5
10
486
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/237/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D001.JPG
0f210cf845ee68b92f4018bbde2ec781
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[fr] Image numérique
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Ο Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος, διαβάζει τον Πρωτοπόρο - 2005
Subject
The topic of the resource
<p><a href="http://viaf.org/viaf/306148207632600340189">Στεφανόπουλος, Κωνσταντίνος Δ., 1926-2016</a>; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3409203">Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q239">Βρυξέλλες</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a> </p>
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q206421" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Constantinos Stephanopoulos, 1926-2016</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3409203" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Président de la République hellénique</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique </a>; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q239" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Bruxelles</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
Description
An account of the resource
[el] Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας Κωνσταντίνος Στεφανόπουλος κατά την επίσημη επίσκεψή του στο Βέλγιο (1–3 Φεβρουαρίου 2005) διαβάζει φύλλο της εφημερίδας Πρωτοπόρος κατά τη διάρκεια εκδήλωσης υποδοχής στο Palais des Académies.
[fr] Le président de la République hellénique, Konstantinos Stephanopoulos, lors de sa visite officielle en Belgique (1er-3 février 2005), lit une page du journal Protoporos lors d'une réception au Palais des Académies.
[en] The President of the Hellenic Republic, Konstantine Stephanopoulos, during his official visit to Belgium (1–3 February 2005), reads a copy of the newspaper Protoporos during a reception at the Palais des Académies.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2, Ιαν.–Φεβρ. 2005, σελ. 1.
[fr] <em>Protoporos</em>, 46e année, no. 1–2, janv.–févr. 2005, p. 1.
[en] <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 1–2, Jan.–Feb. 2005, p. 1.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D001
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Date Copyrighted
Date of copyright.
2005-01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος διαβάζει την εφημερίδα, επίσημη επίσκεψη στο Βέλγιο (2005, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Prés. K. Stephanopoulos lit le journal, visite officielle en Belgique (2005, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Pres. K. Stephanopoulos reads the newspaper, official visit to Belgium (2005, Brussels).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Président de la République hellénique, Konstantinos Stephanopoulos, lit le journal Protoporos.
[en] President of the Hellenic Republic, Konstantinos Stephanopoulos, reads Protoporos.
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-06
Date Created
Date of creation of the resource.
2005
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2005-01
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 990 KB, 2.592 × 1944 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 990 KB, 2.592 × 1944 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 990 KB, 2.592 × 1944 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Ο Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος διαβάζει τον <em>Πρωτοπόρο</em> – 2005». <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2 (Ιανουάριος–Φεβρουάριος 2005), σελ. 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/237">https://chib-histoire.be/items/show/237</a>.
<span>[fr] «Le président K. Stefanopoulos lit </span><em>Protoporos</em><span> – 2005». </span><em>Protoporos</em><span>, 46e année, nos 1–2 (janvier–février 2005), p. 1. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/237">https://chib-histoire.be/items/show/237</a><span>.</span>
<span>[en] “President K. Stefanopoulos reading </span><em>Protoporos</em><span> – 2005.” </span><em>Protoporos</em><span>, 46th year, issues 1–2 (January–February 2005), p. 1. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/237">https://chib-histoire.be/items/show/237</a><span>.</span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Ο Πρόεδρος Κ. Στεφανόπουλος διαβάζει τον Πρωτοπόρο – 2005 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : Le président K. Stefanopoulos lit Protoporos – 2005 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: President K. Stefanopoulos reading Protoporos – 2005 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Τύπος της διασποράς
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/238/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D002.JPG
4a321318cfdc1e66023722eb0d885926
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
[fr] Image numérique
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου - 2005
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/326&lang=el">Λαϊκή πολιτιστική παράδοση</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=el">Εκδηλώσεις</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/326&lang=fr">Culture populaire</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=fr">Événements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="http://eurovoc.europa.eu/326" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Popular culture</a> ; <a href="http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Events</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου στην ετήσια εκδήλωση του Οργανισμού το Σάββατο 2005 . Στην φωτογραφία διακρίνονται ο Πρόεδρος του Οργανισμού κ. Σάκης Δημητρακόπουλος , η δασκάλα του Χορευτικού κ. Ελένη Καλογεροπούλου πλαισιωμένοι από τα μέλη του Χορευτικού.
[fr] La troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel lors de l'événement annuel de l'organisation en 2005. Sur la photo, on peut voir le président de l'organisation, M. Sakis Dimitrakopoulos, et la professeure de danse, Mme Eleni Kalogeropoulou, entourés des membres de la troupe de danse.
[en] The Dance Group of the Hellenic and Intercultural Center at the Organization's annual event in 2005. The photo shows the President of the Organization, Mr. Sakis Dimitrakopoulos, and the dance teacher, Ms. Eleni Kalogeropoulou, surrounded by the members of the Dance Group.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8-9-10, Αυγ. -Σεπ.-Οκτ. 2005, σελ. 2.
[fr] <em>Protoporos</em>, 46e année, no. 8-9-10, août - sep-oct. 2005, p. 2.
[en] <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 8-9-10, Aug.-Sep.-Oct. 2005, p. 2.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D002
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Copyrighted
Date of copyright.
2005-08
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Χορευτικό του Ελληνικού Κέντρου στην ετήσια εκδήλωση, με μέλη και συντελεστές (2005, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Groupe de danse du Centre Hellénique lors de l’événement annuel, avec membres et encadrants (2005, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Dance group of the Hellenic Centre at annual event, with members and coordinators (2005, Brussels).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p></p>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel
[en] Dance Group of the Hellenic and Intercultural Center
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-008-07
Date Created
Date of creation of the resource.
2005
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2005-08
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 266 KB, 1.299 × 9770 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 266 KB, 1.299 × 9770 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 266 KB, 1.299 × 9770 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου – 2005». <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8–9–10 (Αύγουστος–Σεπτέμβριος–Οκτώβριος 2005), σελ. 2. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/238">https://chib-histoire.be/items/show/238</a>.
<span>[fr] «La troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel – 2005». </span><em>Protoporos</em><span>, 46e année, nos 8–9–10 (août–septembre–octobre 2005), p. 2. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/238">https://chib-histoire.be/items/show/238</a><span>.</span>
<span>[en] “Dance Group of the Hellenic and Intercultural Centre – 2005.” </span><em>Protoporos</em><span>, 46th year, issues 8–9–10 (August–September–October 2005), p. 2. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/238">https://chib-histoire.be/items/show/238</a><span>.</span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Το Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου – 2005 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : La troupe de danse du Centre Hellénique et Interculturel – 2005 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Dance Group of the Hellenic and Intercultural Centre – 2005 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/239/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D003.JPG
128c44e6bde332539558e220b01e3a50
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[fr] Image numérique
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές στις Βρυξέλλες - 2006
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/1469&lang=el">Κοινωνική ενσωμάτωση</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q152450" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Δημοτικές εκλογές</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/1469&lang=fr">Iintégration sociale</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q152450" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Election municipale ou communale</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="http://eurovoc.europa.eu/1469" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Social integration</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q152450" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Municipal election</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Ομαδική φωτογραφία από ανοιχτή εκδήλωση που διοργάνωσε το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών την 1η Οκτωβρίου 2006, με αφορμή τις επερχόμενες δημοτικές εκλογές στο Βέλγιο. Στόχος της εκδήλωσης ήταν η δημόσια παρουσίαση των θέσεων των Ελλήνων υποψηφίων και η ενίσχυση της πολιτικής συμμετοχής της ελληνικής κοινότητας.
[fr] Photographie de groupe prise lors d’un événement public organisé par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, le 1er octobre 2006, à l’occasion des élections communales à venir en Belgique. L’objectif était de présenter publiquement les positions des candidats d’origine grecque et de renforcer la participation politique de la communauté hellénique.
[en] Group photograph taken during a public event organized by the Hellenic and Intercultural Center of Brussels on 1 October 2006, ahead of the upcoming municipal elections in Belgium. The event aimed to publicly present the views of Greek candidates and to promote the political participation of the Greek community.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8-9-10, Αυγ. -Σεπ.-Οκτ. 2006, σελ. 2.
[fr] <em>Protoporos</em>, 46e année, no. 8-9-10, août - sep-oct. 2006, p. 2.
[en] <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 8-9-10, Aug.-Sep.-Oct. 2006, p. 2.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D003
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Date Copyrighted
Date of copyright.
2006-08
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές Βρυξελλών, δημόσια εκδήλωση στο Κέντρο (2006).
[fr] Protoporos, photographie—Candidats grecs aux élections communales de Bruxelles, événement public au Centre (2006).
[en] Protoporos, photograph—Greek candidates in Brussels municipal elections, public event at the Centre (2006).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Candidats grecs aux élections communales à Bruxelles (2006)
[en] Greek candidates in the municipal elections in Brussels (2006)
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-07
Date Created
Date of creation of the resource.
2006
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2006
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 229 KB, 1.301 × 267 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 229 KB, 1.301 × 267 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 229 KB, 1.301 × 267 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές στις Βρυξέλλες – 2006». <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 8–9–10 (Αύγουστος–Σεπτέμβριος–Οκτώβριος 2006), σελ. 2. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/239">https://chib-histoire.be/items/show/239</a>.
<span>[fr] «Candidats grecs aux élections communales de Bruxelles – 2006». </span><em>Protoporos</em><span>, 46e année, nos 8–9–10 (août–septembre–octobre 2006), p. 2. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/239">https://chib-histoire.be/items/show/239</a><span>.</span>
<span>[en] “Greek Candidates in Brussels Municipal Elections – 2006.” </span><em>Protoporos</em><span>, 46th year, issues 8–9–10 (August–September–October 2006), p. 2. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/239">https://chib-histoire.be/items/show/239</a><span>.</span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Έλληνες υποψήφιοι σε δημοτικές εκλογές στις Βρυξέλλες – 2006 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : Candidats grecs aux élections communales de Bruxelles – 2006 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Greek Candidates in Brussels Municipal Elections – 2006 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Πολιτικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/240/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D004.JPG
9732f7a02e5ef108e6e0c78074612f78
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
[fr] Image numérique
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εκδήλωση Ελληνοτουρκικής Συνύπαρξης – 2005
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2, Ιαν.–Φεβρ. 2005, σελ. 1.
[fr] <em>Protoporos</em>, 46e année, no. 1–2, janv.–févr. 2005, p. 1.
[en] <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 1–2, Jan.–Feb. 2005, p. 1.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2005
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D004
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Date Copyrighted
Date of copyright.
2005-01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Description
An account of the resource
[el] Φωτογραφία από κοινή εκδήλωση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών και της τουρκικής οργάνωσης EYAD «La Maison de Turquie», που πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 19 Φεβρουαρίου 2005 στην αίθουσα του Ευρωπαϊκού Σχολείου Βρυξελλών. Από αριστερά διακρίνονται: ο Πρόεδρος της EYAD κ. Metin, ο Δήμαρχος του δήμου Saint-Josse-ten-Noode κ. Jean Demaret (PS), ο Πρόεδρος του Κέντρου κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, ο Γραμματέας της EYAD κ. Ugur, η Βουλευτής κα Françoise Schepmans (MR) και η Γερουσιαστής κα Charlotte Nyssen (cdH).
[fr] Photographie d’un événement commun organisé par le Centre hellénique et interculturel de Bruxelles et l’association turque EYAD « La Maison de Turquie », le samedi 19 février 2005, dans la salle de l’École européenne de Bruxelles. De gauche à droite : M. Metin (président d’EYAD), M. Jean Demaret (bourgmestre de Saint-Josse-ten-Noode, PS), M. Sakis Dimitrakopoulos (président du Centre), M. Ugur (secrétaire d’EYAD), Mme Françoise Schepmans (députée, MR) et Mme Charlotte Nyssen (sénatrice, cdH).
[en] Photograph from a joint event organised by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels and the Turkish organisation EYAD “La Maison de Turquie”, held on Saturday 19 February 2005 at the European School of Brussels. From left to right: Mr Metin (President of EYAD), Mr Jean Demaret (Mayor of Saint-Josse-ten-Noode, PS), Mr Sakis Dimitrakopoulos (President of the Centre), Mr Ugur (Secretary of EYAD), Ms Françoise Schepmans (Member of Parliament, MR), and Ms Charlotte Nyssen (Senator, cdH).
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="http://data.europa.eu/bkc/005.02.03.0275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Διαπολιτισμικός διάλογος</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4821600%20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Τούρκοι στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=el">Εκδηλώσεις</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="http://data.europa.eu/bkc/005.02.03.0275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Dialogue interculturel</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4821600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Turcs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=fr">Événements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="http://data.europa.eu/bkc/005.02.03.0275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Intercultural dialogue</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4821600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Turks in Belgium</a> ; <a href="http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee">Events</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Εκδήλωση ελληνοτουρκικής συνύπαρξης με το EYAD και το Ελληνικό Κέντρο (2005, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Événement de cohabitation helléno-turque avec l’EYAD et le Centre Hellénique (2005, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Greek-Turkish coexistence event with EYAD and the Hellenic Centre (2005, Brussels).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Événement de cohabitation helléno-turque – 2005
[en] Greek–Turkish Community Event – 2005
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-08
Date Created
Date of creation of the resource.
2005
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2005
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 83,5 KB, 704 × 528 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 83,5 KB, 704 × 528 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 83,5 KB, 704 × 528 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Εκδήλωση Ελληνοτουρκικής Συνύπαρξης – 2005». <em>Πρωτοπόρος</em>, 46ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2 (Ιανουάριος–Φεβρουάριος 2005), σελ. 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/240">https://chib-histoire.be/items/show/240</a>.
<span>[fr] «Événement de coexistence gréco-turque – 2005». </span><em>Protoporos</em><span>, 46e année, no 1–2 (janvier–février 2005), p. 1. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/240">https://chib-histoire.be/items/show/240</a><span>.</span>
[en] “Greek–Turkish Coexistence Event – 2005.” <em>Protoporos</em>, 46th year, issue no. 1–2 (January–February 2005), p. 1. Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/240">https://chib-histoire.be/items/show/240</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Εκδήλωση Ελληνοτουρκικής Συνύπαρξης – 2005 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
Relation
A related resource
[fr] Document connexe : Événement de coexistence gréco-turque – 2005 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Greek–Turkish Coexistence Event – 2005 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Διαπολιτισμός
Ελληνοτουρκική φιλία
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/241/BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D005.JPG
1426f71ca0ef5110f22216682d148001
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Εξαρχής ψηφιακή εικόνα
[fr] Image numérique
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εκδήλωση Κοπής Βασιλόπιτας - 2007
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/326&lang=el">Λαϊκή πολιτιστική παράδοση</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=el">Εκδηλώσεις</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://eurovoc.europa.eu/326&lang=fr">Culture populaire</a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=fr">Événements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; ; <a href="http://eurovoc.europa.eu/326">Popular culture</a> ; <a href="http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee">Events</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Φωτογραφία από την ετήσια εκδήλωση κοπής της βασιλόπιτας, που οργανώθηκε από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
Από αριστερά προς τα δεξιά εικονίζονται:
η κυρία Φρειδερίκη Κώτσογλου, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου·
ο κ. Δημήτριος Τσικούρης, τότε Πρέσβης της Ελλάδας στο Βέλγιο·
ο κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, Πρόεδρος του Κέντρου·
και η κυρία Ελένη Παπαγιαννέα, μέλος του Κέντρου.
[fr] Photographie prise lors de la cérémonie annuelle de la Vassilopita (galette du Nouvel An) organisée par le Centre hellénique et interculturel de Bruxelles. De gauche à droite : Frideriki Kotsoglou, membre du conseil d’administration du Centre ; Dimitrios Tsikouris, alors Ambassadeur de Grèce en Belgique ; Sakis Dimitrakopoulos, président du Centre ; Eleni Papagiannea, membre du Centre.
[en] Photograph from the annual Vassilopita (New Year’s cake-cutting) event of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. From left to right: Frideriki Kotsoglou, member of the Centre’s Board; Dimitrios Tsikouris, then Ambassador of Greece to Belgium; Sakis Dimitrakopoulos, President of the Centre; Eleni Papagiannea, member of the Centre.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 48ος χρόνος, αρ. τεύχους 1-2, Ιαν. - Φεβ. 2007, σελ. 3.
[fr] <em>Protoporos</em>, 48e année, no. 1-2, jan. - fev. 2007, p. 3.
[en] <em>Protoporos</em>, 48th year, issue no. 1-2, Jan.-Fev. 2007, p. 3.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2007
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS01_D005
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Copyrighted
Date of copyright.
2007-01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Εκδήλωση κοπής βασιλόπιτας του Ελληνικού Κέντρου με μέλη και επίσημους προσκεκλημένους (2007, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Cérémonie de coupe de la Vassilopita du Centre Hellénique avec membres et invités officiels (2007, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Vassilopita cutting ceremony of the Hellenic Centre with members and official guests (2007, Brussels).
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Événement Coupe de la Vassilopita (gâteau traditionnel grec du Nouvel An) 2007
[en] Vassilopita Cutting Ceremony (traditional Greek New Year’s cake) 2007
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-13
Date Created
Date of creation of the resource.
2007
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2007-01
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 251KB, 1.301 × 913 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 251KB, 1.301 × 913 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 251KB, 1.301 × 913 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Εκδήλωση Κοπής Βασιλόπιτας – 2007». <em>Πρωτοπόρος</em>, 48ος χρόνος, αρ. τεύχους 1–2 (Ιανουάριος–Φεβρουάριος 2007), σελ. 3. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/241">https://chib-histoire.be/items/show/241</a>.
[fr] «Célébration de la coupe de la Vassilopita – 2007». <em>Protoporos</em>, 48e année, no 1–2 (janvier–février 2007), p. 3. Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/241">https://chib-histoire.be/items/show/241</a>.
[en] “Greek New Year Celebration – Vassilopita Cutting – 2007.” <em>Protoporos</em>, 48th year, issue no. 1–2 (January–February 2007), p. 3. Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/241">https://chib-histoire.be/items/show/241</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS01: Ψηφιακά
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS01 : Nativement numériques
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS01: Born-digital
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Εκδήλωση Κοπής Βασιλόπιτας – 2007 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : Célébration de la coupe de la Vassilopita – 2007 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Greek New Year Celebration – Vassilopita Cutting – 2007 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βασιλόπιτα
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/242/BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D001.jpg
a4aefc3ce48fd635bdb99f9a16c64d88
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Φωτογραφία αποκομμένη από ψηφιοποιημένο τεύχος εφημερίδας σε μορφή PDF.
[fr] Photographie extraite d’un numéro numérisé du journal au format PDF.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - 2002
Subject
The topic of the resource
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1417098" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Εγκαίνια</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q237674" target="_blank" rel="noreferrer noopener"> Saint-Gilles</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q943256" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Charles Picqué (1948- )</span></a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=el">Εκδηλώσεις</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
Centre Ηellénique et Ιnterculturel de Bruxelles ; <a href="http://vocab.getty.edu/page/aat/300404068" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Inaugurations</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q237674" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Saint-Gilles</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q943256" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Charles Picqué (1948- )</span></a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee&lang=fr">Événements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
Hellenic and Intercultural Centre of Brussels ; <a href="http://vocab.getty.edu/page/aat/300404068" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Inaugurations</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q237674" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Saint-Gilles</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q943256" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Charles Picqué (1948- )</span></a> ; <a href="http://data.europa.eu/una/com-web-presence/c_32f5f3ee">Events</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Ο πρόεδρος του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών, κ. Σάκης Δημητρακόπουλος, παραδίδει αναμνηστική πλακέτα στον δήμαρχο του Saint-Gilles, κ. Charles Picqué, κατά τη διάρκεια των εγκαινίων των νέων γραφείων του Κέντρου στις 22 Μαΐου 2002.
[fr] Le président du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, M. Sakis Dimitrakopoulos, remet une plaque commémorative au bourgmestre de Saint-Gilles, M. Charles Picqué, lors de l’inauguration des nouveaux bureaux du Centre, le 22 mai 2002.
[en] The president of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels, Mr. Sakis Dimitrakopoulos, presents a commemorative plaque to the Mayor of Saint-Gilles, Mr. Charles Picqué, during the inauguration of the Centre’s new offices on 22 May 2002.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
[fr] Centre Hellénique de Formation et d'Education
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 43ος χρόνος, αρ. τεύχους 5-7, Μαι. - Ιουν. 2002, σελ. 1.
[fr] <em>Protoporos</em>, 43e année, no. 5-7, Mai - Juin 2002, p.1
[en] <em>Protoporos</em>, 43rd year, no. 5–7, May–June 2002, p. 1
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2002
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
[fr] Centre Hellénique de Formation et d'Education
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D001
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Copyrighted
Date of copyright.
2002-05
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού Κέντρου, με τον Δήμαρχο Saint-Gilles C. Piqué (2002, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Inauguration des nouveaux bureaux du Centre Hellénique avec le bourgmestre de Saint-Gilles C. Piqué (2002, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Inauguration of the Hellenic Centre’s new offices with Saint-Gilles Mayor C. Piqué (2002, Brussels).
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Inauguration des nouveaux bureaux du Centre hellénique et interculturel de Bruxelles - 2002
[en] Inauguration of the new offices of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – 2002
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-11
Date Created
Date of creation of the resource.
2002
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2002
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 39,3 KB, 497 × 296 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 39,3 KB, 497 × 296 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 39,3 KB, 497 × 296 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – 2002». <em>Πρωτοπόρος</em>, 43ος χρόνος, αρ. τεύχους 5–7 (Μάιος–Ιούνιος 2002), σελ. 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/242" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/242.</a>
<span>[fr] «Inauguration des nouveaux bureaux du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – 2002». </span><em>Protoporos</em><span>, 43e année, no 5–7 (mai–juin 2002), p. 1. Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/242" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/242<span>.</span></a>
<span>[en] “Inauguration of the new offices of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – 2002.” </span><em>Protoporos</em><span>, 43rd year, issue no. 5–7 (May–June 2002), p. 1. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/242" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/242<span>.</span></a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS02: Απόκομμα PDF.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS02 : Découpe PDF.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS02: PDF excerpt.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Εγκαίνια νέων γραφείων του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – 2002 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : Inauguration des nouveaux bureaux du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – 2002 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: Inauguration of the new offices of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – 2002 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Νέα γραφεία
Πολιτιστικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 2000s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/243/BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D002.jpg
fe11822aaa8da54b5f3d51e1fa1c89fe
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Φωτογραφία αποκομμένη από ψηφιοποιημένο τεύχος εφημερίδας σε μορφή PDF.
[fr] Photographie extraite d’un numéro numérisé du journal au format PDF.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Η ελληνική ορθόδοξη εκκλησία στο Γκενκ – 1981
Description
An account of the resource
[el] Φωτογραφία που απεικονίζει τις εγκαταστάσεις της ελληνικής εκκλησίας του Γκενκ το 1981, όπως δημοσιεύτηκε στο άρθρο «Το πρόβλημα της ελληνικής εκκλησίας του Γκενκ» στην εφημερίδα Πρωτοπόρος.
[fr] Photographie montrant les installations de l'église grecque de Genk en 1981, publiée dans l'article « Le problème de l'église grecque de Genk » du journal Protoporos.
[en] Photograph showing the facilities of the Greek church in Genk in 1981, as published in the article “The Problem of the Greek Church in Genk” in the Protoporos newspaper.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 22ος χρόνος, φύλλα 3-4-5-6, Μάρτιος–Απρίλιος–Μάιος 1981, σελ. 1.
[fr] <em>Protoporos</em>, 22e année, nos 3-4-5-6, mars–avril–mai 1981, p. 1.
[en] <em>Protoporos</em>, 22nd year, issues 3-4-5-6, March–April–May 1981, p. 1.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1981
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/ jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D002
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Date Copyrighted
Date of copyright.
1981-03
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3333875" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Ιερά Μητρόπολις Βελγίου</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3333875" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Métropole orthodoxe grecque de Belgique</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3333875" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span class="wikibase-labelview-text">Metropolis of Belgium and exarchate of the Netherlands and Luxembourg (Greek Orthodox)</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Εγκαταστάσεις ελληνικής ορθόδοξης εκκλησίας στο Γκενκ, δημοσίευση στην εφημερίδα (1981, Γκενκ).
[fr] Protoporos, photographie—Installations de l’église orthodoxe grecque à Genk, publication dans le journal (1981, Genk).
[en] Protoporos, photograph—Facilities of the Greek Orthodox Church in Genk, published in the newspaper (1981, Genk).
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] L’église orthodoxe grecque à Genk – 1981
[en] Greek Orthodox Church in Genk – 1981
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-12
Date Created
Date of creation of the resource.
1981
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1981-03
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 41,6 KB, 499 × 351 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 41,6 KB, 499 × 351 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 41,6 KB, 499 × 351 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Η ελληνική ορθόδοξη εκκλησία στο Γκενκ – 1981». <em>Πρωτοπόρος</em>, 22ος χρόνος, φύλλα 3–4–5–6, Μάρτιος–Απρίλιος–Μάιος 1981, σελ. 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/243" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/243</a>.
[fr] «L’Église orthodoxe grecque à Genk – 1981». <em>Protoporos</em>, 22e année, numéros 3–4–5–6, mars–avril–mai 1981, p. 1. Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/243" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/243</a>.
[en] “Greek Orthodox Church in Genk – 1981.” <em>Protoporos</em>, 22nd year, issues 3–4–5–6, March–April–May 1981, p. 1. Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/243" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/243</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS02: Απόκομμα PDF.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS02 : Découpe PDF.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS02: PDF excerpt.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Η ελληνική ορθόδοξη εκκλησία στο Γκενκ – 1981 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : L’Église orthodoxe grecque à Genk – 1981 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: The Greek Orthodox Church in Genk – 1981 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Φωτογραφίες 80s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/244/BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D003.png
1a08089853dab7eb24d5a08bf9b3c469
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Φωτογραφία αποκομμένη από ψηφιοποιημένο τεύχος εφημερίδας σε μορφή PDF.
[fr] Photographie extraite d’un numéro numérisé du journal au format PDF.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία – 1984
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; Νίκος Τσαχτσίδης (1926- ) ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q49780" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Συνδικαλισμός</span></a> ; <a href="http://data.europa.eu/bkc/005.03.07.0600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κοινωνικά κινήματα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8255850" target="_blank" title="Αντιρατσισμός" rel="noreferrer noopener"><span>Αντιρατσισμός</span></a> ;<br /><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; Nikos Tsachtsidis (1926 -) ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q49780" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Syndicalisme</span></a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/bkc/005.03.07.0600&lang=fr">Mouvements sociaux</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8255850" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Antiracisme</span></a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; Nikos Tsachtsidis (1926 - ) ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q49780" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Trade unionism</span></a> ; <a href="http://data.europa.eu/bkc/005.03.07.0600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Social movements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8255850" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Anti-racism</span></a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Φωτογραφία από την πανβελγική αντιρατσιστική πορεία που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1984, στις Βρυξέλλες. Στην εικόνα, ο Νίκος Τσαχτσίδης κρατά τη σημαία του συνδικάτου CSC της Liège.
[fr] Photographie de la marche antiraciste pan-belge qui s’est tenue le 22 janvier 1984 à Bruxelles. Sur l’image, Nikos Tsachtsidis tient le drapeau du syndicat CSC de Liège.
[en] Photograph from the Pan-Belgian anti-racist march held on 22 January 1984 in Brussels. In the image, Nikos Tsachtsidis holds the flag of the CSC union of Liège.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 25ος χρόνος, φύλλα 7-8 1983 - 1-4 Απρίλιος 1984 σελ. 1.
[fr] Protoporos, 25e année, numéros 7-8 1983 – 1-4 avril 1984, p. 1.
[en] Protoporos, 25th year, issues 7-8 1983 – 1-4 April 1984, p. 1.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D003
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Date Copyrighted
Date of copyright.
1984-04
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία, εικονίζεται ο Ν. Τσαχτσίδης στο τέλος της διαδήλωσης (1984, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Marche antiraciste pan-belge, N. Tsachtsidis à la fin de la manifestation (1984, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Pan-Belgian anti-racist march, N. Tsachtsidis at the end of the demonstration (1984, Brussels).
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Marche antiraciste pan-belge – 1984
[en] Pan-Belgian anti-racist march – 1984
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-12
Date Created
Date of creation of the resource.
1984-01-22
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1984
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 123 ΚB, 361 × 252 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 123 ΚB, 361 × 252 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 123 ΚB, 361 × 252 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p>[el] «Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία – 1984». <em>Πρωτοπόρος</em>, 25ος χρόνος, φύλλα 7–8 (1983) – 1–4 Απριλίου 1984, 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/244" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/244</a>.</p>
<p>[fr] «Marche antiraciste pan-belge – 1984». <em>Protoporos</em>, 25e année, numéros 7–8 (1983) – 1–4 avril 1984, 1. Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/244" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/244</a>.</p>
<p></p>
<span>[en] </span><span>“Pan-Belgian anti-racist march – 1984.” </span><em>Protoporos</em><span>, 25th year, issues 7–8 (1983) – 1–4 April 1984, 1. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/244" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/244</a><span>.</span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS02: Απόκομμα PDF.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS02 : Découpe PDF.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS02: PDF excerpt.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Άρθρο «Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία – 1984» στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : article « Marche antiraciste pan-belge – 1984 » dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: “Pan-Belgian anti-racist march – 1984” article in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Πολιτικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 80s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/3/245/BE_CHIB_COLL01_S01_SS02_D01.pdf
e2a2d98e926e7028dd44a43e5f181231
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque.
[en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_COLL01_S01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Created
Date of creation of the resource.
2025-08-21
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1985-2005
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-21
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005).
[fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005).
[en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005).
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
en
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού.
[fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme.
[en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism.
Abstract
A summary of the resource.
[el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005).
[fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005).
[en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005).
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών.
[fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>.
[fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>.
[en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς».
[fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque».
[en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.”
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1985-2005
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Ηνωμένο Βασίλειο</span></a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a>
<a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a>
<a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>United Kingdom</span></a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Greece</span></a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Cyprus</span></a>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.
[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.
[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.
[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a></span>
<span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">C<span>hypriotes grecs</span></a><span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a></span></span>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span><span><span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a></span></span></span></span><span><span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> </span></span></span>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πατρίδες – Φεβρουάριος–Μάρτιος 1989.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Patrides – Février–Mars 1989.
[en] Patrides – February–March 1989.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_COLL01_S01_SSO2_D01
ISSN 0824-359x
Second class registration no. 6873
Date Created
Date of creation of the resource.
1989
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1989-02
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-21
Date Copyrighted
Date of copyright.
1989-02
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 598 KB.
[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 598 Ko.
[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 598 KB.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.
[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.
[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
en
Description
An account of the resource
[el] Εφημερίδα της ελληνικής διασποράς στον Καναδά. Η εφημερίδα Πατρίδες εκδίδεται μηνιαία στο Τορόντο, με αναδημοσίευση στο Βανκούβερ και στην Τάμπα, Φλόριντα.
[fr] Journal de la diaspora grecque au Canada. Le journal Patrides est publié mensuellement à Toronto, et republié à Vancouver et à Tampa, Floride.
[en] Newspaper of the Greek diaspora in Canada. Patrides is published monthly in Toronto, and republished in Vancouver and Tampa, Florida.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8499681" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Έλληνες του Καναδά</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a></span>
<span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8499681" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Diaspora grecque au Canada</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a></span>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8499681">Greek diaspora in Canada</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> </span>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πατρίδες (διασπορά Καναδά, Τορόντο), Φεβρουάριος–Μάρτιος 1989. Το τεύχος παρουσιάζει θέματα της ελληνικής κοινότητας, πολιτιστικές δραστηριότητες και ζητήματα που αφορούν την ελληνική διασπορά στη Βόρεια Αμερική.
[fr] Numéro du journal grec Patrides (diaspora au Canada, Toronto), février–mars 1989. Ce numéro traite des activités culturelles, de la communauté grecque et des enjeux de la diaspora grecque en Amérique du Nord.
[en] Issue of the Greek newspaper Patrides (diaspora in Canada, Toronto), February–March 1989. The issue covers cultural activities, the Greek community, and matters concerning the Greek diaspora in North America.
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πατρίδες, Φεβρουάριος–Μάρτιος 1989.
[fr] Patrides, février–mars 1989.
[en] Patrides, February–March 1989.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Πατρίδες. <em>Εφημερίδα της ελληνικής διασποράς στον Καναδά</em>. Φεβρουάριος–Μάρτιος 1989. ISSN 0824-359X. Second class registration no. 6873. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/245" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/245</a>.
<p>[fr] <em>Patrides</em>. Journal de la diaspora grecque au Canada. Février–mars 1989. ISSN 0824-359X. Numéro d’enregistrement de deuxième classe : 6873. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/245" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/245</a>.</p>
[en] <em>Patrides</em>. Newspaper of the Greek diaspora in Canada. February–March 1989. ISSN 0824-359X. Second class registration no. 6873. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/245" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/245</a>.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[en] Thomas S. Saras (Editor in Chief)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS02 – D01 .
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS02 – D01.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS02 – D01.
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Παρουσίαση της εφημερίδας Πατρίδες στη βάση <a href="https://www.artsrn.ualberta.ca/MinorityMedia/items/show/603" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canadian Minority Media Database</a>.
[fr] Document connexe : Présentation du journal <em>Patrides</em> dans la base <a href="https://www.artsrn.ualberta.ca/MinorityMedia/items/show/603" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canadian Minority Media Database</a>.
[en] Related item: Description of <em>Patrides</em> newspaper in the <a href="https://www.artsrn.ualberta.ca/MinorityMedia/items/show/603" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canadian Minority Media Database</a>.
Relation
A related resource
[el] Σχετιζόμενο τεκμήριο: Επίσημος ιστότοπος της εφημερίδας <a href="https://www.patrides.com/about" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><em>Πατρίδες</em></a>.
[fr] Ressource associée : Site officiel du journal <a href="https://www.patrides.com/about" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><em>Patrides</em></a>.
[en] Related resource: Official website of <a href="https://www.patrides.com/about" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><em>Patrides</em> newspaper</a>.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="https://www.geonames.org/6167865/toronto.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Τορόντο, Καναδάς</a>
<a href="https://www.geonames.org/6167865/toronto.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Toronto, Canada</a>
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[en] Patrides Newspaper, Toronto (Canada)
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
[el] Εκδότες εφημερίδας Πατρίδες
[fr] Éditeurs du journal Patrides
[en] Publishers of Patrides newspaper
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.
[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς
[fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque
[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[en] Patrides, a North American Review (Toronto, Canada)
1980s
Εφημερίδες
Καναδάς
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/3/246/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO3_D01.pdf
3da6c2f5c50bb6de350c254cf3bb74bd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque.
[en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_COLL01_S01
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Created
Date of creation of the resource.
2025-08-21
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1985-2005
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-21
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005).
[fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005).
[en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005).
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
en
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού.
[fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme.
[en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism.
Abstract
A summary of the resource.
[el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005).
[fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005).
[en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005).
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών.
[fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>.
[fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>.
[en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς».
[fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque».
[en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.”
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1985-2005
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Ηνωμένο Βασίλειο</span></a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a>
<a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a>
<a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>United Kingdom</span></a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Greece</span></a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Cyprus</span></a>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.
[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.
[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.
[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a></span>
<span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">C<span>hypriotes grecs</span></a><span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a></span></span>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span><span><span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a></span></span></span></span><span><span><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> </span></span></span>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 30x40 εκ., 44 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 30x40 cm, 44 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Ελευθερία – Φύλλο 167 - Μάρτιος 2002.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Eleftheria - N° 167 - mars 2002.
[en] Eleftheria – Issue 167 - March 2002.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_COLL01_S01_SS03_D01
Date Created
Date of creation of the resource.
2002
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2002-03-21
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-09-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2002-03-21
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 570 KB.
[fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 570 Ko.
[en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 570 KB.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF.
[fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF.
[en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF.
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
en
Description
An account of the resource
[el] Εφημερίδα της Ελληνικής Διασποράς στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ιδρύθηκε το 1998 στο Λονδίνο και εκδίδεται εβδομαδιαία. Το τεύχος της 21ης Μαρτίου 2002 καλύπτει θέματα πολιτικής, κυπριακού ζητήματος και κοινοτικής δραστηριότητας.
[fr] Journal de la diaspora grecque au Royaume-Uni. Fondé en 1998 à Londres, publié chaque semaine. Le numéro du 21 mars 2002 couvre des sujets politiques, la question chypriote et des activités communautaires.
[en] Newspaper of the Greek diaspora in the United Kingdom. Founded in 1998 in London, published weekly. The issue of 21 March 2002 covers political affairs, the Cyprus question, and community activities.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5602121" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Έλληνες στο Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a></span>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5602121" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Les Grecs au Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a></span>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5602121" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greeks in the United Kingdom</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> </span>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Εβδομαδιαία εφημερίδα Ελευθερία Λονδίνου, πρώτη σελίδα τεύχους 21 Μαρτίου 2002.
[fr] Hebdomadaire Eleftheria de Londres, première page du numéro du 21 mars 2002.
[en] Weekly newspaper Eleftheria (London), front page of the 21 March 2002 issue.
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Ελευθερία, 21 Μαρτίου 2002.
[fr] Eleftheria, 21 Mars 2002.
[en] Eleftheria, 21 March 2002.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Ελευθερία.</em> Εφημερίδα της ελληνικής διασποράς στο Ηνωμένο Βασίλειο. 21 Μαρτίου 2002. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/items/show/246" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/246</a>.
[fr] <em>Eleftheria.</em> Journal de la diaspora grecque au Royaume-Uni. 21 mars 2002. Disponible sur : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/items/show/246" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/246</a>.
[en] <em>Eleftheria.</em> Greek diaspora newspaper in the United Kingdom. 21 March 2002. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/items/show/246" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/246</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS03 – D01 .
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS03 – D01.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01: Newspapers – Subseries SS03 – D01 .
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς
[fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque
[en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Παρουσίαση της εφημερίδας <em>Ελευθερία</em> στη βάση <a href="https://www.scenariogroup.com/parikia/parikiamedia/eleftheria.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Scenariogroup</a> .
<span>[fr] Document connexe : Présentation du journal </span><em>Eleftheria</em><span> dans la base <a href="https://www.scenariogroup.com/parikia/parikiamedia/eleftheria.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Scenariogroup</a> .</span>
<span>[en] Related item: Description of </span><em>Eleftheria</em><span> newspaper in the <a href="https://www.scenariogroup.com/parikia/parikiamedia/eleftheria.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Scenariogroup</a> .</span>
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετιζόμενο τεκμήριο: Επίσημος ιστότοπος της εφημερίδας <a href="https://www.eleftheria.co.uk/index.aspx" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελευθερία</a>.</span>
<span>[fr] Ressource associée : Site officiel du journal <a href="https://www.eleftheria.co.uk/index.aspx" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Eleftheria</a>.</span>
<span>[en] Related resource: Official website of <a href="https://www.eleftheria.co.uk/index.aspx" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Eleftheria</a>.</span>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
00s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="https://www.geonames.org/2643743/london.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2643743/london.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Londres, Royaume-Uni</a>
<a href="https://www.geonames.org/2643743/london.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">London, United Kingdom</a>
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της.
[fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[en] Eleftheria LTD, London (UK)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[en] Michalis Ellinas (Editor in Chief)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ελευθερία
[fr] Équipe de rédaction du journal Eleftheria
[en] Editorial team of Eleftheria
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
[en] Eleftheria Newspaper
2000s
Εφημερίδες
Ηνωμένο Βασίλειο
Κυπριακός Ελληνισμός
Τύπος της διασποράς