9 10 486 https://www.chib-histoire.be/files/original/1/310/BE_CHIB_PROT_S01_SS2014_D9-10.pdf 88de9510102afd0084587743ab85b3f2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 55ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2014 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 55 - N° 9-10 - septembre - octobre 2014 [en] Protoporos – 55th year – Issues 9-10 – September-October 2014 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2014_D9-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2014 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-09 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-11 Date Copyrighted Date of copyright. 2014-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,05 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,05 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,05 ΜB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2014. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2014. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2014. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Κύπρος και Ελλάδα απέναντι στην Τουρκική επιθετικότητα / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Ο Συνδικαλισμός και η Ελλάδα / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Νέα κυβέρνηση στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ευρωπαϊκή Ένωση - Εξελίξεις και προοπτικές / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΕΧΑΓΙΟΓΛΟΥ: ́ ́Συναντήσεις ζωγραφικής ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«ΠΡΟΜΑΧΟΣ» - Μια ταινία-ύμνος για τα γλυπτά του Παρθενώνα / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΕΛΓΙΟΥ: «Ματωμένος Γάμος » του Λόρκα / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ: ́ ́Μια τεράστια έκρηξη ́ ́ του Β. Μαυρογεωργίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Αναδρομική έκθεση Ζωγραφικής του Βασίλη Μπότα / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη με θέμα ́ ́ Το μέτρο του χρόνου στην Ελλάδα και την Ρώμη των Αρχαίων Χρόνων] ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Ελληνικός Κύκλος Σύγχρονων Μελετών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παιδική θεατρική παράσταση] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗς 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΤΕΦΑΝΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Πολιτική και παραλογισμός / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3 -Αποκαλύφθηκε σημαντικό μνημείο στην Αμφίπολη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΓΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Υποστηρίξτε ακόμη λίγο τη Δράση για την ενίσχυση του Πυροσβεστικού Σώματος ! / [Η Επιτροπή Συλλογής Χρημάτων ] ; σελ.4 -Τα «ΑΝΤΙ» των Ελλήνων απέναντι στη Δύση / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -Ανεργία στο Βέλγιο και οι πραγματικές της διαστάσεις/ [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 55ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2014. [fr] Protoporos, 55e année, nos 9-10, septembre - octobre 2014. [en] Protoporos, 55th year, issues 9-10, September-October 2014. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 55ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2014). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/310" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/310</a>. <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 55e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 2014). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/310" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/310</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 55th year, issues 9-10 (September-October 2014). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/310" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/310</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2014 – Τεύχος εφημερίδας 9-10. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2014– Numéro du journal 9-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2014 – Newspaper issue 9-10. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 55ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2014 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 55e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 2014 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 55th year – Issues 9-10 – September-October 2014 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Κύπρος Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνοτουρκικές σχέσεις Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Κυπριακό ζήτημα Πολυχώρος Art-Base Σύλλογος « Μέγας Αλέξανδρος » του Σαρλερουά Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τύπος της διασποράς Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου https://www.chib-histoire.be/files/original/1/311/BE_CHIB_PROT_S01_SS2014_D11-12.pdf a0c021076a11c786628f48c54cf41da8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 55ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2014. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 55 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2014. [en] Protoporos – 55th year – Issues 11-12 – November -December 2014. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2014_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2014 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2014-11 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,32 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,32 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,32 ΜB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2014. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2014. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2014. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Τι σημαίνει πολιτική ωριμότητα; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΚΑΙ ΜΥΘΟΙ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Απεργίες, διαδηλώσεις και μεγάλης έκτασης επεισόδια στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ο Ρακίνας, η Ελλάδα και ο Μιθριδάτης / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Συζήτηση με τον Νίκο Αλιβιζάτο «Πόσο φταίνε οι θεσμοί για την κρίση;» / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ-ΡΕΜΠΕΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ: στα πλαίσια εκδηλώσεων του Parcours de Diversité / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ: Εκδήλωση για την Επέτειο του Αρκαδίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ζωγραφική και Ποίηση στην Αίθουσα Τέχνης THEOREMA / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ́ ́ΛΥΡΙΚΗ ΠΟΛΗ ́ ́ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ ΧΑΤΖΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ́ ́ΛΥΡΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ́ ́ του ΝΙΚΟΥ ΣΗΦΑΚΙ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΩΝΗ ΚΑΣΤΡΙΝΑΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΚΑΜΙΑΝ ́Κ ́ ΕΝ ΑΡΓΩΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Eκθεση ζωγραφικής με έργα των Βάσω Τσέκα και Olivier Huysman / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παρουσίαση του βιβλίου της Δρ. Αικατερίνης Λεύκα] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη με θέμα τις αγιογραφίες από τις εκκλησίες των Κυθήρων] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παρουσίαση βιβλίου] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παρουσίαση ταινίας της Κωνσταντίνας Βούλγαρη «Συγχαρητήρια στους Αισιόδοξους?»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη με θέμα ́ ́Ο Θορικός της Αττικής -Ένα κέντρο των ανακτόρων των Μυκηνών ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -50 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΑΣ ΝΑΟΥ ΣΥΛΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΕΣΘΟΝΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο Βαγγέλης Σπανούδης: Πρώτος Έλληνας Δημοτικός Σύμβουλος στο Δήμο του Ζαβεντέμ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Επέτειος 28ης Οκτωβρίου από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Άλλες εκδηλώσεις της Κοινότητας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η Γέννηση και ο Θάνατος των Άστρων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Βιβλιοπαρουσίαση Jimmy Jamar «Lettres à Byron. Réflexions sur la Grèce de toujours» / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση του Σύριζα Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Βραδιές οινογνωσίας από την κάβα Oenogea / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ιδρύεται ο πρώτος Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος των Περιοχών και των Φορέων Υποδοχής / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -O Γιώργος Καραμανής εξελέγη Περιφερειακός Σύμβουλος / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Συνάντηση με Ευρωβουλευτές στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Βέλγιο: Μεταρρύθμιση στο επίδομα ανεργίας των νέων / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 55ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2014. [fr] Protoporos, 55e année, nos 11-12, novembre - décembre 2014. [en] Protoporos, 55th year, issues 11-12, November - December 2014. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 55ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2014). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/311</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 55e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2014). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/311</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 55th year, issues 11-12 (November - December 2014). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/311" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/311</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2014– Φύλλα 11-12 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2014 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2014 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 55ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2014 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 55e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2014 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 55th year – Issues 11-12 – November - December 2014 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο newsville PhiloxeniaPlus Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Γραφείο Εκπαίδευσης Ελληνικής Πρεσβείας Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Λιέγης Ελληνικό Διαπολιτισμικό Κέντρο της Λιέγης «He-Li-OS» Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Σύλλογος « Μέγας Αλέξανδρος » του Σαρλερουά Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' τ.ο ΣΥΡΙΖΑ Τμήμα Ελληνικών του Πανεπιστημίου της Μονς Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/312/BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D1-2.pdf 396d60cfa12120b24ab76f39ef08b89e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος - Φύλλο 1o-2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2013. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 54 - N° 1-2 - Janvier - Février 2013. [en] Protoporos – 54th year – Issues 1-2 – January - February 2013. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2013-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2013-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,47 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,47 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,47 ΜΒ, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2013. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2013. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2013. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Οι Έλληνες και η βία... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ «Στα βήματα του Αποστόλου Παύλου» / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΗΣ Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ – ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Έλληνες αγοράζετε ελληνικά» ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδήλωση στο Ε.Κ. με θέμα την υγεία διοργάνωσε η Αντιγόνη Παπαδοπούλου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδήλωση της BELGIQUE-GRECE / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΗ» στις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -«Πράσινες διακοπές» στη Βόρεια Ελλάδα, με τα αρώματα του KORRES» / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Πρόγραμμα παραστάσεων του θεάτρου SCARABAEUS] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη του καθηγητή κ. Robert Halleux] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παραστάσεις θεάτρου σκιών του Καραγκιόζη] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παρουσίαση κονσέρτου της συνθέτης Ελένη Καραΐνδρου.] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Εγκαίνια της έκθεσης της εικαστικού Μαρίας Κτιστοπούλου.] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Αφιέρωμα στον λαϊκό συνθέτη και δημιουργό Γιώργο Ζαμπέτα] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ: ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΝΑΣ: ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΩΝ ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΙ ΓΑΒΡΙΗΛ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΟΥ ΣΥΡΙΖΑ: ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΙΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ: ΛΥΚΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: ΒΕΛΓΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΕΛΓΙΟΥ: ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ: ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ: ΛΟΙΠΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ KAI ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Η Επιστολή του αναγνώστη [Λεωνίδας Ξυλούρης]: Η απάντηση του Εκδότη / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ.3 -TΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: Αυξητικές οι τάσεις των κρατήσεων για την Ελλάδα. / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εκδήλωση της ΝΔ στο Ευρωκοινοβούλιο / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΣΤΟ Ε.Σ. / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 54ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2013. [fr] Protoporos, 54e année, nos 1-2, janvier- février 2013. [en] Protoporos, 54th year, issues 1-2, January-February 2013. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 54ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2013). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/312" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/312</a><span>.</span> <span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 54e année, nos 1-2 (janvier- février 2013). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/312" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/312</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 54th year, issues 1-2 (January-February 2013). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/312" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/312</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2013 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2013– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2013 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2013 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 54e année – numéros 1-2 – janvier- février 2013 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 54th year – Issues 1-2 January-February 2013 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς - Κοινωνικές Συνθήκες Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ) Βελγίου ΕΛΛΗΝΟΒΕΛΓΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Σύλλογος Belgique - Gréce Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών Σύλλογος ΚΑΠΑ Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' τ.ο Νέας Δημοκρατίας τ.ο ΣΥΡΙΖΑ Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/314/BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D3-4.pdf 310ed1671b04c0ecb42cc4a89608d450 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2013. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 54 - N° 3-4 - Mars - Avril 2013. [en] Protoporos – 54th year – Issues 3-4– March-April 2013. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D3-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2013-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2013-03 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,17 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,17 Mo, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,17 MB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2013. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2013. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2013. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Γ.Σ. ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ: Έχουμε τα χάλια μας όμως υπάρχει ελπίδα / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΛΙΤΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ: Διαδήλωση στις Βρυξέλλες: Ευρωδιαδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΒΑΦΗ: Ο Καβάφης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:Εκδήλωση της ΒΕΝΕΣ για τον Καβάφη / [της σύνταξης] ; σελ.1-3 -́ ́Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ́ ́: Το νέο βιβλίο του Μανόλη Αλεξάκη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το Δίκτυο Bucephalos / [της σύνταξης] ; σελ.2 -́ ́Ο ΔΙΩΓΜΕΝΟΣ ́ ́ ΤΟΥ ΜΠΕΚΕΤ ΣΤΗ ΓΚΑΛΕΡΙ THEOREMA / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Θέατρο Θέσπις: ́ ́Κοίτα τους ́ ́/ [της σύνταξης] ; σελ.2 -Προβολή της ελληνικής γαστρονομίας στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη στις 22.03.2013, η οποία είχε θέμα: «Η αναπαράσταση της ανθρώπινης τέχνης και της σκέψης στην αρχαία Ελλάδα»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Έκθεση ζωγραφικής του Γιώργου Γκολφίνου] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Έκθεσης τη Ομάδας ΑΦΗ «Sense of Touch»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Βιβλιοπαρουσίαση του Αλέξη Σταμάτη με τίτλο ‘’ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙΣ ΜΕΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ;] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Συναυλία του Γιάννη Κότσιρα στο Cirque Royal] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το νέο Δ.Σ. του Συλλόγου Ελλήνων Ποντίων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδήλωση της ΒΕΝΕΣ για τον Καβάφη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση της Ε.Κ.Β. για την 25η Μαρτίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘOΔΟΞΙΑΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εθνική Επέτειος του 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΣΒΗΣΕ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 91 ΕΤΩΝ Ο ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΘΕΝΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών ανέβασε την (παρα) τραγωδία του ΜΠΟΣΤ «Μαρία Πενταγιώτισσα»] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Έκθεση τέχνης «The Holy Mount Athos»] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Σύσταση του νέου Διοικητικού Συμβουλίου του Ελληνικού Κύκλου Σύγχρονων Μελετών] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Νέο Διοικητικό Συμβούλιο ανέδειξε ο Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΚΥΠΡΟΣ: ΤΑ ΛΑΘΗ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -ΟΡΓΑΝΩΣΗ «ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣ» / [της σύνταξης] ; σελ.4 -22ο ΕKΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Κοπή Βασιλόπιτας από τη Ν.Δ Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 54ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2013. [fr] Protoporos, 54e année, nos 3-4, mars- avril 2013. [en] Protoporos, 54th year, issues 3-4, March-April 2013. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 54ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2013). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/314" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/314</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 54e année, nos 3-4 (mars- avril 2013). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/314" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/314</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 54th year, issues 3-4 (March-April 2013). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/314" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/314</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2013 – Τεύχος εφημερίδας 3-4. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2013 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2013 – Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2013 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 54e année – numéros 3-4 – mars- avril 2013 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 54th year – Issues 3-4 – March-April 2013 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Ανδρέας Άθενς Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γραφείο Συντονιστή Εκπαίδευσης Δίκτυο Bucephalos Εκδοτικό σημείωμα : Ελληνική Διασπορά - Βέλγιο Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Λιέγης Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ) Βελγίου Θεατρικός Σύλλογος ¨Θέσπις¨ Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Κυπριακό ζήτημα Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης Βρυξελλών Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού(ΣΑΕ) τ.ο Νέας Δημοκρατίας Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/315/BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D5-7.pdf 6eb1e4fde5a585efa10d1b23337052dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος - Ιούλιος 2013. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 54 - N° 5-7 - Mai - juillet 2013. [en] Protoporos – 54th year – Issues 5-7– March-April 2013. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D5-7 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2013-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2013-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,42 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,42 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,42 ΜB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2013. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2013. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2013. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: ΕΡΤ και πολιτική... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Μέτρα για τους Έλληνες συνταξιούχους του εξωτερικού / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Φορολογικές δηλώσεις κατοίκων εξωτερικού / [της σύνταξης] ; σελ.1 -́ ́12 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / Η Επιτροπή Δράσης ; σελ.1 -Συναυλία της Αλεξάνδρας Γκράβα / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική μέρα στο Huizingen / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Φιλοσοφικό Καφενείο / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύλλογος Ηπειρωτών Bελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ημερίδα για τη φορολογία / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Κέντρο Παραδοσιακών χορών TRADIDANCE / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΑΧΕΠΑ ιδρύει τμήμα στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Αφιέρωμα στον ελληνικό κινηματογράφο] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Ομιλία του καθηγητή νανοτεχνολογίας Σταύρου Νικολόπουλου] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Tο έργο ‘’ο φίλος μας ο Αίσωπος»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Κοινωνική σάτιρα του Ρέππα-Παπαθανασίου ́ ́Φούστα Μπλούζα ́ ́ ] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Μουσικοχορευτική βραδιά του Συλλόγου Κρητών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ελληνική Κοινότητα Αμβέρσας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκλογές στην Ελληνική Κοινότητα Λιέγης / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: ́ ́Η μοίρα της σύγχρονης Ελλάδας ́ ́ του Κώστα Αξελού / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΤΟ ΝΕΟ Δ.Σ. ΤΗΣ Ε.Κ.Β. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Εγκαίνια της έκθεσης της εικαστικού Ερμιόνης Παπαδοπούλου] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Κωμωδία “ΤΟ ΣΩΣΕ”, του Michael Frayn (“Noises Off”),] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Μουσική βραδιά με το μουσικό συγκρότημα «KOMPANIA»] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Μουσική βραδιά αφιερωμένη στο Ρεμπέτικο με το συγκρότημα ́ ́Fins Mages ́ ́.] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Συναυλία του Γιάννη Πάριου στις 22.05.2013 στο Cirque Royal] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΔΡΑΣΕΙΣ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ: Ελληνικές γεύσεις, κρασί και επιχειρηματικότητα.: Ελληνική παρουσία και στη γιορτή των Βρυξελλών!: Επιχειρηματική αποστολή του ΟΠΕ στο Βέλγιο: Διαδικτυακή ενίσχυση των ελληνικών εξαγωγών: Γευσιγνωσία και γνωριμία με το ελληνικό κρασί: Seafood: Δυναμική η παρουσία των ελληνικών εταιριών. / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Τελετή παράδοσης τμήματος του ελληνικού Μνημείου στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Βράβευση φοιτήτριας της σχολής ICHEC από το Βελγοελληνικό Επιμελητήριο / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ο κ. Κ. Μίχαλος, πρόεδρος της Ένωσης Βιομηχάνων, στις Βρυξέλλες. / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 54ος χρόνος, φύλλα 5–7, Μάιος - Ιούλιος 2013. [fr] Protoporos, 54e année, nos 5–7, Mai - juillet 2013. [en] Protoporos, 54th year, issues 5–7, May - July 2013. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 54ος χρόνος, φύλλα 5–7 (Μάιος - Ιούλιος 2013). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/315" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/315</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 54e année, nos 5–7 (Mai - juillet 2013). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/315" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/315</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 54th year, issues 5–7 (May - July 2013). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/315" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/315</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2013 – Φύλλα 5-7. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2013 – Numéro du journal 5-7. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2013 – Newspaper issue 5-7. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 7ο – Μάιος - Ιούλιος 2013 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 54e année – numéros 5–7 – Mai - juillet 2013 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 54th year – Issues 5–7 – May - July 2013 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αμερικανοελληνική Εκπαιδευτική Προοδευτική Ένωση (ΑΧΕΠΑ) Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βελγοελληνικό εμπορικό Επιμελητήριο Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς - Κοινωνικές Συνθήκες Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Αμβέρσας Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Λιέγης Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό Κέντρο Λαογραφικών Μελετών Βρυξελλών Tradidanse Ελληνικό Κέντρο Λιέγης ¨Η ΑΓΟΡΑ¨ Θεατρικός Θίασος Nota Théâtrale Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Τύπος της διασποράς Φιλοσοφικό Καφενείο https://www.chib-histoire.be/files/original/1/316/BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D8-10.pdf 7708cf38a8ef769bef36c176be94af5d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 2013 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 54 - N° 8-10 - Août - Octobre 2013 [en] Protoporos – 54th year – Issues 8-10 – August - October 2013 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D8-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2013-08 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2013-08 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,24 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,24 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,24 ΜB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2013. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2013. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2013. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Ο Έλληνας, η βία και ο ρατσισμός... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Ο αγώνας για την πυρόσβεση συνεχίζεται! / Η Επιτροπή Δράσης ; σελ. 1 -ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ: Κόστος και προοπτικές / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Τιμήθηκε στις Βρυξέλλες ο Κωνσταντίνος Καραμανλής / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 2 -ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΙΚΟ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο νέος μας Πρέσβης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Προβολή της τελευταίας ταινίας του Κώστα Γαβρά ́ ́Le Capital ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Μουσικό αφιέρωμα στο ́ ́Σταυρό του Νότου ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Εγκαίνια έκθεσης του εικαστικού Βαγγέλη Τζερμιά.] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Αναδιοργάνωση του Δ.Σ. του Συλλόγου Ηπειρωτών] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παραστάσεις της Οργάνωσης Μικρό Καράβι] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -́ ́ΦΟΥΣΚΟΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -«Με του Έρωτα τις Ευωδίες»: ο τίτλος του νέου δίσκου της Αλεξάνδρας Γκράβας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ευρωβουλευτές στην Ε.Κ.Β. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ 70 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ Ε.Κ.Β: Δοξολογία στην Ιερά Μητρόπολη, Επετειακή εκδήλωση της Ε.Κ.Β / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση για την Επανένωση των Μαρμάρων του Παρθενώνα / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ 100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ: HELLENIC CONTEMPORARY CREATIVITY - CRETE / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 54ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 2013. [fr] Protoporos, 54e année, nos 8-10, Août - Octobre 2013. [en] Protoporos, 54th year, issues 8-10, August - October 2013. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 54ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 2013). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/316" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/316</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 54e année, nos 8-10 (Août - Octobre 2013). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/316" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/316</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 54th year, issues 8-10 (August - October 2013). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/316" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/316</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2013 – Τεύχος εφημερίδας 8-10. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2013 – Numéro du journal 8-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2013 – Newspaper issue 8-10. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 2013 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 54e année – numéros 8-10 – Août - Octobre 2013 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 54th year – Issues 8-10 – August - October 2013 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Γραφείο Τύπου Βρυξελλών Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς - Κοινωνικές Συνθήκες Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Κυπριακό ζήτημα Κώστας Λευκόχειρ Οργάνωση Μικρό Καράβι Πολυχώρος Art-Base Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Κρητών Βελγίου Τύπος της διασποράς Φίλοι του Νίκου Καζαντζάκη https://www.chib-histoire.be/files/original/1/318/BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D11-12.pdf 402b8ac5dbd4859f1401fa6cda549830 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2013. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 54 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2013. [en] Protoporos – 54th year – Issues 11-12 – November -December 2013. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2013_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2013 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2013-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2013-11 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,12 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,12 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,12 ΜB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <div style="text-align:left;"><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></div> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2013. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2013. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2013. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Ενημέρωση και εθνική συναίνεση / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ 100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ: Εκθεση του Κώστα Λευκόχειρ και Εγκαίνια, Επίσημα Εγκαίνια, Οινογευσία κρητικών κρασιών, Διάλεξη με θέμα το ιστορικό της Ένωσης, Κρητική βραδιά, Οι κρυφές γωνιές της Κρήτης, Εορτασμός και στο Ευρωκοινοβούλιο, Συναυλία του Ross DALY, Δοξολογία στον Καθεδρικό Ναό, Διάλεξη για το Δίσκο της Φαιστού / [της σύνταξης] ; σελ.1-4 -ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΑ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΙΟΤΑΤΟΥ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΚΑΒΑΦΗΣ - ΑΠ’ ΕΞΩ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Γεύμα προς τιμήν του Υφυπουργού Άκη Γεροντόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Μηχανισμός των Αντικυθήρων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Οινογνωσία και γευσιγνωσία στο GRECORAMA / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εκδήλωση για την προώθηση Ελληνικών προϊόντων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παρουσίαση του Ημερολογίου ́ ́Street Art 2014 ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Εγκαίνια της έκθεσης Σοφίας Καλογεροπούλου] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Βιβλιοπαρουσιάσεις] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη με ομιλητή κ. Μιχάλη Χαραλαμπίδη] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Έργο ́ ́L’ATELIER ́ ́ του Jean-Claude GRUMBERG] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο ΝΕΟΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ κ. ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Η συναυλία με τον Φίλιππο Πλιάτσικα] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Εκδήλωση ́ ́ Παραδοσιακές μουσικές από το Αιγαίο και τη Θράκη ́ ́] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Προβολή της ταινίας του Γιάννη Σμαραγδή «El Greco»] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Παρουσίαση συλλογών ποίησης του Γιώργου Αθανασόπουλου] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ευρώπη, αλλά ποια Ευρώπη; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 54ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2013. [fr] Protoporos, 54e année, nos 11-12, novembre - décembre 2013. [en] Protoporos, 54th year, issues 11-12, November - December 2013. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 54ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2013). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/318" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/318</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 54e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2013). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/318" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/318</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 54th year, issues 11-12 (November - December 2013). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/318" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/318</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2013– Φύλλα 11-12 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2013 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2013 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 54ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2013 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 54e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2013 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 54th year – Issues 11-12 – November - December 2013 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς - Ιστορία Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνικό Κέντρο Λαογραφικών Μελετών Βρυξελλών Tradidanse Θεατρικός Θίασος Y-GREC Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Κώστας Λευκόχειρ Οργάνωση Panos & Cressida 4 Life Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Το Ελληνικό Τμήμα Της Σχολής Μετάφρασης και Διερμηνείας του Πανεπιστημίου της Μόνς Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/319/BE_CHIB_PROT_S01_SS2012_D1-2.pdf 8067ac543f239b0cbbf5727d36a7dc00 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 53ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2012. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 53 - N° 1-2 - Janvier- Février 2012. [en] Protoporos – 53th year – Issues 1-2 – January - February 2012. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2012_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2012 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2012-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2012-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,18 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,18 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,18 ΜΒ, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2012. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2012. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2012. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Ελληνική κρίση και επιλογές / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η κρίση στην Ευρώπη / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Γενική απεργία στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το νέο Πρόγραμμα διάσωσης της Ελλάδας / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΑ - ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ: “Αναζητώντας διέξοδο... από την κρίση”: Το νέο βιβλίο του Πέτρου Μάρκαρη / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1: “Ιστορίες της Έλλης”, στο ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ: “Πανηγύρια στο Αιγαίο”, του Γιώργου Πίττα:“Τα Παιδιά του Ευρώ”, της Isabelle Guisan / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Εγκαίνια της έκθεσης του γνωστού εικαστικού Γιάννη Στεφανάκι.] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Παραστάσεις Θεάτρου σκιών ο «Ο Γάμος του Καραγκιόζη» και «Ο Καραγκιόζης Γιατρός»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη με θέμα «Ο Μέγας Αλέξανδρος και οι Εβραίοι»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Κονσέρτο κλασικής μουσικής στη μνήμη του Πάνου Βαρδάκα και της Χρυσηίδας Σπαχή,] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Μουσική βραδιά με την σοπράνο Ισμήνη Γιαννάκη με θέμα: «Fabliaux et Comptes d’Hiverι».] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[«Savina Giannatou & Primavera en Salonico»,] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[«Χριστουγεννιάτικη» χοροεσπερίδα»] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ: ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ 3 ΙΕΡΑΡΧΩΝ: ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΝΑΣ: ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΩΝ ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΙ ΓΑΒΡΙΗΛ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΟΥ ΠΑΣΟΚ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΟΥ ΣΥΡΙΖΑ: ΕΝΩΣΗ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ «ο Μωριάς», Γενική Συνέλευση και κοπή της Βασιλόπιτας: ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ: ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ, Βασιλόπιτα και Σεμινάριο Κρητικών Χορών: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΣ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ: ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΣΤΗ ΛΙΕΓΗ: Η ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΘΡΑΚΙΩΤΩΝ: ΟΙ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΕΣ ΤΗΣ Ν.Δ. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σχολεία Μητρικής Γλώσσας, η τελευταία προτεραιότητα.../ Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -21ο Συνέδριο Εκπαιδευτικών Δυτ. Ευρώπης / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Επίσκεψη της Υφυπουργού Παιδείας κυρίας Χριστοφιλοπούλου / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 -ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΑΤΖΗΜΑΡΚΑΚΗ ΣΤΗΝ ΑΓΚΕΛΑ ΜΕΡΚΕΛ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εκστρατεία για τη διάδοση της γλώσσα μας / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 53ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2012. [fr] Protoporos, 53e année, nos 1-2, janvier- février 2012. [en] Protoporos, 53th year, issues 1-2, January-February 2012. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 53ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2012). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/319" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/319</a><span>.</span> <span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 53e année, nos 1-2 (janvier- février 2012). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/319" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/319</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 53th year, issues 1-2 (January-February 2012). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/319" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/319</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2012 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2012– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2012 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 53ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2012 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 53e année – numéros 1-2 – janvier- février 2012 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 53th year – Issues 1-2 January-February 2012 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Οικονομική Πολιτική Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Λιέγης Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Οργάνωση Panos & Cressida 4 Life Πολιτιστικό Κέντρο ¨ART ET MELODIE¨ Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Θρακιωτών Βρυξελλών Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Σύλλογος Φίλων της Πάρου Βρυξελλών Τ.Ο της Νέας Δημοκρατίας Βρυξελλών Τύπος της διασποράς Φιλοσοφικό Καφενείο https://www.chib-histoire.be/files/original/1/320/BE_CHIB_PROT_S01_SS2012_D3-4.pdf cb6301785548a9bbd6ce7a0b2027cb1d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 53ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2012. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 53 - N° 3-4 - Mars - Avril 2012. [en] Protoporos – 53th year – Issues 3-4– March-April 2012. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2012_D3-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2012 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2012-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2012-03 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,09 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,09 Mo, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,09 MB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2012. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2012. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2012. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: ΕΚΛΟΓΕΣ: ΜΝΗΜΟΝΙΟ Η ΟΧΙ... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Το σημείωμα του εκδότη: Εκστρατεία ελληνικών επιχειρήσεων και παραγωγών στις Βρυξέλλες / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Ευρωπαϊκή κρίση: Ομοιότητες και αποκλίσεις Ελλάδας και Ουγγαρίας / Ελένη Παπαγιαννέα ; σελ. 1 -Εκδήλωση με θέμα τη μητρική γλώσσα: Από τους Ευρωβουλευτές της Ομάδας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘOΔΟΞΙΑΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ερωτήσεις προς τον κ. Αλεξάκη και το Υπουργείο / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 2 -ΚΝΩΣΟΣ ΤΟΥ 1560 π.Χ. - Βιβλιοπαρουσίαση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Βάσω Τσέκα - Έκθεση ζωγραφικής / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Συναυλία με Μίμη Πλέσσα και Σόνια Θεοδωρίδου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Διάλεξη με θέμα «Le retour quantifié du miracle grec : le bien être en Grèce ancienne mesuré sur la longue durée ».] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Έκθεση του ζωγράφου Νίκου Οικονομίδη,] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Μουσική βραδιά με την σοπράνο Ισμήνη Γιαννάκη] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Ο Πολυχώρος Art-base φιλοξένησε δύο σολίστες του ακορντεόν, τον Πέταρ Ralchev και τον Δήμο Βουγιούκα] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Προβολή της ταινίας του Στέλιου Χαραλαμπόπουλου «Η Υπογραφή».] / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Παραδοσιακών Χορών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΜΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ: ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΣΥΡΙΖΑ: ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ: ΚΚΕ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ανακοίνωση της Ελληνικής Πρεσβείας: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ κ. ΠΡΕΣΒΗ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3 -Απαλλάσσονται από το τεκμήριο διαβίωσης οι Έλληνες του εξωτερικού / [της σύνταξης] ; σελ.4 -25η Μαρτίου Εθνική Επέτειος του 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εγκαίνια της απευθείας αεροπορικής σύνδεσης Βρυξέλλες-Ηράκλειο / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Τετραήμερο ταξίδι με θέμα «Κρητική εμπειρία» συμμετείχαν βελγικοί Tour Operators / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ελληνικές γεύσεις στο Ευρωκοινοβούλιο: Εκδήλωση του ΕΟΤ και της Ευρωβουλευτού κ. Κράτσα / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εξόρμηση της ΕΣΕΕ στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Η ΜΕΣΣΗΝΙΑ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ: Με οικοδεσπότη τον ευρωβουλευτή κ. Σαλαβράκο / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Επενδυτικές πρωτοβουλίες: Invest in Greece στις Βρυξέλλες: Συνάντηση με τον Υπουργό Χρήστο Δουλκερίδη / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 53ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2012. [fr] Protoporos, 53e année, nos 3-4, mars- avril 2012. [en] Protoporos, 53th year, issues 3-4, March-April 2012. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 53ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2012). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/320" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/320</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 53e année, nos 3-4 (mars - avril 2012). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/320" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/320</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 53th year, issues 3-4 (March-April 2012). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/320" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/320</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2012 – Τεύχος εφημερίδας 3-4. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2012 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2012 – Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 53ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2012 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 53e année – numéros 3-4 – mars- avril 2012 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 53th year – Issues 3-4 – March - April 2012 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εθνική Συνομοσπονδία Ελληνικού Εμπορίου (ΕΣΕΕ) Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου (ΟΠΕ) Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ) Βελγίου ΕΛΛΗΝΟΒΕΛΓΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ Ιερά Μητρόπολη Βελγίου κ.ο ΚΚΕ Βρυξελλών Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Πολιτιστικό Κέντρο ¨ART ET MELODIE¨ Πολυχώρος Art-Base Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών τ.ο Δημοκρατική Αριστερά τ.ο ΣΥΡΙΖΑ Τ.Ο της Νέας Δημοκρατίας Βρυξελλών Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/322/BE_CHIB_PROT_S01_SS2012_D5-7.pdf be0e5588c67ae69a47cbed93d2eeebda Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 53ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος - Ιούλιος 2012. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 53 - N° 5-7 - Mai - juillet 2012. [en] Protoporos – 53th year – Issues 5-7– March-April 2012. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2012_D5-7 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2012 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2012-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-12 Date Copyrighted Date of copyright. 2012-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,08 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,08 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,08 ΜB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2012. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2012. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2012. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Οι εκλογές, κυβέρνηση και στόχοι... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -́ ́12 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ - Η CSC-ACV ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΗΝ ΗΓΕΤΙΚΗ ΤΗΣ ΘΕΣΉ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΓΙΑΝΝΗ ΓΑΒΡΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΘΕΣΠΙΣ - ́ ́Η επίσκεψη της Κυρίας από τα παλιά ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΧΩΡΟ ́ ́ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -[Το Πολιτιστικό Κέντρο ́ ́Αγορά ́ ́ της Λιέγης διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Διάλεξη με θέμα, « Le monnayage d’Argos : miroir d’un panthéon très riche».] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[O Λάκης Λαζόπουλος για μία και μοναδική παράσταση «Sorry, I’m Greek»] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Έκθεση της Ελληνίδας ζωγράφου Μαρίας Κελαϊδή] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Φιλανθρωπική παράσταση απο τον Πολυχώρος Scarabaeus, σε συνεργασία με τον Σύλλογο A.S.S.M.E.] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Διάλεξη με θέμα ́ ́Ο Καραγάτσης και ο ξένος μέσα του/μέσα μας ́ ́.] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -[Εκδήλωση «ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΙ ΧΟΡΟΙ, ΕΝΑΣ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ!»,] / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Γενική Συνέλευση της Ε.Κ.Β. / [της σύνταξης] ; σελ.3 -E.K.B. Συνάντηση με θέμα την εκπαίδευση / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΟΕΚΒ - 12ο Συνέδριο της Ομοσπονδίας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -HUIZINGEN - 53η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης: «Η προβληματική της πολυπλοκότητας» / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Michel Grodent: Υπάρχει Ελλάδα; / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο Νίκος Γκάτσος από το Λύκειο Ελληνίδων / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση αφιερωμένη στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Λαϊκισμός, δημαγωγία και πελατειακή σχέση.... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ.4 -Ε.Κ.Β.: Εκδήλωση γευσιγνωσίας στην E.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ο Φώτης Κουβέλης στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗ Ν.Δ. κ. ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ Ε.Ο.Τ. ΒΕΛΓΙΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 53ος χρόνος, φύλλα 5–7, Μάιος - Ιούλιος 2012. [fr] Protoporos, 53e année, nos 5–7, Mai - juillet 2012. [en] Protoporos, 53th year, issues 5–7, May - July 2012. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 53ος χρόνος, φύλλα 5–7 (Μάιος - Ιούλιος 2012). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/322" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/322</a><span>.</span> <span>[fr] Protoporos, 53e année, nos 5–7 (Mai - juillet 2012). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/322" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/322</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 53th year, issues 5–7 (May - July 2012). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/322" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/322</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2012 – Φύλλα 5-7. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2012 – Numéro du journal 5-7. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2012 – Newspaper issue 5-7. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 53ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 7ο – Μάιος - Ιούλιος 2012 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 53e année – numéros 5–7 – Mai - juillet 2012 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 53th year – Issues 5–7 – May - July 2012 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 10s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2010s;Διαπολιτιστικό Κέντρο CSC -ACV Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βιβλιοπωλείο Περίπλους Βρυξέλλες Γκαλερί Theorama Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικό Κέντρο Λαογραφικών Μελετών Βρυξελλών Tradidanse Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ) Βελγίου Θεατρικός Σύλλογος ¨Θέσπις¨ Θέατρο Scarabaeus Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Βελγίου (Ο.Ε.Κ.Β) Πολιτιστικό Κέντρο ¨Αγορά¨ Λιέγης Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος «Cultuurraad» Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Τύπος της διασποράς