8 10 486 https://www.chib-histoire.be/files/original/1/267/BE_CHIB_PROT_S01_SS2018_D9-10.pdf 2327d59e2a20a36dbd6f0d4a937960e2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 58ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2017 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 58 - N° 9-10 - septembre - octobre 2017 [en] Protoporos – 58th year – Issues 9-10 – September-October 2017 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2017_D09-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2017 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-09 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-04 Date Copyrighted Date of copyright. 2017-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.22 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.22 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.22 ΜB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2017. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2017. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2017. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Προς τα που πάει η ελληνική οικονομία; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η Ευρώπη την επόμενη ημέρα / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Ο Κώστας Γαβράς κάνει ταινία το βιβλίο του Γ. Βαρουφάκη! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -«Η Θέση της Ελλάδας στο Μέλλον της Ευρώπης». - Ε.Κ. / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Φωτογραφική έκθεση «Οι Έλληνες του Μόλεvμπεκ» / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Εκλεισαν οι εκδηλώσεις για τον εορτασμό των 60 χρόνων του Ελληνισμού στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΄΄FAFSTA΄΄ του Μποστ΄ από τη Θεατρική Εταιρεία του Λουξεμβούργου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδήλωση για την ερασιτεχνική αστρονομία! / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΑΡΓΩ - “Το Εμπόριο ατμομηχανή της ανάκαμψης”. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Καθαρή πόλη» στο BOZAR! / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Θεατρική παράσταση “Women of Passion, Women of Greece” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ Μαθήματα Ελληνικών για Ξένους / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Παρουσίαση ελληνικών χορών σε εκδήλωση του Δήμου Saint Gilles / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Αποχαιρετιστήρια Θ. Λειτουργία προς τιμή του π. Σπυρίδωνα Αποστολάκη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Διάλεξη “Statut légal et position sociale des esclaves et des affranchis dans la cité de Delphes. Le témoignage des inscriptions” του Dominique MULLIEZ στο Charleroi] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Παράσταση θεάτρου Κούκλας «Τα μαγικά καρυδότσουφλα» / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Διεθνής Έκθεση MEGAVINO 2017./ [της σύνταξης] ; σελ.3 -8ο Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους BBB στις Βρυξέλλες. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«Εισαγωγή σε Γλώσσα και Πολιτισμό» Υπογραφή Χάρτας Συνεργασίας, ανάμεσα στη Γαλλόφωνη Κοινότητα του Βελγίου και την Ελληνική Δημοκρατία / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Νίκος Αλιάγας «Ames Grecques» / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εκδηλώσεις του Γιώργου Γραμματικάκη με θέμα: ΄΄Από την Κρήτη του Μίνωα στη σύγχρονη Κρήτη΄΄ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Θεόδωρος Ζαγοράκης: Προώθηση της αναγνώρισης της γενοκτονίας των Ποντίων στο Ε.Κ / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 58ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2017. [fr] Protoporos, 58e année, nos 9-10, septembre - octobre 2017. [en] Protoporos, 58th year, issues 9-10, September-October 2017. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 58ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2017). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/267" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/267</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 58e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 2017). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/267" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/267</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 58th year, issues 9-10 (September-October 2017). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/267" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/267</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2017 – Τεύχος εφημερίδας 9-10. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2017– Numéro du journal 9-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2017 – Newspaper issue 9-10. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 58ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2017 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 58e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 2017 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 58th year – Issues 9-10 – September-October 2017 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Οικονομική Πολιτική Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Θεατρική Εταιρεία Λουξεμβούργου Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Ομοσπονδία των Ποντίων στην Ευρώπη (ΟΣΕΠΕ) Οργάνωση «Ήταν Ένα Μικρό Καράβι» Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Συμβούλιο Βρυξελλιωτών Αλλοδαπής Καταγωγής Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/268/BE_CHIB_PROT_S01_SS2018_D11-12.pdf 1000ed109c4d5d569cc6f5300d7d33cc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 58ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2017. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 58 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2017. [en] Protoporos – 58th year – Issues 11-12 – November -December 2017. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2017_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2017 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-04 Date Copyrighted Date of copyright. 2017-11 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 965 ΚB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 965 Κo, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 965 ΚB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2017. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2017. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2017. Table Of Contents A list of subunits of the resource. --Το σημείωμα του εκδότη: Διαχείριση της κρίσης και διαφθορά / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Το ταγκό θέλει δύο!: Μερικές σκέψεις για την επίσκεψη του Ερντογάν / Νίκο Κούτρα ; σελ. 1 -Εθνική Επέτειος της 28ης Οκτωβρίου 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Εορτή των Παμμεγίστων Ταξιαρχών ΠΑΝΗΓΥΡΗ του Ι. ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΝΑΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σταύρος Μπένος στις Βρυξέλλες καλεσμένος από την Αργώ και τον Κύκλο / [της σύνταξης] ; σελ.2 - «Η Τριλογία των στοιχείων» και ο Γιάννης Ρίτσος κατέπληξαν τις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Δυναμική η παρουσία της FISKOPHIL / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Διαπολιτισμικές συνεργασίες ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Αφιέρωμα στον Νίκο Καζαντζάκη 60 χρόνια μετά. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών Γιορτή για τα 40 χρόνια του με φίλους από την Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Χορός flashmob από το Σύλλογο Ποντίων και το L’Amicale de la Rose Blanche / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το Ποντιακό ζήτημα μπαίνει στο Ευρωκοινοβούλιο με πρωτοβουλία της ΟΣΕΠΕ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η “Liège Athènes du Nord” ξαναγεννιέται! / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση του ΚΚΕ Βελγίου για την επέτειο της Οκτωβριανής Επανάστασης / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[«Η πόρνη από πάνω» του Αντώνη Τσιπιανίτη στον ΚΥΚΛΟ.] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Διοργάνωση μουσικοχορευτικής βραδιάς από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Χριστουγεννιάτικη γιορτή από το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Εκδήλωση του Ελληνικού Θεάτρου του Βελγίου] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Την ταινία του Γιώργου Ζώη, Interruption, προέβαλλε ο Κύκλος / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ελληνική Χριστουγεννιάτικη Γιορτή στο Ευρωπαικό Κοινουβούλιο / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Η Ελλάδα συμμετείχε και φέτος στη Χριστουγεννιάτικη γιορτή της πλ. Schuman / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Τα εγκαίνια της Αίθουσας «Κωνσταντίνος Μητσοτάκης» στο Ευρωπαικό Κοινουβούλιο / [της σύνταξης] -Βραβείο ερμηνείας απονεμήθηκε στη Δάφνη Πατακιά / [της σύνταξης] ; σελ.4 -«Δρόμος Ανθρωπιάς προς το Βέλγιο» για 150 Σύρους Πρόσφυγες / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Το ρεμπέτικο τραγούδι έχει πλέον μια θέση στα μνημεία της Unesco / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 58ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2017. [fr] Protoporos, 58e année, nos 11-12, novembre - décembre 2017. [en] Protoporos, 58th year, issues 11-12, November - December 2017. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 58ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2017). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/268" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/268</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 58e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2017). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/268" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/268</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 58th year, issues 11-12 (November - December 2017). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/268" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/268</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2017– Φύλλα 11-12 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2017 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2017 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 58ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2017 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 58e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2017 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 58th year – Issues 11-12 – November - December 2017 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γραφείο Εκπαίδευσης Ελληνικής Πρεσβείας Δίκτυο ́ ́Αργώ ́ ́ Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Οικονομική Πολιτική Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικό Κέντρο Λαογραφικών Μελετών Βρυξελλών Tradidanse Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Ελληνοτουρκικές σχέσεις Ιερά Μητρόπολη Βελγίου κ.ο ΚΚΕ Βρυξελλών Κίνηση Πολιτών «ΔΙΑΖΩΜΑ» Κώστας Λευκόχειρ Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Ομοσπονδία των Ποντίων στην Ευρώπη (ΟΣΕΠΕ) Οργάνωση Panos & Cressida 4 Life Σύλλογος " Liège Athènes du Nord " Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο) Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τύπος της διασποράς Φίλοι του Νίκου Καζαντζάκη Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου https://www.chib-histoire.be/files/original/1/269/BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D1-2.pdf e0757285401ec08b977c94c88c601f67 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2016. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 57 - N° 1-2 - Janvier- Février 2016. [en] Protoporos – 57th year – Issues 1-2 – January - February 2016. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2016 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-04 Date Copyrighted Date of copyright. 2016-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.08 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.08 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.08 ΜΒ, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2016. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2016. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2016. Table Of Contents A list of subunits of the resource. Το σημείωμα του εκδότη: Το ΝΑΤΟ στο Αιγαίο Γιατί «απουσιάζει» η Ελλάδα; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η εκλογή του νέου αρχηγού της ΝΔ και επίσκεψη στις Βρυξέλλες: Επίσκεψη στις Βρυξέλλες: Κοπή της Βασιλόπιτας στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Κρατισμός ή Φιλελεύθερη οικονομία; Ο Φιλελευθερισμός: Το παράδειγμα της πρώην «Ανατολικής Γερμανίας»: Σύγκριση Ιρλανδίας και Ελλάδας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ.1 -Κοπή της Βασιλόπιτας στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδηλώσεις στην κοινότητα Λιέγης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύλλογος Ηπειρωτών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύλλογος Κρητών Βελγίου: Εκδήλωση Κοπής της Βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ́ ́Ο ΜΟΡΙΑΣ ́ ́ ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΒΕΛΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ (ΒΕΝΕΣ) / [της σύνταξης] ; σελ.2 -́ ́Η γυναίκα μου τρελάθηκε ́ ́ Παράσταση από τη θεατρική ομάδα της ΕΚΒ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Έκθεση Τουρισμού στις Βρυξέλλες Τιμώμενη περιοχή της Ελλάδας η Ήπειρος / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Δραστηριότητες του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών: ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ: ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ: ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΑΙ ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ: ΕΡΓΑΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ: ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΕΣ: ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ: ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΡΑΣΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ́ ́URGENCES GRECE ́ ́: Τα τρία πρώτα Προγράμματα προς υποστήριξη: Πρόγραμμα Πειραιάς (Ι): Πρόγραμμα Εύβοια (ΙΙ): Πρόγραμμα Θεσσαλονίκη (ΙΙΙ): Δραστηριότητες προς ενίσχυση της εκστρατείας ΄΄ URGENCES GRECE ΄΄ από Μάρτιο έως Ιούνιο 2016 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«8 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ»: Από το Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΠΛΟΥ: Ο Χρήστος Χωμενίδης στον Περίπλου 17/02: Η Σώτη Τριανταφύλλου στον Περίπλου - 14/01 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το παιχνίδι επιβίωσης «The Island» θα γίνει σε νησί των Δωδεκανήσων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: ΡΕΜΠΕΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Έκθεση ζωγραφικής «au premier regard» της Βάσως Τρίγκα στη Galerie THEOREMA. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Διάλεξη ALEXANDRE LE GRAND ASBL με θέμα: «L’ Héra de Zeus - epouse définitive et ennemi intime». / [της σύνταξης] ; σελ.3 -́ ́L’Art des Enfants ́ ́ στην γκαλερί ArtBeat - 19-21/02 / [της σύνταξης] ; σελ.3 / -Παρουσίαση του νέου βιβλίου του Jimmy Jamar - 27/01. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Αποκριάτικο πάρτι του Λυκείου Ελληνίδων Βρυξελλών 28/02 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Φεστιβάλ Ελληνικών ταινιών μικρού μήκους - ArtBase, 12-15/02 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο Πάνος Γουργιώτης live – 24/01 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο καθένας με το κόμμα του! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 57ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2016. [fr] Protoporos, 57e année, nos 1-2, janvier- février 2016. [en] Protoporos, 57th year, issues 1-2, January-February 2016. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 57ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2016). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/269" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/269</a><span>.</span> <span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 57e année, nos 1-2 (janvier- février 2016). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/269" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/269</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 57th year, issues 1-2 (January-February 2016). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/269" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/269</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2016 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2016– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2016 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2016 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 57e année – numéros 1-2 – janvier- février 2016 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 57th year – Issues 1-2 January-February 2016 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο CSC -ACV Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Λιέγης Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικό Κέντρο Λαογραφικών Μελετών Βρυξελλών Ελληνικό Προξενείο Βρυξελλών Ένωση Μακεδόνων Βελγίου Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Νεολαία Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης Βρυξελλών Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών Σύλλογος Εκπαιδευτικών BENELUX. ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΑΔΑ-ΒΕΛΓΙΟ Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/270/BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D3-4.pdf fc492c4eaff5b356e3fd5deefa6579de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2016. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 57 - N° 3-4 - Mars - Avril 2016. [en] Protoporos – 57th year – Issues 3-4– March-April 2016. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D3-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2016 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-04 Date Copyrighted Date of copyright. 2016-03 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,03 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,03 Mo, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,03 MB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2016. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2016. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2016. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Η Ελλάδα και οι μετανάστες / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΥΞΕΙΝΟΣ ΛΕΣΧΗ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ: Εκδηλώσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναγνώριση της Γενοκτονίας και την υπεράσπιση του Χριστιανισμού στη Τουρκία. / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Βέλγιο: Διαδήλωση της CSC-ACV στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Εθνική Επέτειος 25ης Μαρτίου 1821: Δοξολογία για τον εορτασμό της εθνικής Επετείου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΒΕΛΓΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ:Κοπή της Βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -“Expectation and Moments II” Η Κάλλη Καστώρη στη Galerie THEOREMA / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο πεζογράφος Αλέξης Πανσέληνος στον Κύκλο / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Το «Ουζερί Τσιτσάνης» του Μανούσου Μανουσάκη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Θεατρική Παράσταση «Αντιγόνη»: Τα έσοδα της διατέθηκαν στην πρωτοβουλία ́ ́Urgences Grèce ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Παρουσίαση του συγγραφικού έργου του ΖΗΣΗ ΚΟΚΚΙΝΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ: Κρητική μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Βρυξέλλες: Εκδήλωση για τη Μάχη της Κρήτης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Διάλεξη με θέμα : Η ελληνική, ζωντανή γλώσσα εδώ και 4000 χρόνια / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Επίσκεψη στο Μητροπολίτη Βελγίου του εξαίρετου Βέλγου δημοσιογράφου, Pascal Vrebos / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Θεατρική Εταιρεία Λουξεμβούργου ́Το αγόρι με τη βαλίτσα ́ ́ στη σκηνή Scarabaeus / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ Δραστηριότητες : «Γιορτή της Άνοιξης» και «Φεστιβάλ Πολιτισμών του Κόσμου» / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Πολιτική της Γενικής Γραμματείας Απόδημου Ελληνισμού / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το ταξίδι της Ολυμπιακής Φλόγας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Ο ΚΥΚΛΟΣ είχε διοργανώσει ημερίδα εκδηλώσεων κατά τη γιορτή της ποίησης στις 21/03 στη Γκαλερί «Artfacto»] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Γιατί η λύση της δραχμής, δεν είναι λύση! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -25ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ «Η Πολυπολιτισμικότητα της Ευρώπης και η ελληνική παιδεία μπροστά σε νέες προκλήσεις» / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 57ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2016. [fr] Protoporos, 57e année, nos 3-4, mars- avril 2016. [en] Protoporos, 57th year, issues 3-4, March-April 2016. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 57ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2016). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/270" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/270</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 57e année, nos 3-4 (mars- avril 2016). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/270" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/270</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 57th year, issues 3-4 (March-April 2016). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/270" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/270</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2016 – Τεύχος εφημερίδας 3-4. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2016 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2016 – Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2016 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 57e année – numéros 3-4 – mars- avril 2016 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 57th year – Issues 3-4 – March-April 2016 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βελγοελληνικό εμπορικό Επιμελητήριο Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ΓΓΑΕ) Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα : Μετανάστευση Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Λιέγης Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Διαπολιτισμικό Κέντρο της Λιέγης «He-Li-OS» Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης ¨Η ΑΓΟΡΑ¨ Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Θεατρική Εταιρεία Λουξεμβούργου Θεατρικός Θίασος Y-GREC θίασος Nόta Théâtrale Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Σύλλογος Alexandre Le Grand Σύλλογος Κρητών Βελγίου Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/271/BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D5-6.pdf ee8e1defad9a5d80bfca1441ba1258fc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2016. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 57 - N° 5-6 - Mai - Juin 2016. [en] Protoporos – 57th year – Issues 5–6 – May–June 2016. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D5-6 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2016 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-04 Date Copyrighted Date of copyright. 2016-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 892 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 892 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 892 ΚB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2016. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2016. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2016. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Ελαστικότητα και προσαρμογή της οικονομίας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Παρουσίαση του Προγράμματος act4Greece στις Βρυξέλλες. Από την κυρία Λούκα T. Κατσέλη / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Νέες κινητοποιήσεις των εργατικών συνδικάτων στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΤΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΟ - ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΕΥΡΩΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΒ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΒΕΛΓΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Γιορτή της Μητέρας Από την Ένωση Πελοποννησίων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -VILLAGERS OF IOANNINA CITY Συναυλία που οργάνωσε ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ ΡΕΜΠΕΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Η τρίτη όψη του νομίσματος» του Δ. Αγγελούση από τον θίασο ΘΕΣΠΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΓΙΟΡΤΗ ΨΩΜΙΟΥ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Διάλεξη του Χρήστου Γιανναρά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ετήσια Συνάντηση των Ελλήνων στο πάρκο Enghien / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Γενική Συνέλευση της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Γιορτή Φιλίας από την Ελληνική Κοινότητα του Σαρλερουά / [της σύνταξης] ; σελ.3 -́ ́URGENCES GRECE ́ ́ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -́ ́Θεσσαλονίκη: Μια πόλη στη λογοτεχνία ́ ́ στον Πολυχώρο Περίπλους / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«Parcours d’ Artistes» Συλλογική έκθεση από τη Γκαλερί THEOREMA / [της σύνταξης] ; σελ.3 -O κύπριος συγγραφέας Αντώνης Γεωργίου πήρε το βραβείο λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«ΑΠΟΛΥΜΕΝΗ» Θεατρική παράσταση με την Κατερίνα Διδασκάλου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Παρουσίαση Βιβλίου στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο Αγαθωνας Ιακωβίδης στο ArtBase. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Οι Imam Baildi στο BLE Bar Bistrot / [της σύνταξης] ; σελ.3 -‘My homeland is a low cost flight’ -24/05 - deBuren. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Έκθεση Ζωγραφικής «Small is beautiful » Βάλη Κολοτούρου.] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Μία ιστορική στιγμή - Η Αγία και Μεγάλη Πανορθόδοξος Σύνοδος -30 Μαΐου 2016. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Επιστολή Αναγνώστη / Θανάσης Πολύζος ; σελ. 4 -Ημερίδα για την επιχειρηματικότητα και την τοπική ανάπτυξη. Με το Θοδωρή Ζαγοράκη στο Ε.Κ. / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εκδήλωση για τα 75 χρόνια από τη Μάχη της Κρήτης. Από τον Στέλιο Κούλογλου στο Ε.Κ. / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εκδήλωση για τον τουρισμό και την κρουαζιέρα στην Ελλάδα.: Από την Ελίζα Βόζεμπεργκ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 57ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2016. [fr] Protoporos, 57e année, nos 5–6, mai–juin 2016. [en] Protoporos, 57th year, issues 5–6, May–June 2016. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 57ος χρόνος, φύλλα 5–6 (Μάιος–Ιούνιος 2016). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/271" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/271</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 57e année, nos 5–6 (mai–juin 2016). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/271" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/271</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 57th year, issues 5–6 (May–June 2016). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/271" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/271</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2016 – Φύλλα 5-6 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2016 – Numéro du journal 5-6. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2016 – Newspaper issue 5-6. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 6ο – Μάιος – Ιούνιος 2016 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 57e année – numéros 5–6 – mai – juin 2016 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 57th year – Issues 5–6 – May–June 2016 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βελγοελληνικό εμπορικό Επιμελητήριο Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Δίκτυο Ελληνόφωνων Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής ‘Ένωσης και Διεθνών Οργανισμών «ΑΓΟΡΑ» Δίκτυο Ελλήνων «ΑΡΓΩ» Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Οικονομική Πολιτική Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Επιστολή Αναγνώστη Θεατρικός Σύλλογος ¨Θέσπις¨ Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Πολυχώρος Art-Base Πολυχώρος Περίπλους Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/272/BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D9-10.pdf b38150de72145bbebad5991355dfdff3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2016 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 57 - N° 9-10 - septembre - octobre 2016 [en] Protoporos – 57th year – Issues 9-10 – September-October 2016 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D09-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2016 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-09 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-04 Date Copyrighted Date of copyright. 2016-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 851 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 851 Ko, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 851 KB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2016. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2016. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2016. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Ελλάδα, χρέος και ανάπτυξη / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -«12 Ώρες για την Ελλάδα» / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ιστορικό και μέλλον της ΕΕ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Άθως. Το Άγιον Όρος - Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ο Γιώργος Δρακούλας έφυγε / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Μνημόσυνο για τη Μαρία Συνάγκη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Δίκτυο ́ ́Αργώ ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«URGENCES GRECE» H εκστρατείας ιατρικής αλληλεγγύης με την Ελλάδα στην τελική ευθεία με την πραγματοποίηση των στόχων της. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΟN ΘΙΑΣΟ Υ-GREC ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΓΑΒΡΑ, ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΠΡΟΚΥΡΗΞΗ ΘΕΣΗΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ/ΑΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Πολυχώρος Περίπλους - Βιβλιοπαρουσίαση - 6/10. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη του Γιώργου Αραμπατζή] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Οι Pasatempo Rebetiko στο ArtBase - 7/10. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Μέγας Αλέξανδρος asbl - ΔΙΑΛΕΞΗ - 14/10/2016. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Έκθεση ζωγραφικής του Πέτρου Μαντζάκου στη Αίθουσα Τέχνης THEOREMA – 13/10. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παρουσίαση του έργο του Βασίλη Μαυρογεωργίου «Η ιστορία της αυτοθυσίας»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Θεοδοσία Ντόκου στο Festival d” Hulencourt - 28/10. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -H Hρώ στο BLE – 21 /10. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το «Ξύπνημα της Άνοιξης» του Κωνσταντίνου Γιάνναρη παρουσίασε στις Βρυξέλλες ο Ελληνικός Κύκλος / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΙ ΚΑΙ ΑΡΑΒΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΣΟΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ: Το νέο βιβλίο του Παναγιώτη Γιαννόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Επιστολές του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων Αμιγούς Ελληνικού Σχολείου Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το τελευταίο ταξίδι του Δημήτρη Δημητρακόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Λύση του κυπριακού ή νέο αδιέξοδο;/ Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -Ετήσια Γενική Συνέλευση του Συλλόγου Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών - ΣΕΥΔΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 57ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2016. [fr] Protoporos, 57e année, nos 9-10, septembre - octobre 2016. [en] Protoporos, 57th year, issues 9-10, September-October 2016. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 57ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2016). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/272" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/272</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 57e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 2016). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/272" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/272</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 57th year, issues 9-10 (September-October 2016). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/272" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/272</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2016 – Τεύχος εφημερίδας 9-10. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2016– Numéro du journal 9-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2016 – Newspaper issue 9-10. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2016 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 57e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 2016 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 57th year – Issues 9-10 – September-October 2016 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Γραφείο Συντονιστή Εκπαίδευσης Δίκτυο ́ ́Αργώ ́ ́ Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Οικονομική Πολιτική Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Cercle Hellénique - Association Culturelle de Bruxelles) Θεατρικός Θίασος Y-GREC Κυπριακό ζήτημα Πολυχώρος Art-Base Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων του Ελληνικού Αμιγούς Σχολείου Βρυξελλών Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/273/BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D11-12.pdf 68c1453f50fac6233a4da175ce3e02fe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2016. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 57 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2016. [en] Protoporos – 57th year – Issues 11-12 – November -December 2016. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2016_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2016 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-04 Date Copyrighted Date of copyright. 2016-11 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 929 ΚB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 929 Κo, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 929 ΚB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2016. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2016. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2016. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Ποιά η προοπτική της Ε.Ε. ; Χρειαζόμαστε κοινούς κώδικες, ηθικούς, πολιτικούς και οικονομικούς / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Το 2017, 60η Επέτειος της Ελληνοβελγικής Σύμβασης / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ιερά Μητρόπολη Βρυξελλών: Ετήσιες εκδηλώσεις / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Εκλογή του Νέου Προέδρου των ΗΠΑ και επιπτώσεις / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Επέτειος του Ολοκαυτώματος του Αρκαδίου Σύλλογος Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -5 μέρες αφιερωμένες στην Ικαρία / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Θλίψη για το θάνατο του Κωστή Στεφανόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΕΥΔΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«MARE MONSTRUM» Θεματική έκθεση ζωγραφικής της Μαρίας Γιανακάκη στην Γκαλερί THEOREMA / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«7ΦΤΑ ΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ» από το Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΙΑΛΕΞΗ - Μέγας Αλέξανδρος asbl 18/11/2016. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΘΡΑΚΙΩΤΙΚΟ ΓΛΕΝΤΙ το Σάββατο 17/12 2016 / [της σύνταξης] ; σελ.2. -Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών 18/12. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Μήδεια του Δημήτρη Ζούγκου,στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Institut Orthodoxe Saint-Jean-le-Théologien», Διάλεξη 7/12. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΠΕΤΕΙΟΣ 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Δοξολογία στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Κατάθεση Στεφάνων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Συμμετείχε και η Ελλάδα, στο Χριστουγεννιάτικο κέρασμα, στην πλατεία Σούμαν / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση της Ελληνικής Κοινότητας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Μήνυμα Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, για τον εορτασμό της Εθνικής Επετείου της 28ης Οκτωβρίου 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο Ζήσης ΚΟΚΚΙΝΟΣ Συγγραφέας της Ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΚΑΜΙΑΝ ́Κ ́ ΕΝ ΑΡΓΩΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η Αργώ αποχαιρετά το 2016 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Χριστουγεννιάτικο Bazaar στο Κεστεκίδειο Ελληνικό Σχολείο / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΡΕΜΠΕΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: στα πλαίσια εκδηλώσεων του Parcours de Diversité / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ενημέρωση της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής του Βελγίου από την Πρέσβη μας στο Βέλγιο κα Γαλαθιανάκη / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Υπεγράφη Μνημόνιο Συνεργασίας Ελλάδας – Κύπρου για Θέματα Αποδήμων / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 57ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2016. [fr] Protoporos, 57e année, nos 11-12, novembre - décembre 2016. [en] Protoporos, 57th year, issues 11-12, November - December 2016. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 57ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2016). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/273" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/273</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 57e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2016). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/273" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/273</a> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 57th year, issues 11-12 (November - December 2016). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/273" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/273</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2016– Φύλλα 11-12 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2016 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2016 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 57ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2016 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 57e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2016 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 57th year – Issues 11-12 – November - December 2016 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βρυξέλλες Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ΓΓΑΕ) Γκαλερί Theorama Δίκτυο Ελλήνων «ΑΡΓΩ» Εκδοτικό σημείωμα : Ευρωπαϊκή Ένωση Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Cercle Hellénique - Association Culturelle de Bruxelles) Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ) Βελγίου Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Κεστεκίδιου Σχολείου Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/274/BE_CHIB_PROT_S01_SS2015_D1-2.pdf 38fdda43056927e7edd44682b8918f32 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 56ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2015. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 56 - N° 1-2 - Janvier- Février 2015. [en] Protoporos – 56th year – Issues 1-2 – January - February 2015. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2015_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2015 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-05 Date Copyrighted Date of copyright. 2015-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,20 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,20 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,20 ΜΒ, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Απόδημος ελληνισμός </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Έλληνες στο Βέλγιο </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Ανθρώπινη μετανάστευση</span></span></a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Diaspora grecque </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Grecs en Belgique </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Journaux de langue grecque publiés en Belgique </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Migration humaine</span></span></a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Migration humaine </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Diaspora grecque </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Presse écrite en grec en Belgique </span></span><span> </span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;"> ;  </span></span></span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Grecs en Belgique</span></span></a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2015. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2015. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2015. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Εκλογές και διδάγματα / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Ο Οικουμενικός μας Πατριάρχης Επίσκεψη σε Βέλγιο και Λουξεμβούργο / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΠΡΟΚΟΠΗΣ ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ: Ο νέος Πρόεδρος της Δημοκρατίας / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΛΛΑΔΑ - Εθνικές Εκλογές 2015 / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ελληνική Κοινότητα Λιέγης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ελληνικό Κέντρο Λιέγης «ΗΛΙΟΣ» / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Λύκειο Ελληνίδων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΙΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Ελλάδα Παντού» Ημερίδα Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Βασιλόπιτα της Β.Ε.ΝΕ.Σ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Βασιλόπιτα της ΝΔ Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Αίθουσα Τέχνης THEOREMA / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΤΟΥ ΛΑΜΠΡΟΥ ΨΥΡΑΚΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ ΛΙΛΗΣ ΛΑΜΠΡΕΛΛΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΑΣ ΚΡΗΤΙΚΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ομιλία του Κύκλου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο Χορός των Θρακιωτών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΞΟΔΙΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΕΥΜΕΝΕΙΑΣ ΜΑΞΙΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η Θεατρική Εταιρεία Λουξεμβούργου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο ΚΥΚΛΟΣ φιλοξένησε τον ποιητή Γιάννη Δούκα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο Πολυχώρος Περίπλους / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η σκηνή του Art Base / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Φεστιβάλ ντοκιμαντέρ και μικρού μήκους ταινιών στις Βρυξέλλες] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Παράσταση Alice in Wonderland] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Προβολή της ταινίας «Άλπεις»] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Στόχοι και διαπραγματεύσεις / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -Απονομή Βραβείου του Β.Ε.Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 56ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2015. [fr] Protoporos, 56e année, nos 1-2, janvier- février 2015. [en] Protoporos, 56th year, issues 1-2, January-February 2015. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[el] Πρωτοπόρος, 56ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2015). Réponse :  </span></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/274" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/274 </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span> <span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[fr]  </span></span></span><em><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos </span></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">, 56e année, nos 1-2 (janvier- février 2015). Disponible sur :  </span></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/274" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/274 </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span> <span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">[en]  </span></span></span><em><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Protoporos </span></span></em><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">, 56e année, numéros 1-2 (janvier-février 2015). Disponible sur :  </span></span></span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/274" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">https://chib-histoire.be/items/show/274 </span></span></a><span><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">.</span></span></span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2015 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2015– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2015 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 56ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2015 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 56e année – numéros 1-2 – janvier- février 2015 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 56th year – Issues 1-2 January-February 2015 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Βρυξέλλες, Βέλγιο</span></span></a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">Bruxelles, Belgique</span></span></a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><span style="vertical-align:inherit;"><span style="vertical-align:inherit;">CC BY 4.0</span></span></a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Années 2010;Διαπολιτιστικό Κέντρο Comment obtenir un remboursement Détails du produit Théorème de Γκαλερί Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βελγοελληνικό εμπορικό Επιμελητήριο Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Έκκλησία Ελλάδα Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Λιέγης Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνικό Διαπολιτισμικό Κέντρο της Λιέγης «He-Li-OS» Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Θεατρική Εταιρεία Λουξεμβούργου Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Πολυχώρος Art-Base Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τ.Ο της Νέας Δημοκρατίας Βρυξελλών Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/275/BE_CHIB_PROT_S01_SS2015_D3-4.pdf 93e3059ff66dfc19c3e08a3bd129dfe4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 56ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2015. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 56 - N° 3-4 - Mars - Avril 2015. [en] Protoporos – 56th year – Issues 3-4– March-April 2015. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2015_D3-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2015 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-05 Date Copyrighted Date of copyright. 2015-03 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,03 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,03 Mo, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,03 MB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2015. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2015. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2015. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη:Αντιφάσεις και αδιέξοδα στις διαπραγματεύσεις / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΜΑΣ κ. ΑΘΗΝΑΓΟΡΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ/ [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΟΦΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Ομιλία του Ευρωβουλευτή κ. Μανώλη Γλέζου / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ: Δύο σεμινάρια στο Ελληνικό Κέντρο με Φλαμανδούς συνδικαλιστές / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Συμμετοχή στο Σεμινάριο και μαρτυρία από Ελληνα της Ελλάδας / ‘Αλκης Καλλιαντζίδης ; σελ.1 -Εθνική Επέτειο 25ης Μαρτίου 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Δοξολογία για τον εορτασμό της εθνικής Επετείου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδήλωση της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ελληνική Κοινότητα του Σαρλερουά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -4° Διεθνές Φεστιβάλ Χορού / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΦΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ» Μία παράσταση με χρώμα ελληνικό στο Bozar από την Tradidanse / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Παρουσίαση βιβλίων του Μανώλη Γλέζου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Παράσταση «Ο Άστεγος τ’ Ουρανού» από το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Μουσικοχορευτική βραδιά από τον Σύλλογο Ηπειρωτών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛ ΓΚΡΕΚΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«L’étymologie par les racines grecques: le voyage des mots » / [της σύνταξης] ; σελ.2 -“Ο Περίπλους των Ελληνικών Σκαριών». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Ξενοδοχείο Βαλκάνια». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Από τη Δημοκρατία στις Αγορές». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Συναυλία της Χαρούλας Αλεξίου. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ρεμπέτικη Βραδιά στη Λιέγη. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Αλέκος Κυραρίνης, ο μεταφυσικός». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Παθοκτονία» του Αλέκου Κυραρίνη. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ / [Ανακοίνωση της Ομοσποδίας] ; σελ.3 -Εθνική Πορεία στις Βρυξέλλες για μια Ειρηνική Συμβίωση / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ETTERBEEK Ανοιχτή συζήτηση με θέμα την Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -24ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ «Μετανάστευση και Εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Προκλήσεις και Προοπτικές». / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«Διάλογοι» - Λουτσάνα Μαθιουδάκη και Αικατερίνη Μώρου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -́Πολιτική και προπαγάνδα στο φόρουμ του πρώτου Ρωμαίου αυτοκράτορα ́ ́. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ρεσιτάλ Μουσικής Δωματίου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Αποκριάτικο πάρτι για μικρούς και μεγάλους από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Κρητών Βελγίου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Βρυξελλών. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΚΚΕ Εκδήλωση για τα 96 χρόνια. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ελευθερία και αυταρχισμός στην ελληνική πολιτική παράδοση / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Το σημείωμα του εκδότη:Αντιφάσεις και αδιέξοδα στις διαπραγματεύσεις / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΜΑΣ κ. ΑΘΗΝΑΓΟΡΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ/ [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΟΦΕΙΛΕΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Ομιλία του Ευρωβουλευτή κ. Μανώλη Γλέζου / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ: Δύο σεμινάρια στο Ελληνικό Κέντρο με Φλαμανδούς συνδικαλιστές / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Συμμετοχή στο Σεμινάριο και μαρτυρία από Ελληνα της Ελλάδας / ‘Αλκης Καλλιαντζίδης ; σελ.1 -Εθνική Επέτειο 25ης Μαρτίου 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Δοξολογία για τον εορτασμό της εθνικής Επετείου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδήλωση της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ελληνική Κοινότητα του Σαρλερουά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -4° Διεθνές Φεστιβάλ Χορού / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΦΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ» Μία παράσταση με χρώμα ελληνικό στο Bozar από την Tradidanse / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Παρουσίαση βιβλίων του Μανώλη Γλέζου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Παράσταση «Ο Άστεγος τ’ Ουρανού» από το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Μουσικοχορευτική βραδιά από τον Σύλλογο Ηπειρωτών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛ ΓΚΡΕΚΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«L’étymologie par les racines grecques: le voyage des mots » / [της σύνταξης] ; σελ.2 -“Ο Περίπλους των Ελληνικών Σκαριών». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Ξενοδοχείο Βαλκάνια». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Από τη Δημοκρατία στις Αγορές». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Συναυλία της Χαρούλας Αλεξίου. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ρεμπέτικη Βραδιά στη Λιέγη. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Αλέκος Κυραρίνης, ο μεταφυσικός». / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Παθοκτονία» του Αλέκου Κυραρίνη. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ / [Ανακοίνωση της Ομοσποδίας] ; σελ.3 -Εθνική Πορεία στις Βρυξέλλες για μια Ειρηνική Συμβίωση / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ETTERBEEK Ανοιχτή συζήτηση με θέμα την Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -24ο ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ «Μετανάστευση και Εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Προκλήσεις και Προοπτικές». / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«Διάλογοι» - Λουτσάνα Μαθιουδάκη και Αικατερίνη Μώρου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -́Πολιτική και προπαγάνδα στο φόρουμ του πρώτου Ρωμαίου αυτοκράτορα ́ ́. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ρεσιτάλ Μουσικής Δωματίου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Αποκριάτικο πάρτι για μικρούς και μεγάλους από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Κρητών Βελγίου. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Βρυξελλών. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΚΚΕ Εκδήλωση για τα 96 χρόνια. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ελευθερία και αυταρχισμός στην ελληνική πολιτική παράδοση / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 56ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2015. [fr] Protoporos, 56e année, nos 3-4, mars- avril 2015. [en] Protoporos, 56th year, issues 3-4, March-April 2015. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 56ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2015). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/275</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 56e année, nos 3-4 (mars- avril 2015). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/275</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 56th year, issues 3-4 (March-April 2015). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/275" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/275</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2015 – Τεύχος εφημερίδας 3-4. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2015 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2015 – Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 56ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2015 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 56e année – numéros 3-4 – mars- avril 2015 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 56th year – Issues 3-4 – March-April 2015 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Années 2010;Διαπολιτιστικό Κέντρο Comment obtenir un remboursement CSC -ACV Théorème de Γκαλερί Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Εκκλησία - Βέλγιο Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου κ.ο ΚΚΕ Βρυξελλών Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Μανώλης Γλέζος Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Κύπρου Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Βελγίου (Ο.Ε.Κ.Β) Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) Σύλλογος « Μέγας Αλέξανδρος » του Σαρλερουά Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τμήμα Ελληνικών του Πανεπιστημίου της Μονς Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/276/BE_CHIB_PROT_S01_SS2015_D5-6.pdf 5e00a04daf7836ae58050eaeb3beb117 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 56ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2015. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 56 - N° 5-6 - Mai - Juin 2015. [en] Protoporos – 56th year – Issues 5–6 – May–June 2015. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2015_D5-6 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2015 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-05 Date Copyrighted Date of copyright. 2015-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,18 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,18 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,18 ΜB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2015. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2015. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2015. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη:Η Πολιτική Απόφαση.... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η Μετανάστευση και οι Ελληνες / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η Αρχαία Νεμέα και οι Νέμεοι Αγώνες «Πέρασμα στην Ιστορία» / [της σύνταξης] ; σελ.1 -«12 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ» 2015 / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Παρουσίαση παραδοσιακών χορών από το συγκρότημα του Ελλ. Κέντρου στη Λουβαίν / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ: Εκδηλώσεις για τα 30 χρόνια / [της σύνταξης] ; σελ.2 -56η «Συνάντηση των Ελλήνων» στο πάρκο Huizingen / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Τάνια Δημητρακοπούλου Έκθεση Ζωγραφικής στον Περίπλου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Η ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ» του Ζαν Κοκτώ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -28 έργα της Ελληνίδας ζωγράφου Λιζέττας Βασιλειάδη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη με θέμα ́ ́Θησαυροί της Βυζαντινής Τέχνης στην Κύπρο ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη με τον Θανάση Βαλτινό, με θέμα: «Διατρέχοντας την ιστορία μέσα από το έργο του Θ. Βαλτινού»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Προβολή της ταινίας του Παντελή Βούλγαρη, «Μικρά Αγγλία».] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη ,με την Άρτεμις Μενούνου και θέμα: «Το μαγικό στοιχείο στο δημοτικό τραγούδι».] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Επιμνημόσυνη δέηση για τα θύματα της γενοκτονίας των Ποντίων] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο της Ελληνικής Κοινότητας Λιέγης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Έκθεση Bazarchic της Ελληνίδας εικαστικού Μαρίας Παπανδρέου] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -́ ́CINEMATIQUE ́ ́ Μουσική Παράσταση με τον Πάνο Γουργιώτη και το Νίκο Βογιατζάκη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -H ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ από το Σύλλογο Πελοποννησίων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«Γη εί και εις γην απελεύση»: Το Ελληνικό σχολείο ανταποκρίνεται στο κάλεσμα της ενορίας του Μaasmechelen για συνεργασία. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«ΣΤΙΧΟΙ ΣΤΟ ΚΑΒΑΛΕΤΟ» Νίκος Οικονομίδης / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο καπιταλισμός και οι κρίσεις / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -Γ. ΡΩΜΑΙΟΣ <<Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ Η ΕΛΛΑΔΑ απο την κρίση στην ελπίδα>> / [της σύνταξης] ; σελ.4 -«Αναφορά στον Γκρέκο» / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εγκαίνια του Μνημείου της Γενοκτονίας των Αρμενίων στις Βρυξέλλες. / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΕΚΛΟΓΗ ΝΕΑΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΣΥΡΙΖΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ανακαλύπτοντας τις Ελληνικές Γεύσεις / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Δράση για την Ενίσχυση της Πυρόσβεσης στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 56ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2015. [fr] Protoporos, 56e année, nos 5–6, mai–juin 2015. [en] Protoporos, 56th year, issues 5–6, May–June 2015. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 56ος χρόνος, φύλλα 5–6 (Μάιος–Ιούνιος 2015). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/276" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/276</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 56e année, nos 5–6 (mai–juin 2015). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/276" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/276</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 56th year, issues 5–6 (May–June 2015). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/276" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/276</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2015 – Φύλλα 5-6 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2015 – Numéro du journal 5-6. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2015 – Newspaper issue 5-6. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 56ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 6ο – Μάιος – Ιούνιος 2015 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 56e année – numéros 5–6 – mai – juin 2015 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 56th year – Issues 5–6 – May–June 2015 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο newsville Αρχείο Πρωτοπόρος Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ) Βελγίου Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Θεατρικός Σύλλογος ¨Θέσπις¨ Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) Σύλλογος Κρητών Βελγίου τ.ο ΣΥΡΙΖΑ Τύπος της διασποράς