12 10 486 https://www.chib-histoire.be/files/original/3/362/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D19.pdf 939b70d749eac937fdd02ccdbe887aaa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιανουάριος 1998. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de janvier 1998. [en] Europaratiritis — January 1998 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D19 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 1998 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1998-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-26 Date Copyrighted Date of copyright. 1998-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 867 KB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 867 Ko. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 867 KB. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Ιανουαρίου 1998 του Ευρωπαρατηρητή αναφέρεται στη συμβολή των Τριών Ιεραρχών στην παιδεία και τον ελληνισμό, με αφορμή τη γιορτή τους. Παρουσιάζεται επίσης η πρόταση 75 βουλευτών για την ανάρτηση της εικόνας του Χριστού σε δημόσιους χώρους, καθώς και οι διεργασίες για την 5η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες. Σημαντική θέση κατέχει και η παρουσία του Γεωργίου Παπανδρέου στο CNN για ζητήματα ελληνοτουρκικών σχέσεων, ενώ γίνεται αναφορά και στην πορεία ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ. [fr] Le numéro de janvier 1998 d’Europaratiritis met en avant la contribution des Trois Hiérarques à l’éducation et à l’hellénisme, à l’occasion de leur fête. Il présente également la proposition de 75 députés d’exposer l’icône du Christ dans les lieux publics, ainsi que les travaux de la 5e Conférence européenne pour les personnes handicapées. Une place importante est aussi accordée à l’intervention de Georges Papandreou sur CNN concernant les relations gréco-turques, tandis qu’un suivi est fait sur le processus d’adhésion de Chypre à l’UE. [en] The January 1998 issue of Europaratiritis highlights the contribution of the Three Hierarchs to education and Hellenism, on the occasion of their feast day. It also reports on the proposal of 75 MPs to display the icon of Christ in public spaces, as well as the proceedings of the 5th European Conference on People with Disabilities. Special attention is given to George Papandreou’s appearance on CNN regarding Greek-Turkish relations, while the issue also covers the progress of Cyprus’ accession process to the EU. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 23ο, Ιανουάριος 1998, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 23e année, janvier 1998, Bruxelles. [en] Euroobserver, 23th year, January 1998, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Ιανουάριος 1998, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/362" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/362</a>. [fr] Euroobservateur, janvier 1998, Bruxelles. Disponible à:<a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/362" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/362</a>. [en] Euroobserver, January 1998, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/362" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/362</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D19. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D19. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D19. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του. [fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit. [en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/372/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D29.pdf b9035e8d0734751c42e5751af2058bd2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιανουάριος 2000. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de janvier 2000. [en] Europaratiritis — January 2000 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D29 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 2000 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2000-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-29 Date Copyrighted Date of copyright. 2000-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 891 KB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 891 Ko. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 891 KB. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Ιανουαρίου 2000 του Ευρωπαρατηρητή επικεντρώνεται στις σχέσεις Εκκλησίας και Πολιτείας, με αφορμή τις παρεμβάσεις των τριών Ιεραρχών και τις αντιδράσεις της πολιτικής ηγεσίας. Σημαντικό θέμα αποτελεί επίσης η ανάγκη σεβασμού από την Τουρκία των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, καθώς και ζητήματα που αφορούν την ελληνική διασπορά, όπως οι τιμητικές βραβεύσεις Ελλήνων από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. [fr] Le numéro de janvier 2000 d’Europaratiritis se concentre sur les relations entre l’Église et l’État, à la suite des interventions des trois Hiérarques et des réactions de la direction politique. Il souligne également la nécessité pour la Turquie de respecter les décisions de la Cour européenne, ainsi que des questions liées à la diaspora grecque, telles que les distinctions honorifiques décernées à des Grecs par le Président de la République. [en] The January 2000 issue of Europaratiritis focuses on Church–State relations, following the interventions of the three Hierarchs and the reactions of the political leadership. It also highlights the need for Turkey to comply with the rulings of the European Court, along with issues concerning the Greek diaspora, such as honorary awards given to Greeks by the President of the Republic. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 25ο, Ιανουάριος 2000, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 25e année, janvier 2000, Bruxelles. [en] Euroobserver, 25th year, January 2000, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Ιανουάριος 2000, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/372" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/372</a>. [fr] Euroobservateur, janvier 2000, Bruxelles. Disponible à:<a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/372" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/372</a>. [en] Euroobserver, January 2000, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/372" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/372</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D29. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D29. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D29. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 00s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [fr] Europaratiritis Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2000s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/379/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D36.pdf 1d12ffd2b99a20f8ebbda98ff1c52f07 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιανουάριος 2001. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de janvier 2001. [en] Europaratiritis — January 2001 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D36 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 2001 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2001-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-29 Date Copyrighted Date of copyright. 2001-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 932 KB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 932 Ko. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 932 KB. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Ιανουαρίου 2001 του Ευρωπαρατηρητή επικεντρώνεται σε ζητήματα ελληνικής ομογένειας και ευρωπαϊκών εξελίξεων. Γίνεται εκτενής αναφορά στη μνήμη και το έργο των Τριών Ιεραρχών, ενώ παρουσιάζεται η συμμετοχή της Ελλάδας σε πολιτιστικές και θρησκευτικές εκδηλώσεις. Καλύπτεται το συνέδριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμμετοχή προέδρων εθνικών κοινοβουλίων χωρών υπό ένταξη, με έμφαση στην πορεία διεύρυνσης της ΕΕ. Παράλληλα, περιλαμβάνονται άρθρα για την ελληνική διασπορά, θέματα παιδείας και κοινωνικής μέριμνας, καθώς και ειδήσεις από τις ελληνοευρωπαϊκές σχέσεις. [fr] Le numéro de janvier 2001 de l’Europaratiritis met l’accent sur la diaspora grecque et l’actualité européenne. Un hommage particulier est rendu à la mémoire et à l’œuvre des Trois Hiérarques, tandis que l’on présente diverses manifestations culturelles et religieuses en lien avec la Grèce. Le numéro couvre également la réunion du Parlement européen avec les présidents des parlements nationaux des pays candidats à l’adhésion, soulignant l’importance du processus d’élargissement de l’UE. Des articles sur l’éducation, la solidarité sociale et les relations gréco-européennes complètent l’édition. [en] The January 2001 issue of Europaratiritis focuses on the Greek diaspora and European developments. It pays tribute to the memory and work of the Three Hierarchs and highlights cultural and religious events related to Greece. The issue also covers the European Parliament meeting with the presidents of national parliaments from candidate countries, emphasizing the EU enlargement process. Additional articles discuss education, social welfare, and Greek-European relations. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 26ο, Ιανουάριος 2001, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 26e année, janvier 2001, Bruxelles. [en] Euroobserver, 26th year, January 2001, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Ιανουάριος 2001, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/379" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/379</a>. [fr] Euroobservateur, janvier 2001, Bruxelles. Disponible à:<a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/379" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/379</a>. [en] Euroobserver, January 2001, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/379" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/379</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D36. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D36. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D36. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 00s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [fr] Europaratiritis Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2000s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/384/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D42.pdf 7d65a823bcaa0371245dc4be7ed2205c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιανουάριος 2004. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de janvier 2004. [en] Europaratiritis — January 2004 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D42 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 2004 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2004-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-30 Date Copyrighted Date of copyright. 2004-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 846 KB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 846 Ko. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 846 KB. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Ιανουαρίου 2004 του Ευρωπαρατηρητή εστιάζει στον εορτασμό των Τριών Ιεραρχών, αναδεικνύοντας την παιδαγωγική και πνευματική τους παρακαταθήκη. Στις σελίδες του παρουσιάζονται οι προτεραιότητες του υπό διαμόρφωση Ευρωπαϊκού Συντάγματος, καθώς και παρεμβάσεις για το Κυπριακό και τη στάση της Τουρκίας. Παράλληλα, αναδεικνύεται η πολιτιστική δράση της ομογένειας με εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες, ενώ ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στη συνάντηση του Πατριάρχη Βαρθολομαίου με τον Πάπα. [fr] Le numéro de janvier 2004 d’Europaratiritis met l’accent sur la fête des Trois Hiérarques, en soulignant leur héritage éducatif et spirituel. Il présente les priorités de la Constitution européenne en cours de rédaction, ainsi que des analyses sur la question chypriote et l’attitude de la Turquie. Le journal met également en valeur l’activité culturelle de la diaspora avec des événements à Bruxelles, tout en relatant la rencontre du Patriarche Bartholomée avec le Pape. [en] The January 2004 issue of Europaratiritis focuses on the celebration of the Three Hierarchs, highlighting their educational and spiritual legacy. It discusses the priorities of the emerging European Constitution and provides commentary on the Cyprus issue and Turkey’s position. The issue also showcases diaspora cultural activities in Brussels and reports on the meeting between Patriarch Bartholomew and the Pope. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 29ο, Ιανουάριος 2004, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 29e année, janvier 2004, Bruxelles. [en] Euroobserver, 29th year, January 2004, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Ιανουάριος 2004, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/384" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/384</a>. [fr] Euroobservateur, janvier 2004, Bruxelles. Disponible à:<a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/384" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/384</a>. [en] Euroobserver, January 2004, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/384" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/384</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D42. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D42. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D42. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 00s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του. [fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit. [en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2000s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/54/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D02.pdf 4192a40f2089714422ebd82b11911c79 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιανουαρίου 1994. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D02 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 19ο, Ιανουάριος 1994, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 19e année, janvier 1994, Bruxelles. [en] Euroobserver, 19th year, January 1994, Brussels. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de janvier 1994. [en] Europaratiritis — January 1994 Issue. Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 1994 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1994-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-18 Date Copyrighted Date of copyright. 1994-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 948 KB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 5948 Ko. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 948 KB. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Abstract A summary of the resource. [el] Τεύχος αφιερωμένο στην ελληνική προεδρία της ΕΕ και στον ρόλο της Ορθοδοξίας στην ευρωπαϊκή ταυτότητα. [fr] Numéro consacré à la présidence grecque de l’UE et au rôle de l’orthodoxie dans l’identité européenne. [en] Issue dedicated to the Greek EU presidency and the role of Orthodoxy in European identity. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Ιανουάριος 1994, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/54" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/54</a>. [fr] Euroobservateur, janvier 1994, Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/">https://chib-histoire.be/items/show/54</a>. [en] Euroobserver, January 1994, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/">https://chib-histoire.be/items/show/54</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D02 [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D02. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D02. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του. [fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit. [en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/354/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D11.pdf 3fefa951fb52b404758a3e83ada21717 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Ιούνιος 1996. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de Juin 1996. [en] Europaratiritis — June 1996 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D11 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 1996 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1996-06 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-24 Date Copyrighted Date of copyright. 1996-06 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 913 KB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 913 Ko. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 913 KB. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Ιουνίου 1996 του Ευρωπαρατηρητή ασχολείται με τις πολιτικές αιτίες της διαμάχης μεταξύ Φαναρίου και Μόσχας, παρουσιάζοντας τις θρησκευτικές και γεωπολιτικές προεκτάσεις. Επίσης, γίνεται αναφορά στις νέες τουρκικές προκλήσεις σε θέματα πολιτιστικής κληρονομιάς, ενώ σημειώνεται η συμμετοχή του αρχιεπισκόπου Αθηνών Χριστόδουλου στην Ακαδημία Αθηνών. [fr] Le numéro de juin 1996 d’Europaratiritis analyse les causes politiques du conflit entre le Patriarcat de Constantinople et Moscou, en soulignant ses dimensions religieuses et géopolitiques. Le journal évoque également les nouvelles provocations turques concernant le patrimoine culturel, ainsi que l’élection de l’archevêque d’Athènes Christodoulos comme membre de l’Académie d’Athènes. [en] The June 1996 issue of Europaratiritis discusses the political causes of the dispute between the Ecumenical Patriarchate and Moscow, highlighting both religious and geopolitical aspects. It also reports on renewed Turkish provocations regarding cultural heritage, and on Archbishop Christodoulos of Athens being elected a member of the Academy of Athens. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 21ο, Ιούνιος 1996, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 21e année, Juin 1996, Bruxelles. [en] Euroobserver, 21th year, June 1996, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Ιούνιος 1996, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/354" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/354</a>. [fr] Euroobservateur, Juin 1996, Bruxelles. Disponible à:<a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/354" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/354</a>. [en] Euroobserver, June 1996, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/354" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/354</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D11. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D11. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D11. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του. [fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit. [en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/352/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D09.pdf d6902b11b07f2e734c35eab808bb49ac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάιος 1995. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de mai 1995. [en] Europaratiritis — May 1995 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D09 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 1995 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1995-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-24 Date Copyrighted Date of copyright. 1995-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,04 ΜB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 1,04 Μo. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 1,04 ΜΒ. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Μαΐου 1995 του Ευρωπαρατηρητή περιλαμβάνει στο κύριο άρθρο του κάλεσμα «Να θυμόμαστε οι Έλληνες», με αναφορά στην Άλωση της Πόλης. Στις σελίδες του γίνεται αναφορά στη συμμετοχή της Κύπρου σε διακοινοβουλευτική διάσκεψη, ενώ παράλληλα εξετάζεται το ζήτημα της μείωσης του χρόνου εργασίας στις ευρωπαϊκές χώρες. Επίσης, προβάλλονται πολιτιστικές και πολιτικές πρωτοβουλίες της ελληνικής ομογένειας. [fr] Le numéro de mai 1995 d’Europaratiritis publie en une un appel « Souvenons-nous, les Grecs », en référence à la chute de Constantinople. Le journal traite aussi de la participation de Chypre à une conférence interparlementaire, ainsi que des discussions sur la réduction du temps de travail dans les pays européens. Des initiatives culturelles et politiques de la diaspora grecque sont également mises en avant. [en] The May 1995 issue of Europaratiritis features a main article entitled “Let us remember, Greeks,” referring to the Fall of Constantinople. It also reports on Cyprus’ participation in an inter-parliamentary conference and discusses the reduction of working hours in European countries. Additionally, it highlights cultural and political initiatives of the Greek diaspora. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 20ο, Μάιος 1995, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 20e année, mai 1995, Bruxelles. [en] Euroobserver, 20th year, May 1995, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Μάιος 1995, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/352" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/352</a>. [fr] Euroobservateur, mai 1995, Bruxelles. Disponible à: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/352" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/352</a>. [en] Euroobserver, May 1995, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/352" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/352</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D09. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D09. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D09. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [fr] Europaratiritis Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/355/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D12.pdf 7625fda26bae5febad2c39ca49935671 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάιος 1996. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de mai 1996. [en] Europaratiritis — May 1996 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 1996 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1996-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-24 Date Copyrighted Date of copyright. 1996-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 892 ΚB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 892 Κo. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 892 ΚΒ. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Μαΐου 1996 του Ευρωπαρατηρητή επικεντρώνεται στην επέτειο της Άλωσης της Κωνσταντινούπολης (29 Μαΐου 1453), με αναφορές στη διαχρονική σημασία της και στο μήνυμα που εκπέμπει για τον ελληνισμό. Κεντρικό θέμα αποτελεί επίσης η δράση της Παμμακεδονικής Ένωσης Ευρώπης, ενώ γίνονται αναφορές στην ενεργό εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κυπριακό ζήτημα. [fr] Le numéro de mai 1996 d’Europaratiritis met en avant l’anniversaire de la prise de Constantinople (29 mai 1453), en soulignant son importance historique et symbolique pour l’hellénisme. Le rôle de l’Union panmacédonienne d’Europe est également mis en lumière, ainsi que l’implication croissante de l’Union européenne dans la question chypriote. [en] The May 1996 issue of Europaratiritis focuses on the anniversary of the Fall of Constantinople (May 29, 1453), underlining its historical and symbolic importance for Hellenism. Another key topic is the activity of the Pan-Macedonian Union of Europe, along with references to the European Union’s dynamic involvement in the Cyprus issue. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 21ο, Μάιος 1996, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 21e année, mai 1996, Bruxelles. [en] Euroobserver, 21th year, May 1996, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Μάιος 1996, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/355" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/355</a>. [fr] Euroobservateur, mai 1996, Bruxelles. Disponible à: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/355" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/355</a>. [en] Euroobserver, May 1996, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/355" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/355</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D12. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του. [el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του. [en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/375/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D32.pdf f9ce382d65e8cbe5be8161cd2bae6880 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάιος 2001. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de mai 2001. [en] Europaratiritis — May 2001 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D32 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 2001 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2001-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-29 Date Copyrighted Date of copyright. 2001-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 974 ΚB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 974 Κo. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 974 ΚΒ. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Μαΐου 2001 του Ευρωπαρατηρητή αναφέρεται στην ιστορική μνήμη της Άλωσης της Κωνσταντινούπολης, ενώ παράλληλα σχολιάζει την αδιαφορία των εκλεγμένων εκπροσώπων και τις συνέπειές της για τη δημοκρατία. Ειδική μνεία γίνεται στο Κυπριακό, με την επισήμανση ότι η Τουρκία πρέπει να συμβάλει ενεργά στη λύση του προβλήματος. Τέλος, γίνεται αναφορά στον τουρισμό και στη σημασία των Γερμανών επισκεπτών για την ελληνική οικονομία. [fr] Le numéro de mai 2001 d’Europaratiritis revient sur la mémoire historique de la prise de Constantinople, tout en dénonçant l’indifférence idéologique des élus et ses conséquences sur la vie démocratique. Une attention particulière est accordée à la question chypriote, soulignant la nécessité de la coopération de la Turquie pour parvenir à une solution. Enfin, l’édition met en avant le rôle du tourisme, notamment l’importance des visiteurs allemands pour l’économie grecque. [en] The May 2001 issue of Europaratiritis reflects on the historical memory of the Fall of Constantinople, while criticizing the ideological indifference of elected officials and its impact on democracy. Special attention is given to the Cyprus issue, stressing that Turkey must actively cooperate in finding a solution. The issue also highlights tourism, noting the key role of German visitors for the Greek economy. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 26ο, Μάιος 2001, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 26e année, mai 2001, Bruxelles. [en] Euroobserver, 26th year, May 2001, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Μάιος 2001, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/375" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/375</a>. [fr] Euroobservateur, mai 2001, Bruxelles. Disponible à: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/375" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/375</a>. [en] Euroobserver, May 2001, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/375" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/375</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D32. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D32. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D32. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 00s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του. [fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit. [en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2000s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/3/385/BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D43.pdf 1d05997b79d09381cd1e376232e4bc8c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque. [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2025-08-21 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1985-2005 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-08-21 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· ψηφιακά αρχεία PDF με μόνο τις πρώτες σελίδες (1985–2005). [fr] Collection de journaux ; fichiers numériques PDF contenant uniquement les premières pages (1985–2005). [en] Collection of newspapers; digital PDF files with only the front pages (1985–2005). Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el en Description An account of the resource [el] Συλλογή εφημερίδων που εκδόθηκαν στην Ελλάδα, την Κύπρο και σε διάφορες χώρες της διασποράς, με περιεχόμενο που αφορά τον ελληνισμό και τις ομογενειακές κοινότητες. Στη φυσική της μορφή, η συλλογή περιλαμβάνει πλήρη τεύχη, ενώ στη διαδικτυακή έκδοση διατίθενται κυρίως ψηφιοποιημένες πρώτες σελίδες (1985–2005). Οι εφημερίδες αυτές αποτελούν πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του ελληνισμού. [fr] Collection de journaux publiés en Grèce, à Chypre et dans divers pays de la diaspora, avec un contenu consacré à l’hellénisme et aux communautés grecques à l’étranger. Sous leur forme physique, la collection conserve des numéros complets, tandis que dans l’édition en ligne seules les premières pages numérisées sont principalement disponibles (1985–2005). Ces journaux constituent une source précieuse pour l’étude de la vie sociale, culturelle et politique de l’hellénisme. [en] Collection of newspapers published in Greece, Cyprus, and various diaspora countries, with content related to Hellenism and Greek communities abroad. In their physical form, the collection includes complete issues, while the digital edition primarily provides digitized front pages (1985–2005). These newspapers are a valuable source for studying the social, cultural, and political life of Hellenism. Abstract A summary of the resource. [el] Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς (1985–2005). [fr] Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque (1985–2005). [en] Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora. (1985–2005). Source A related resource from which the described resource is derived [el] Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς, Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. [fr] Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque, Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora, Archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Συλλογή «Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς» (1985–2005). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμη στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [fr] Collection «Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque» (1985–2005). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. [en] Collection “Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora” (1985–2005). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/3</a>. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή COLL01 : Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01 : Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection COLL01 : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection COLL01 : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετικό τεκμήριο: Συλλογή «Περιοδικά της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς». [fr] Document connexe : Collection «Revues de la diaspora grecque et chypriote-grecque». [en] Related item: Collection “Magazines of the Greek and Greek-Cypriot diaspora.” Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1985-2005 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273395" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βέλγιο</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994273371" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Γαλλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3296" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Αυστραλία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272405" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3278" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Καναδάς</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/thematic_tags/994272627" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ρωσία</a> ; <a href="http://semantics.gr/authorities/general-terms-ekt/3178" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ηνωμένο Βασίλειο</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελλάδα</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κύπρος</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgique</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">États-Unis</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russie</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Royaume-Uni</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Grèce</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chypre</a> <a href="https://www.geonames.org/2802361/kingdom-of-belgium.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Belgium</a> ; <a href="https://www.geonames.org/3017382/republic-of-france.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">France</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2077456/commonwealth-of-australia.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Australia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6252001/united-states.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United States</a> ; <a href="https://www.geonames.org/6251999/canada.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Canada</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2017370/russian-federation.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Russia</a> ; <a href="https://www.geonames.org/2635167/united-kingdom-of-great-britain-and-northern-ireland.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">United Kingdom</a> ; <a href="https://www.geonames.org/390903/hellenic-republic.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greece</a> ; <a href="https://www.geonames.org/146669/republic-of-cyprus.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cyprus</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνοκύπριοι</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ελληνόφωνες εφημερίδες που εκδίδονται εκτός Ελλάδας</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794">Chypriotes grecs</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Journaux en langue grecque publiés hors de Grèce</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q245794" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek Cypriots</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q116313978" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Greek-language newspapers published outside Greece</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 35x50 εκ., 12 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 35x50 cm, 12 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Ευρωπαρατηρητής — Τεύχος Μάιος 2005. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Europaratiritis — Numéro de mai 2005. [en] Europaratiritis — May 2005 Issue. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_COLL01_S01_SSO7_D43 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Συντακτική ομάδα της εφημερίδας Ευρωπαρατηρητής [fr] Équipe de rédaction du journal Europaratiritis [en] Editorial team of Europaratiritis newspaper Date Created Date of creation of the resource. 2005 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2005-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-09-30 Date Copyrighted Date of copyright. 2005-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 σελίδα (πρώτη σελίδα εφημερίδας)· ψηφιακό αρχείο PDF, 803 ΚB. [fr] 1 page (première page du journal) ; fichier numérique PDF, 803 Κo. [en] 1 page (front page of newspaper); digital PDF file, 803 ΚΒ. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Έντυπες εφημερίδες· ψηφιοποίηση μέσω σάρωσης σε PDF. [fr] Journaux imprimés ; numérisation par scan en PDF. [en] Printed newspapers; digitized by scanning into PDF. Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el fr Description An account of the resource [el] Δημοσιογραφικό όργανο των Ελλήνων της Δυτικής Ευρώπης. Μηνιαία έκδοση με ειδήσεις, άρθρα γνώμης και αναλύσεις για την πολιτική, την ορθοδοξία και την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. [fr] Organe de presse des Grecs d'Europe occidentale. Revue mensuelle avec des nouvelles, des articles d'opinion et des analyses sur la politique, l'orthodoxie et l'actualité européenne. [en] Journalistic publication for Greeks in Western Europe. Monthly review featuring news, opinion pieces, and analysis on politics, Orthodoxy, and European current affairs. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Το τεύχος Μαΐου 2005 του Ευρωπαρατηρητή αφιερώνεται σε ζητήματα που αφορούν τόσο την ευρωπαϊκή πολιτική όσο και την ελληνική διασπορά. Το σημείωμα με τίτλο «Λαμπυρίζομενοι Λαοί» εισάγει το κλίμα της εποχής, ενώ η ομογένεια εκφράζει τη θλίψη της για την εκδημία ιεράρχη. Παράλληλα, παρουσιάζεται η θετική στάση απέναντι στο Ευρωσύνταγμα, αλλά και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα παιδιά των ομογενών. Το φύλλο πλαισιώνεται με αναφορές σε πολιτιστικές και κοινωνικές δραστηριότητες της παροικίας. [fr] Le numéro de mai 2005 d’Europaratiritis aborde des thèmes liés à la politique européenne et à la diaspora grecque. L’éditorial «Peuples brillants» introduit le climat de l’époque, tandis que la communauté grecque exprime sa tristesse pour la disparition d’un hiérarque. Le journal met en avant le soutien apporté au projet de Constitution européenne, tout en soulignant les difficultés rencontrées par les enfants des émigrés. L’édition est complétée par des reportages sur la vie culturelle et sociale de la communauté grecque à l’étranger. [en] The May 2005 issue of Europaratiritis focuses on both European politics and the Greek diaspora. The editorial “Shining Peoples” sets the tone, while the community mourns the passing of a hierarch. The issue highlights the support expressed for the European Constitution, alongside the challenges faced by the children of emigrants. It also includes reports on the cultural and social life of the Greek diaspora across different countries. Source A related resource from which the described resource is derived [el] Ευρωπαρατηρητής, έτος 30ο, Μάιος 2005, Βρυξέλλες. [fr] Euroobservateur, 30e année, mai 2005, Bruxelles. [en] Euroobserver, 30th year, May 2005, Brussels. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Ευρωπαρατηρητής, Μάιος 2005, Βρυξέλλες. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/385" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/385</a>. [fr] Euroobservateur, mai 2005, Bruxelles. Disponible à: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/385" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/385</a>. [en] Euroobserver, May 2005, Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/items/show/385" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/385</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [fr] Europaratiritis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Ειρήνη Δημάκου-Μεγγένς (υπεύθυνη έκδοσης και σύνταξης) [fr] Irene Meugens (responsable de la publication et de la rédaction) [en] Irene Meugens (editor and publication director) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Συλλογή: Περιοδικός Τύπος της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS07-D43. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Collection : Presse périodique de la diaspora grecque et chypriote-grecque – Série S01 : Journaux – Sous-série SS07 – D43. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Collection : Periodical press of the Greek and Greek-Cypriot diaspora – Series S01 : Newspapers – Subseries SS07 – D43. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδες της Ελληνικής και Ελληνοκυπριακής διασποράς [fr] Collection : Journaux de la diaspora grecque et chypriote-grecque [en] Collection: Newspapers of the Greek and Greek-Cypriot diaspora Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 00s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. [el] Δεν έχει εντοπιστεί ενεργός δικαιούχος. Τα δικαιώματα τεκμηρίου ανήκουν στον αρχικό εκδότη ή στους νόμιμους διαδόχους του. [fr] Aucun détenteur de droits actif n’a été identifié. Les droits appartiennent à l’éditeur original ou à ses ayants droit. [en] No active rights holder identified. Rights belong to the original publisher or their legal successors. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές και κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τον τύπο της. [fr] Chercheurs, étudiants et public intéressé par la diaspora grecque et sa presse. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and its press. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2000s Βέλγιο Εφημερίδες Τύπος της διασποράς