année, nos 8–9–10 (août–septembre–octobre 2005), p. 2. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/238">https://chib-histoire.be/items/show/238</a><span>.</span>
<span>[en] “Dance Group of the Hellenic and Intercultural Centre – 2005.” </span><em>Protoporos</em><span>, 46th year, issues 8–9–10 (August–September–October 2005), p. 2. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/238">https://chib-histoire.be/items/show/238</a><span>.</span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου – 2005 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : La troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel – 2005 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Dance Group of the Hellenic and Intercultural Centre – 2005 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/237/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D001.JPG
0f210cf845ee68b92f4018bbde2ec781
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[fr] Image numérique
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Ο Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος, διαβάζει τον Πρωτοπόρο - 2005
Subject
The topic of the resource
<p><a href="http://viaf.org/viaf/306148207632600340189">Στεφανόπουλος, Κωνσταντίνος Δ., 1926-2016</a>; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3409203">Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q239">Βρυξέλλες</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a> </p>
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q206421" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Constantinos Stephanopoulos, 1926-2016</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3409203" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Président de la République hellénique</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique </a>; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q239" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Bruxelles</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
Description
An account of the resource
[el] Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας Κωνσταντίνος Στεφανόπουλος κατά την επίσημη επίσκεψή του στο Βέλγιο (1–3 Φεβρουαρίου 2005) διαβάζει φύλλο της εφημερίδας Πρωτοπόρος κατά τη διάρκεια εκδήλωσης υποδοχής στο Palais des Académies.
[fr] Le président de la République hellénique, Konstantinos Stephanopoulos, lors de sa visite officielle en Belgique (1er-3 février 2005), lit une page du journal Protoporos lors d'une réception au Palais des Académies.
[en] The President of the Hellenic Republic, Konstantine Stephanopoulos, during his official visit to Belgium (1–3 February 2005), reads a copy of the newspaper Protoporos during a reception at the Palais des Académies.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2, Ιαν.–Φεβρ. 2005, σελ. 1.
[fr] <em>Protoporos</em>, 46e année, no. 1–2, janv.–févr. 2005, p. 1.
[en] <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 1–2, Jan.–Feb. 2005, p. 1.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D001
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Date Copyrighted
Date of copyright.
2005-01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος διαβάζει την εφημερίδα, επίσημη επίσκεψη στο Βέλγιο (2005, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Prés. K. Stephanopoulos lit le journal, visite officielle en Belgique (2005, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Pres. K. Stephanopoulos reads the newspaper, official visit to Belgium (2005, Brussels).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Président de la République hellénique, Konstantinos Stephanopoulos, lit le journal Protoporos.
[en] President of the Hellenic Republic, Konstantinos Stephanopoulos, reads Protoporos.
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-06
Date Created
Date of creation of the resource.
2005
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2005-01
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 990 KB, 2.592 × 1944 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 990 KB, 2.592 × 1944 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 990 KB, 2.592 × 1944 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Ο Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος διαβάζει τον <em>Πρωτοπόρο</em> – 2005». <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2 (Ιανουάριος–Φεβρουάριος 2005), σελ. 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/237">https://chib-histoire.be/items/show/237</a>.
<span>[fr] «Le président K. Stefanopoulos lit </span><em>Protoporos</em><span> – 2005». </span><em>Protoporos</em><span>, 46e année, nos 1–2 (janvier–février 2005), p. 1. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/237">https://chib-histoire.be/items/show/237</a><span>.</span>
<span>[en] “President K. Stefanopoulos reading </span><em>Protoporos</em><span> – 2005.” </span><em>Protoporos</em><span>, 46th year, issues 1–2 (January–February 2005), p. 1. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/237">https://chib-histoire.be/items/show/237</a><span>.</span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Ο Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος διαβάζει τον Πρωτοπόρο – 2005 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : Le président K. Stefanopoulos lit Protoporos – 2005 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: President K. Stefanopoulos reading Protoporos – 2005 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Τύπος της διασποράς
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/233/BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D5-6.pdf
0cc5aec5a83526288f0c2883d8e5aec7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο.
[el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20s
Description
An account of the resource
[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.
[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
- Το σημείωμα του εκδότη : Η γεωπολιτική θέση της Ελλάδας, οι συμμαχίες, η Κύπρος και η Τουρκία / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1
- Ιστορικό του «Πρωτοπόρου» και του Ελληνικού Διαπολιτισμικού Κέντρου Βρυξελλών / Ο Πρωτοπόρος
- Η Αφηγηματική βία Το ιστορικό της βίας σε διάφορες εποχές / [της σύνταξης] ; σελ.1
- Το ελληνικό εξαγωγικό θαύμα και οι στόχοι του ΣΕΒΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1
- Η Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου 19 Μαΐου 1919 / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Ελληνική Μέρα 2025 / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Φορολογική ημερίδα από την Ε.Κ.Β. / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Το 31ο Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας 18-27 Ιουλίου 2025 / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Συνάντηση με εκπροσώπους των Ελλήνων στις Βρυξέλλες, πραγματοποίησε ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Παύλος Μαρινάκης / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Η Ελλάδα γιόρτασε την Ημέρα της Ευρώπης στις Βρυξέλλες με χορό, γεύσεις και φιλοξενία / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Θεατρική παράσταση από την ΘΕΣΠΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Επίσκεψη της Υπουργού Παιδείας κ. Σοφίας Ζαχαράκη στο Συντονιστικό Γραφείο Εκπαίδευσης Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Ετήσια Γιορτή του FC Hellas στις Βρυξέλλες – 17 Μαΐου 2025 / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Ο Χριστόφορος Ζαραλίκος παρουσίασε τη νέα του παράσταση «Κι εγώ υπάλληλος είμαι» στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Νέα σχέση εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και της Μεγάλης Βρετανίας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4
- Εκδήλωση της E. Κουντουρά στο Ευρωκοινοβούλιο με θέμα την έμφυλη και ενδοοικογενειακή βία / [της σύνταξης] ; σελ.4
- «Greek Summer Night 2025» στο SHAPE: Μια βραδιά ελληνικού πολιτισμού στην καρδιά της Συμμαχίας / [της σύνταξης] ; σελ.4
- Το ιδεολογικό «κενό» σε Ευρώπη, Κύπρο κι Ελλάδα / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4
- Το βιβλίο «Deep fake» υποψήφιο για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας / [της σύνταξης] ; σελ.4
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος –66ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2025
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D5-6
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203" target="_blank" title="greek subjects" rel="noreferrer noopener">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519" target="_blank" title="greeks subs" rel="noreferrer noopener">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Human migration</a>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grecs en Belgique</a>
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 66ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2025.
[fr] Protoporos, 66e année, nos 5–6, mai–juin 2025.
[en] Protoporos, 66th year, issues 5–6, May–June 2025.
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">CC BY 4.0</a>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos-Année 66-N° 5-6 -mai -juin 2025
[en] Protoporos – 66th year – Issues 5–6 – May–June 2025
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-05
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-04
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-05
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.10 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.10 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.10 MB, 4 p.; printed edition
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p>[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 66ος χρόνος, φύλλα 5–6 (Μάιος–Ιούνιος 2025). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/233</a>.</p>
<p></p>
<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 66e année, nos 5–6 (mai–juin 2025). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/233</a><span>.</span>
<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 66th year, issues 5–6 (May–June 2025). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/233</a><span>.</span>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 6ο – Μάιος – Ιούνιος 2025 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 66e année – numéros 5–6 – mai – juin 2025 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 66th year – Issues 5–6 – May–June 2025 in the digitized issue.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Abstract
A summary of the resource.
[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2025.
[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2025.
[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2025.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2025 – Φύλλα 5-6 .
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2025 – Numéro du journal 5-6.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2025 – Newspaper issue 5-6.
2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο
CSC -ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Γραφείο Εκπαίδευσης Ελληνικής Πρεσβείας
Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς-Εξωτερικές σχέσεις
Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels)
Θεατρικός Σύλλογος ¨Θέσπις¨
Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης
Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία
Πανελλήνια Ομοσπονδία Ποντιακών Σωματείων (ΠΟΠΣ)
Πρωτοπόρος - Ιστορικό
Τύπος της διασποράς
Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/232/BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D03-04.pdf
99a3956b47a1dc8163f9df9202b4a0fe
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο.
[fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20s
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
- Το σημείωμα του εκδότη : Ποια τα μηνύματα και οι στόχοι των «κομμάτων διαμαρτυρίας»; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1
- Επέτειος της Επανάστασης του 1821 στις Βρυξέλλες Δοξολογία και ο επετειακός λόγος της Πρέσβεώς μας / [της σύνταξης] ; σελ.1
- Εκδήλωση στην Ουάσιγκτον με θέμα: «Ο Βενιζέλος και ο Αγώνας για τη Μικρά Ασία» / [της σύνταξης] ; σελ.1
- Παραθέτουμε μέρος του χαιρετισμού που εκφώνησε η Πρέσβης της Ελλάδας / [της σύνταξης] ; σελ.1
- Εορτασμός της Εθνικής Επετείου από την Πρεσβεία μας στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1
- Ρεμπέτικη Βραδιά στο Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο / [της σύνταξης] ; σελ.2
-Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας Κοινή εκδήλωση των Πρεσβειών Ελλάδας και Ρουμανίας / [της σύνταξης] ; σελ.2
- ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΒ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Γυναίκες παντού, Από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών και την A Discovering Network asbl / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 2
- Ετήσια εκδήλωση του Συλλόγου Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Μνημόνιο Συνεργασίας με στόχο την ενίσχυση της ελληνικής ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Ηπειρώτικο γλέντι στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Εκδήλωση της ΕΚΒ στην ΜΑΕ-ΕΕ με θέμα «Η Έκθεση Ντράγκι και οι μεταρρυθμίσεις στην φορολογία / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Η Εορτή της Ορθοδοξίας στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3
-Το Eπετειακό 30ο Συνέδριο Ελλήνων Εκπαιδευτικών Ευρώπης (ΣΕΕΕ) / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Ο Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών τίμησε το “Μαύρο Πάσχα των Θρακών / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Εκδήλωση – Συζήτηση Από την Ελληνική Πρεσβεία για την Επανάσταση του 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Όταν η Ρωσία, το 1824, προσπάθησε να «κόψει» την Ελλάδα σε 3 κρατίδια / [της σύνταξης] ; σελ.4
- Ευρωπαϊκή Άμυνα: ουσία, φλυαρία και Τουρκία / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4
- Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου / [της σύνταξης] ; σελ.4
- Ο Αντιστράτηγος ε.α. Κούσαντας Κων. μίλησε για τα Εθνικά μας Θέματα / [της σύνταξης] ; σελ.4
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2025
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D3-4
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.
[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 66ος χρόνος, τεύχη 3-4, Μάρτιος-Απρίλιος 2025.
[fr] Protoporos, 66e année, nos 3-4, mars - avril 2025.
[en] Protoporos, 66th year, issues 3-4, March – April 2025.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<span><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" title="license" rel="noreferrer noopener">CC-BY 4.0</a></span>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 66-N° 3-4 - mars - avril 2025
[en] Protoporos – 66th year – Issues 3–4 – March - April 2025
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-03
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-30
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-03
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.31 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.31 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.31 MB, 4 p.; printed edition
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2025.
[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2025.
[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2025.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Πρωτοπόρος, 66ος χρόνος, φύλλα 3–4 (Μάρτιος–Απρίλιος 2025). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/232" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/232</a>.
[fr] Protoporos, 66ᵉ année, numéros 3–4 (mars–avril 2025). Disponible à: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/232" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/232</a>.
[en] Protoporos, 66th year, issues 3–4 (March–April 2025). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/232" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/232</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2025 – Φύλλο εφημερίδας 3-4 .
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2025 – Numéro du journal 3-4.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2025 – Newspaper issue 3-4.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος – τεύχη 3–4 (Μάρτιος–Απρίλιος 2025) στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 66ᵉ année – numéros 3–4 (mars–avril 2025) dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 66th year – issues 3–4 (March–April 2025) in the digitized issue.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Γενική Γραμματεία Δημόσιας Διπλωματίας και Απόδημου Ελληνισμού
Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Πρεσβεία
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου
Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Κεστεκίδιου Σχολείου
Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου
Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών
Σύλλογος Κρητών Βελγίου
Συνέδριο Ελλήνων Εκπαιδευτικών Ευρώπης (ΣΕΕΕ)
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/231/BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D01-02.pdf
5998bda0bac9b85a6c6879d516e45f8e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο.
[fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20s
Description
An account of the resource
[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.
[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
- Το σημείωμα του εκδότη : Οι διαδηλώσεις για τα Τέμπη και η ανάγκη δημιουργίας μιας υπεύθυνης Κεντροαριστεράς; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1
- Μεγάλη επενδύση της Τουρκίας στο ναυτικό και στο στρατό της, Η Ελλάδα βεβαίως ανταποκρίνεται / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1
- Κοιμήθηκε ένας μεγάλος Ιεράρχης, ο Αρχιεπίσκοπος Αλβανίας Αναστάσιος / [της σύνταξης] ; σελ.1
- Κωνσταντίνος Τασούλας, ο νέος Πρόεδρος της Δημοκρατίας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1
- Η Ελληνική Πρεσβεία στις Βρυξέλλες τίμησε την Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Ο Γιάννης Οικονομίδης έφυγε από την ζωή / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Ο Υφυπουργός Εξωτερικών για την Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Έφυγε από τη ζωή ο Μίμης Δομάζος, ο «στρατηγός» του ελληνικού ποδοσφαίρου / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Πέθανε ο Κώστας Χαρδαβέλας / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Ο καθηγητής Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης στο Φιλοσοφικό Καφενείο / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Κοπή βασιλόπιτας στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Κοπή της βασιλόπιτας από το Ελληνικό Κέντρο Βρυξελλών και την Ένωση Πελοποννησίων «Ο Μοριάς» / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Ποντιακή βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2
- Για τον ενεργειακό πλούτο της Ελλάδας μίλησε ο ευρ. Γιάννης Μανίατης / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3
- Κοπή της βασιλόπιτας στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Άλλοι ελληνικοί σύλλογοι των Βρυξέλλων,που κόψανε την παραδοσιακή βασιλόπιτα / [της σύνταξης] ; σελ.3
- «Αθηνάς Παναγούλη, Επιτάφιος» / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Συμφωνία για σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού στο Βέλγιο, Μετά από 7 μήνες διαπραγματεύσεων / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4
- Γιορτή των Ελλήνων στην Ελληνική Πρεσβεία / [της σύνταξης] ; σελ.4
- Έφυγε από τη ζωή ο Κώστας Σημίτης / [της σύνταξης] ; σελ.4
- 10 μέτρα για την επίλυση του δημογραφικού από τον ευρωβουλευτή Γιώργο Αυτιά / [της σύνταξης] ; σελ.4
- “170 τετραγωνικά” από το Ελληνικό Θεατρικό εργαστήρι / [της σύνταξης] ; σελ.4
- H ΕΕ και ο Τραμπ: μια ειλικρινής προσέγγιση / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4
- Χαιρετισμός στον Καθηγητή του UCL Παναγιώτη Γιαννόπουλο / [της σύνταξης] ; σελ.4
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2025
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS2025_D1-2
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 66ος χρόνος, τεύχη 1-2, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2025
[fr] Protoporos, 66e année, nos 1-2-janvier - février 2025
[en] Protoporos, 66th year, issues 1-2 – January - February 2025
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année -66-N° 1-2-janvier - février 2025
[en] Protoporos – 66th year – Issues 1-2 – January - February 2025
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-01
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-28
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-01
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.45 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.45 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.45 MB, 4 p.; printed edition
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2025.
[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2025.
[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2025.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 66ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2025). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/231.</a>
<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 66e année, nos 1-2 (janvier - février 2025). 1. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/231.</a>
<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 66th year, issues 1-2 (January - February 2025). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/233">https://chib-histoire.be/items/show/231.</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2025 – Φύλλα εφημερίδας 1-2.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2025 – Numéro du journal 1-2.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2025 – Newspaper issue 1-2.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 66ος χρόνος – Φύλλο 1-2, Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2025 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 66e année – numéros 1-2-janvier - février 2025 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 66th year – Issues 1-2 – January - February 2025 in the digitized issue.
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο
Αδελφότητα Ελληνίδων Κυριών
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Δίκτυο Ελλήνων «ΑΡΓΩ»
Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις
Έλληνες Πολιτικοί
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Πρεσβεία
Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels)
Ελληνοτουρκικές σχέσεις
Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
Ιερά Μητρόπολη Βελγίου
Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης
Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών
Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.)
Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου
Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών
Σύλλογος Κρητών Βελγίου
Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ ''
Τύπος της διασποράς
Φιλοσοφικό Καφενείο
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/230/BE_CHIB_PROT_S01_SS1979_D4-5.pdf
d3b46622b32e83a63457d4d179ef3c3f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 30x40 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 30x40 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1979_D4-5
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 20ος χρόνος, φύλλο 4ο-5ο- Απρίλης-Μάης 2025.
[fr] Protoporos, 20e année, nos 4-5, avril–may 2025.
en] Protoporos, 66th year, issues 4-5, April - May2025.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος-20ος χρόνος-Φύλλο 4ο-5ο- Απρίλης-Μάης 1979
Description
An account of the resource
[el] Μηνιαία Έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος της CSC-ACV Βελγίου. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Édition mensuelle de la section syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique. Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.
[en] Monthly Publication of the Greek Trade Union Section of CSC-ACV Belgium. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Γιάννης Γιαννερίδης
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
70s
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 20-N° 4-5 -avril-mai 1979
[en] Protoporos – 20th year – Issues 4-5 – April - May 2025
Date Created
Date of creation of the resource.
1979
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1979-04
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-25
Date Copyrighted
Date of copyright.
179-04
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.85 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.85 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.85 MB, 4 p.; printed edition
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Abstract
A summary of the resource.
[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1979.
[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 1979.
[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 1979.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 20ος χρόνος, φύλλα 4-5 (Απρίλιος - Μάιος 2025). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230.</a>
<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 20e année, nos 4-5 (avril - mai 2025). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230</a><span>.</span>
<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 20th year, issues 4-5 (April - May 2025). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230.</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1979 – Τεύχος εφημερίδας 4-5 .
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1979 – Numéro du journal 4-5.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1979 – Newspaper issue 4-5.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο : Πρωτοπόρος – 20ος χρόνος – Φύλλο 4o - 5o – Απρίλιος - Μάιος 1979 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 20e année – numéros 4-5 – avril - mai 1979 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 20th year – Issues 4-5 – April - May 1979 in the digitized issue.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1970s;CSC–ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV
Τύπος της διασποράς