19 10 486 https://www.chib-histoire.be/files/original/1/599/BE_CHIB_PROT_S01_SS2000_D1-2._.pdf 9165bf88f648e4bca5221e9b3c01440b https://www.chib-histoire.be/files/original/1/599/BE_CHIB_PROT_S01_SS2000_D1-2._.1.pdf 0c3b442fa1fc41100c7f4fcb68dc1f11 https://www.chib-histoire.be/files/original/1/599/BE_CHIB_PROT_S01_SS2000_D1-2._.2.pdf fa2c2d95cde7076f7c5770cdefca0971 https://www.chib-histoire.be/files/original/1/599/BE_CHIB_PROT_S01_SS2000_D1-2._.3.pdf aecaed3822e0aee2020de2342783fca5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 41ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2000. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 41- N° 1-2 - Janvier- Février 2000. [en] Protoporos – 41th year – Issues 1-2 – January - February 2000. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2000_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 2000 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2000-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-10 Date Copyrighted Date of copyright. 2000-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 6.50 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 6.50 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 6.50 ΜΒ, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα </a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Journaux de langue grecque publiés en Belgique </a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2000. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 2000. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 2000. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Το σημείωμα του εκδότη: Κόμματα και πολιτικός χάρτης του Βελγίου / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ.1 -Εκλογές στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Βέλγιο: Κοινωνικές εκλογές 2000 / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ανακοίνωση του Νέου PCS προς τους Έλληνες του Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΛΙΕΓΗΣ ‘’Η ΑΓΟΡΑ’’/ [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ/ [της σύνταξης] ; σελ.2 -”SAGAMAJE” βραδιά γαλλικού τραγουδιού / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ σε συνεργασία με την A.S.B.L. “Φώς της Ψυχής”/ [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΒΡΑΔΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -”ΑΝΩΝΥΜΙΑ”. Βραδιά τουρκο-κουρδικο-ιρανικής μουσικής / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΟΥΝ…. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Κομματική Οργάνωση Βρυξελλών του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Πελοποννησίων "Ο ΜΟΡΙΑΣ" / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Αδελφότητα Ελληνίδων Κυριών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Ελληνοβελγικός Σύλλογος “Alexandre le Grand” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Κοινότητα Αμβέρσας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Παμμακεδονική Ένωση Ευρώπης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Επιστολής της Ομοσπονδίας σχετικά με την Γ’ Συνδιάσκεψη του ΣΑΕ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Επιστολή Αναγνώστη για το ΣΑΕ / Κατσάρας Ευστάθιος ; σελ.3 -Το κόψιμο της Βασιλόπιτας από την Ιερά Μητρόπολη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση για την ενίσχυση του Μητροπολιτικού Ναού / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση της Ν.Δ Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ - ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Τιμητική Εκδήλωση της Ορθόδοξης Εκκλησίας προ τον καθηγητή J. Mossay / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εκδήλωση για το κόψιμο της βασιλόπιτας απο το ΕΚΒ με τους φορείς των Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Η αποκατάσταση των ομογενών απο τις χώρες της πρώην Σ. Ένωσης / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ / Το κόψιμο της βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 41ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2000. [fr] Protoporos, 41e année, nos 1-2, janvier- février 2000. [en] Protoporos, 41th year, issues 1-2, January-February 2000. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 41ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2000). Réponse : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/599" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/599</a> . [fr] Protoporos , 41e année, nos 1-2 (janvier- février 2000). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/599" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/599 </a>. [en] Protoporos , 41e année, numéros 1-2 (janvier-février 2000 ). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/599" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/599</a> . <a href="https://chib-histoire.be/items/show/599" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2000 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2000– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2000 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 41ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2000 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 41e année – numéros 1-2 – janvier- février 2000 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 41th year – Issues 1-2 January-February 2000 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 00s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2000s;Επιμόρφωση & Διάπλαση Années 2000 ; Επιμόρφωση & Διάπλαση CSC -ACV KKE Αδελφότητα Ελληνίδων Κυριών Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελληνική Διασπορά - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Αμβέρσας Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης αι Διάπλασης Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης ¨Η ΑΓΟΡΑ¨ Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης ¨Η ΑΓΟΡΑ¨ Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Ιερά Μητρόπολη Βελγίου ΚΚΕ Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Νέα Δημοκρατία ΠΑΜΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΥΡΩΠΗΣ Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος « Μέγας Αλέξανδρος » του Σαρλερουά Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο) Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού(ΣΑΕ) Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου Τύπος της διασποράς Χριστιανοδημοκρατικό et PSC Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα PSC https://www.chib-histoire.be/files/original/1/600/BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D11-12.pdf 8378fabe3f99cc2529007d621f4fad77 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1999. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 40 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1999. [en] Protoporos – 40th year – Issues 11-12 – November -December 1999. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1999 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1999-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-10 Date Copyrighted Date of copyright. 1999-11 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.86 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.86 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.86 ΜB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα </a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Journaux de langue grecque publiés en Belgique </a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"> </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"></a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1999. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1999. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1999. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Η επέτειος της 28ης Οκτωβρίου 1940 / ΣΕΙΡΑ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΘΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ / ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΑ / ΚΥΠΡΙΑΚΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη:ΕΛΝΣΙΝΚΙ: ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ Η ΑΠΟΦΑΣΗ / Νέα γεωστρατηγική θέση της Ελλάδας / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1 -Ιδρύθηκε γραφείου του ΣΑΕ στις Βρυξέλλες / Σταύρος Λαμπρινίδης ; σελ.1 -ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΜΕ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΟΥ ΣΑΕ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΛΙΕΓΗΣ “Η ΑΓΟΡΑ¨ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Φίλοι των Ελληνικών Γραμμάτων και του Καζαντζάκη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Θεατρική ομάδα του Atelier Théatrale des institutions Européennes / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων του Κεστικίδειου Σχολείου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Διεθνής Εταιρεία των Φίλων του Νίκου Καζαντζάκη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Πελοποννησίων “Ο ΜΟΡΙΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Γονέων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Β’ Τακτική Συνέλευση του ΣΑΕ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Χρήστος Δουλκερίδης - Εκλέχθηκε Βουλευτής ελληνικής καταγωγής στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3 -”Γιατροί Χωρίς Σύνορα” και Νέα Τάξη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο νέος Πρέσβης της Ελλάδας στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδηλώσεις της Ένωσης Μακεδόνων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Νέα επιτυχημένη έκθεση του ζωγράφου Κώστα Λευκόχειρ / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1999. [fr] Protoporos, 40e année, nos 11-12, novembre - décembre 1999. [en] Protoporos, 40th year, issues 11-12, November - December 1999. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος , 40ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1999). Réponse : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/600 </a>. [fr] Protoporos , 40e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1999). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/600 </a>. <a href="https://chib-histoire.be/items/show/600" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a> [en] Protoporos , 40e année, numéros 11-12 (novembre - décembre 1999). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/600 </a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1999 – Φύλλα 11-12. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1999 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1999 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1999 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 40e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1999 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 40th year – Issues 11-12 – November - December 1999 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 00s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση Années 1990 ; Επιμόρφωση & Διάπλαση Comment se rendre à l'hôtel Comment se rendre à l'hôtel Βρυξελλών Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βρυξέλλες Διεθνής Εταιρεία των Φίλων του Νίκου Καζαντζάκη Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Ελληνική Θεατρική ομάδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης ¨Η ΑΓΟΡΑ¨ Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης ¨Η ΑΓΟΡΑ¨ Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Cercle Hellénique - Association Culturelle de Bruxelles) Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Ελληνοτουρκικές σχέσεις Ένωση Μακεδόνων Βελγίου Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κυπριακό ζήτημα Κώστας Λευκόχειρ Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος « Μέγας Αλέξανδρος » του Σαρλερουά Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Κεστεκίδιου Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Κεστεκίδιου Σχολείου Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Φίλοι των Ελληνικών Γραμάτων και του Καζαντζάκη Σύλλογος Φίλοι των Ελληνικών Γραμμάτων και του Καζαντζάκη Σύλογος Φίλοι των Ελληνικών Γραμάτων και του Καζαντζάκη Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού(ΣΑΕ) Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/601/BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D9-10.pdf fc667a6dec7ed133cea23f8272cefb26 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1999. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [en] Protoporos - Année 40 - N° 9-10 - Septembre-Octobre 1999. [en] Protoporos – 40e année – Numéros 9-10 – Septembre-Octobre 1999. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D9-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1999 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1999-09 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-10 Date Copyrighted Date of copyright. 1999-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.86 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.86 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.86 ΜB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"></a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"></a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"></a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Journaux de langue grecque publiés en Belgique</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"></a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"></a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236"></a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203"></a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"> </a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"></a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1999. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1999. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1999. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Άννα Διαμαντοπούλου: Η νέα Ελληνίδα Επίτροπος / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη: ΕΛΝΣΙΝΚΙ: Διπλωματία και προοπτικές στην Κύπρο / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1 -Η Ελλάδα πρώτη στην παράνομη εργασία / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Πομάκοι: ένας φιλόξενος λαός στην ορεινή Ροδόπη / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΕΙΣΜΌΠΛΗΚΤΟΥΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΊΤΑΙ ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΧΑΙΑΣ ΚΑΙ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΉΛΩΣΗ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Εντατική θεραπεία και ευθανασία / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Τα νέα της Ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Πελοποννησίων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο του Ιερού Ναού Αγίας Μαρίνης Etterbeek / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Τα συνδικάτα και οι μετανάστες / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Νέα μέτρα για την απασχόληση / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Αυξάνονται οι χαμηλές συντάξεις / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο Γιάννης Καστέλης δεν υπάρχει πια / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.4 -Προσφυγή Ε.Ε. κατά της Ελλάδας / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Έφυγε ο αξιόλογος φιλέλληνας Αρίστων Άμμων / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Αυξάνονται οι χαμηλοί μισθοί / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1999. [fr] Protoporos, 40e année, nos 9-10, septembre - octobre 1999. [en] Protoporos, 40th year, issues 9-10, September-October 1999. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος , 40ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1999). Réponse : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/601" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/601 </a>. [fr] Protoporos , 40e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 1999). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/601" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/601 </a>. <a href="https://chib-histoire.be/items/show/601" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a> [en] Protoporos , 40e année, numéros 9-10 (septembre-octobre 1999). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/601" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/601 </a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1999– Τεύχος εφημερίδας 9-10 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1999– Numéro du journal 9-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1999 – Newspaper issue 9-10 . Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1999 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 40e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 1999 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 40th year – Issues 9-10 – September-October 1999 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση CSC -ACV Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Κύπρος Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Κυπριακό ζήτημα Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/602/BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D5-7_[1].pdf 849cc1f19a6004594cb3d2a90c38e749 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1999. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 40 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1999. [en] Protoporos – 40th year – Issues 5-7 - May – July 1999. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D5-7 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1999 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1999-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-12 Date Copyrighted Date of copyright. 1999-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.86 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.86 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.86 ΜB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα </a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Journaux de langue grecque publiés en Belgique </a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"> </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"></a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1999. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1999. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1999. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Ελληνικός Πολιτιστικός Μάιος / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη: ΙΔΡΥΣΗ ΕΝΩΣΗΣ ΜΜΕ ΕΥΡΩΠΗΣ / Η προχειρότητα συνεχίζεται.. / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1 -Ευρωεκλογές 1999 και εθνικές εκλογές στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΤΟ GENK / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η 22η ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / Εκδήλωση κατά του ρατσισμού / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Οργάνωση του ΠΑΣΟΚ Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Πελοποννησίων “Ο ΜΟΡΙΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Κύκλος διοργάνωση διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου διοργάνωσε φεστιβάλ μουσικής / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Μακεδόνων Βελγίου διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η επιτροπή Νεολαίας του Συλλόγου Ποντίων ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ διοργάνωσε ποντιακή μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Οι νέες εξελίξεις στο Ταμείο Ανεργίας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση του ΕΚΕΔ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η 77η κοινωνική εβδομάδα του ΜΟC / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εκδήλωση κατά της χρηματιστικής κερδοσκοπίας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η παγκοσμιοποίηση υπό το πρίσμα της Ορθοδόξου Εκκλησίας / [της σύνταξης] ; σελ.4 -1ο Συνέδριο Νεολαίας ΣΑΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΒΕΛΓΙΟΥ κ. ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1999. [fr] Protoporos, 40e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1999. [en] Protoporos, 40th year, issues 5 - 7, May – July 1999. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος , 40ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1999). Réponse : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/602" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/602 </a>. [fr] Protoporos, 40e année, nos 5-7 (Mai – Juillet 1999). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/602" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/602 </a>. [fr] Protoporos , 40e année, numéros 5-7 (mai – juillet 1999). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/602" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/602 </a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1999– Φύλλα 5-7. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1999– Numéro du journal 5-7. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1999 – Newspaper issue 5-7. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1999 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 40e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1999 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 40th year – Issues 5-7 – May – July 1999 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 00s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση Années 1990 ; Επιμόρφωση & Διάπλαση csc Λιέγης Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ευρωπαϊκή Ένωση Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Λιέγης Ελληνική Πρεσβεία Ελληνική Φωνή - Ράδιο Panik Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης αι Διάπλασης Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Ένωση Μακεδόνων Βελγίου “Μέγας Αλέξανδρος” Ένωση Μακεδόνων Βελγίου « Μέγας Αλέξανδρος » Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Μίκης Θεοδωράκης Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού(ΣΑΕ) τ.ο ΠΑΣΟΚ Τύπος της διασποράς Χριστιανικό Εργατικό Κίνημα ( MOC ) https://www.chib-histoire.be/files/original/1/603/BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D3-4_[1].pdf 2431f6fd9a9e1c0e2f44994f3ac91914 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1999. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 40 - N° 3-4 - Mars - Avril 1999. [en] Protoporos – 40e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1999. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D3-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1999 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1999-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-13 Date Copyrighted Date of copyright. 1999-03 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.88 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.88 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.88 ΜB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1999. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1999. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1999. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Ο Luc Cortebeeck είναι ο νέος Πρόεδρος της CS-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Η 20η επέτειος της Π.Ε.Β. της CSC / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη: Βαλκάνια : Υποκρισία και …ανθρωπιστικοί βομβαρδισμοί / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1 -Εκδηλώσεις της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ25ης ΜΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟ ΚΕΣΤΕΚΙΔΕΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Θεατρική ομάδα του Atelier Théatrale des institutions Européennes παρουσίασε έργα / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου διοργάνωσε ετήσιο χορό / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών διοργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Μακεδόνων Βελγίου διοργάνωσε χοροεσπερίδα / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Ελληνικός Κύκλος Σύγχρονων Μελετών διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Ζωγράφος Κώστας Λευκόχειρ εγκαινίασε την νέα έκθεσή του / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων διοργάνωσε ελληνική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το Γυναικείο Τμήμα της Νέας Δημοκρατίας της Νομαρχιακής Οργάνωσης Βελγίου οργάνωσαν απογευματινό τσάι / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος ΚΑΠΑ διοργάνωσε χορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Πελοποννησίων “Ο ΜΟΡΙΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το Κέντρο Γραμμάτων και Τεχνών “ΑΠΟΨΗ” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος “Theodorakis-Ensemble” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο εορτασμός της Κυριακής της Ορθοδοξίας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -5o Φεστιβάλ Μουσικής του ΣΗΒ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ομιλία για το ΕΥΡΩ στο Λιμβούργο / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΕΓΗΣ / Υπό την Αιγίδα της Ελληνικής Πρεσβείας / Μάιος: ελληνικός πολιτιστικός μήνας στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ελληνική φωνή Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Πιστοποιητικό ελληνομάθειας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Επίσκεψη του Προέδρου του ΣΑΕ κ. Άθενς στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Διαδήλωση κατά του ρατσισμού / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Εγκαίνια του γραφείου του ΟΤΕ στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Η <<Metrolife - Εμπορική>> στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1999. [fr] Protoporos, 40e année, nos 3-4, mars- avril 1999. [en] Protoporos, 40th year, issues 3-4, March-April 1999. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1999). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/603" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/603</a>. [fr] Protoporos, 40e année, nos 3-4 (mars - avril 1999). Disponible sur: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/603" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/603</a>. [en] Protoporos, 40th year, issues 3-4 (March-April 1999). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/603" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/603</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1999– Τεύχος εφημερίδας 3-4. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1999 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1999– Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1999 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 40e année – numéros 3-4 – mars- avril 1999 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 40th year – Issues 3-4 – March - April 1999 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση CSC -ACV METROLIFE - ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βρυξέλλες Γυναικείο Τμήμα της Νέας Δημοκρατίας της Νομαρχιακής Οργάνωσης του Βελγίου Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Ελληνική Θεατρική ομάδα Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Λιέγης Ελληνικό Τμήμα του Πολυεθνικού Κέντρου ¨COMITE INTERNATIONAL¨ Ένωση Μακεδόνων Βελγίου Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κέντρο Γραμμάτων και Τεχνών ''ΑΠΟΨΗ'' Κύκλος Σύγχρονων Μελετών Κώστας Λευκόχειρ Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Σύλλογος ¨Théodorakis - Ensemble¨ Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος ΚΑΠΑ Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου Τύπος της διασποράς Χριστιανικό Εργατικό Κίνημα ( MOC ) https://www.chib-histoire.be/files/original/1/604/BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D1-2_[1].pdf 3cf5b0843ffeb2107e2a17658297889e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1999. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 40- N° 1-2 - Janvier- Février 1999. [en] Protoporos – 40th year – Issues 1-2 – January - February 1999. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1999_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1999 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1999-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-13 Date Copyrighted Date of copyright. 1999-01 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΚΒ, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1999. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1999. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1999. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Η σύλληψη του Οτσαλάν και οι επιπτώσεις στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Αγώνας κατά των διακρίσεων στην πρόσληψη / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη: Ευρωεκλογές και Ευρωπαίοι υπήκοοι / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1 -ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ Ε.Κ.Β ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΝΟΡΙΑ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΝΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ / ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / ΛΙΕΓΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Πολιτιστικός Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ¨ΚΑΜΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ’’ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Πελοποννησίων “Ο ΜΟΡΙΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Χορευτικός Σύλλογος VOLKDANS BRABANT / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Κοινότητα του Βερβιέ διοργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η κομματική Οργάνωση του ΠΑΣΟΚ Βρυξελλών διοργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών διοργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών διοργάνωσε βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Οι Μουσουλμάνοι του Βελγίου εξέλεξαν θρησκευτική ηγεσία / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Χειροτονία Αρχιμανδρίτη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΑΝΑΚΑΙΝΙΖΕΤΑΙ Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΠΑΜΜΕΓΙΣΤΩΝ ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Οι άνεργοι άνω των 50 αποκτούν δικαίωμα VIPO / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο θεσμός του πιστοποιητικού ελληνομάθειας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Πρόγραμμα κρατικών υποτροφιών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -”ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Δράση κατά της χρηματιστικής κερδοσκοπίας / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ / ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΗΝ “SUPERFAST” / Δημήτρης Αθανασόπουλος ; σελ.4 -Συνάντηση ΕΚΒ με τα ομογενειακά ΜΜΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΩΝ 1999 / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1999. [fr] Protoporos, 40e année, nos 1-2, janvier- février 1999. [en] Protoporos, 40th year, issues 1-2, January-February 1999. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 40ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1999). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/604" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/604</a>. [fr] Protoporos, 40e année, nos 1-2 (janvier- février 1999). Disponible sur: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/604" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/604</a>. [en] Protoporos, 40th year, issues 1-2 (January-February 1999). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/604" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/604</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1999 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1999– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1999 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 40ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1999 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 40e année – numéros 1-2 – janvier- février 1999 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 40th year – Issues 1-2 January-February 1999 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση CSC -ACV Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βρυξέλλες Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ΓΓΑΕ) Γενικό Προξενείο Βρυξελλών Εκδοτικό σημείωμα : Ευρωπαϊκή Ένωση Ελληνική Κοινότητα Βερβιέ και Περιχώρων Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Λιέγης Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ Ιερά Μητρόπολη Βελγίου κ.ο ΚΚΕ Βρυξελλών Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Πολιτική Κίνηση Βρυξελλών του Συνασπισμού Πολιτιστικός Σύλλογος Θράκης Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τύπος της διασποράς Χορευτικός Σύλλογος VOLKSDANS BRABANT https://www.chib-histoire.be/files/original/1/605/BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D11-12_[1].pdf 81eeec54dc65e24b346b9c78271fc7dd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1998. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 39 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1998. [en] Protoporos – 39th year – Issues 11-12 – November -December 1998. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1998 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1998-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-13 Date Copyrighted Date of copyright. 1998-11 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.86 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.86 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.86 ΜB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα </a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Journaux de langue grecque publiés en Belgique </a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311"> </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519"></a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -ΕΘνικά Θέματα / [της σύνταξης] ; σελ.1 -28η Οκτωβρίου 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη: Μικρό Ιστορικό του δικαιώματος της ψήφου των μεταναστών στο Βέλγιο / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1 -Το 31ο συνέδριο της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Γιορτή για τη Δημοκρατία από το PSC / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -”ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ 98” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Τα νέα της Ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Κοινότητα Λιέγης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Ελληνικός Κύκλος Σύγχρονων Μελετών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Πελοποννησίων “Ο ΜΟΡΙΑΣ” / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ελλήνων Εκπαιδευτικών BENELUX / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η φιλόπτωχος αδελφότης Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Θράκης / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Οι Έλληνες στρατιωτικοί του ΝΑΤΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Κύκλος συζύγων αξιωματικών του Γενικού Επιτελείου του ΝΑΤΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο ζωγράφος Κώστας Λευκόχειρ διοργάνωσε έκθεση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Υπογραφή συλλογικής Σύμβασης στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Δεξίωση του Γενικού Πρόξενου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η ακροδεξιά διχάζει τα πολιτικά κόμματα στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ομιλία του Υφυπουργού εξωτερικών κ. Γεωργίου Παπανδρέου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Σύνταξη χηρείας για τους άνδρες / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Τα προβλήματα των χωρίς “Χαρτιά” ξένων στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Το ευρωπαικό δίκτυο κατά του ρατσισμού / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Πανελλήνιος διαγωνισμός ΕΡΑ 5 / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Τα ομογενειακά μέσα μαζικής ενημέρωσης στο internet / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1998. [fr] Protoporos, 39e année, nos 11-12, novembre - décembre 1998. [en] Protoporos, 39th year, issues 11-12, November - December 1998. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος , 39ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1998). Réponse : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/605" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/605 </a>. [fr] Protoporos , 39e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1998). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/605" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/605 </a>. <a href="https://chib-histoire.be/items/show/605" target="_blank" rel="noreferrer noopener"></a> [en] Protoporos , 39e année, numéros 11-12 (novembre - décembre 1998). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/605" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/605 </a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998 – Φύλλα 11-12. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1998 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1998 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 39th year – Issues 11-12 – November - December 1998 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση Années 1990 ; Επιμόρφωση & Διάπλαση Il s'agit du BENELUX. KKE Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελληνική Διασπορά - Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Αουτάλεν και Περιχώρων Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνική Φωνή - Ράδιο Panik Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης αι Διάπλασης Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Ένωση Δωδεκανησίων Βελγίου Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' ΕυρωπαΪκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) κ.ο ΚΚΕ Λιμβούργου ΚΚΕ Σύλλογος Ελληνίδων Κυριών Σύλλογος Ελλήνων Δασκάλων BENELUX. Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου Τύπος της διασποράς Χριστιανικό Εργατικό Κίνημα ( MOC ) https://www.chib-histoire.be/files/original/1/606/BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D9-10.pdf 54b6862a6876833b249dfa694ab0bb67 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1998. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [en] Protoporos - Année 39 - N° 9-10 - Septembre-Octobre 1998. [en] Protoporos – 39e année – Numéros 9-10 – Septembre-Octobre 1998. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D9-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1998 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1998-09 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-17 Date Copyrighted Date of copyright. 1998-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.82 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.82 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.82 ΜB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Journaux de langue grecque publiés en Belgique</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque </a><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Διαδήλωση για τα κοινωνικά επιδόματα / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη: Κύπρος και μειονότητες / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1 -Οι δημοτικές εκλογές στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ "CANTO GENERAL" ΤΟΥ PABLO NERUDA ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΦΟΛΚΛΟΡΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΑΛΛΑΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΕΞΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΛΛΗΝΙΚΟ KENTPO ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ: ΕΝΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -"ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΦΩΝΗ" ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -"Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου διοργάνωσε μεγάλη μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ο Σύλλογος Ποντίων “ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ" διοργάνωσε την καθιερωμένη εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το Ανώτατο Ινστιτούτο Μεταφραστών και Διερμηνέων της Αμβέρσας, οργανώνει μαθήματα ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Διήμερη εκδήλωση της ΕΚΒ για το Ευρώ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το καταστατικό συνέδριο της CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Διεθνής διαγωνισμός του Ιδρύματος Ωνάση / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η καταστροφική πυρκαγιά του Ταΰγετου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Προκήρυξη βραβείων για τα ομογενειακά ΜΜΕ / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το Βέλγιο επανεξετάζει την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Καταδίκη της Τουρκίας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Το τρένο του πολιτισμού και της ειρήνης / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Στρατιωτικό: Νέος τρόπος κατάταξης και θητείας / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΡΩΜΑΙΟ / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.4 / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Η ΕΛΛΑΔΑ ΔΕΝ ΕΚΛΕΧΘΗΚΕ ΣΤΟ Σ.Α. ΤΟΥ ΟΗΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1998. [fr] Protoporos, 39e année, nos 9-10, septembre - octobre 1998. [en] Protoporos, 39th year, issues 9-10, September-October 1998. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος , 39ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1998). Réponse : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/606" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/606</a>. [fr] Protoporos , 39e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 1998). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/606" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/606</a>. [en] Protoporos , 39e année, numéros 9-10 (septembre-octobre 1998). Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/606" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/606</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998– Τεύχος εφημερίδας 9-10 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998– Numéro du journal 9-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1998 – Newspaper issue 9-10 . Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 1998 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 39th year – Issues 9-10 – September-October 1998 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση CSC -ACV Αρχείο Πρωτοπόρος Βέλγιο - Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Κύπρος Ελλάς - Δημοτικές εκλογές Ελληνική Διασπορά Βέλγιο Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Φωνή - Ράδιο Panik Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Καλλιτέχνες χωρίς σύνορα Κυπριακό ζήτημα μεταναστευτική Πολιτική ομογενειακά ΜΜΕ Πρωτοπόρος - επιστολή Στρατιωτικό Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Το Ανώτατο Ινστιτούτο Μεταφραστών και Διερμηνέων της Αμβέρσας Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/607/BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D5-7.pdf 98aadfe6072ed849d5bd036d1fd72c60 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1998. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 39 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1998. [en] Protoporos – 39th year – Issues 5-7 - May – July 1998. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D5-7 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1998 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1998-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-17 Date Copyrighted Date of copyright. 1998-05 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.92 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.92 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.92 ΜB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [en] Periodical publication of the Hellenic Center for Culture and Education. The publication’s imprint states that it is a monthly issue; however, the available issues indicate a bimonthly publication frequency. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Εθνικά θέματα / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη: Κύπρος - Εθνικά θέματα - Προοπτικές / ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΣ ; σελ.1 -Χριστόδουλος: Ο νέος Αρχιεπίσκοπος της Ελληνικής Εκκλησίας / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Ελληνικό πολιτιστικό τριήμερο στο Πολιτιστικό Κέντρο του Etterbeek “ESPACE SENGHOR" / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ - ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ "ΡΗΓΑΣ ΒΕΛΕΣΤΙΝΛΗΣ": 200 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΤΙΣ ΑΡΔΕΝΝΕΣ - ΣΠΗΛΑΙΑ ΤΟΥ ΑΝ (Le domaine des grottes de Han) / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η 21η ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ανακοινώσεις / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -ΕΚΔΗΛΩΣΗ / ΕΛΛΗΝΙΚΟ KENTPO ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ ΣΤΟ HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Η Ένωση Μακεδόνων, οργάνωσε μεγάλη συνεστίαση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος των Ελλήνων της περιοχής του Centre - La Louviera, οργάνωσε, εορταστική εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -το Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών οργάνωσε εκδήλωση, / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ποντίων "ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ" τέλεσε Επιμνημόσυνο Δέηση για την επέτειο της Γενοκτονίας των Ποντίων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου διοργάνωσε τις καθιερωμένες πολιτιστικές εκδηλώσεις, τα "Ηπειρωτικά". / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου επ' ευκαιρία της θλιβερής επετείου της Άλωσης της πόλης τέλεσε μνημόσυνο / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών διοργάνωσε στα πλαίσια της Γιορτής της Μητέρας εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος "Φίλοι της Ελληνικής Λογοτεχνίας και του Καζαντζάκη" διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Νέο Συμβούλιο για το Λύκειο των Ελληνίδων / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Συμπόσιο της CSC Namur - Dinant / [της σύνταξης] ; σελ.3 -30η επέτειος της νεολαίας CSC / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ταμείο ανεργίας: Άδεια διακοπών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Δήλωση της άδειας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -“Θέαμα και Τέχνη 98" από το Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Τουριστικός Περίπλους / [της σύνταξης] ; σελ.4 -ΚΑΛΩΔΙΑΚΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΡΤ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Έρανος για τους Έλληνες του Πόντου από το Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού / [της σύνταξης] ; σελ.4 -SUPERFAST FERRIES / Τα πλοία μιας νέας εποχής / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1998. [fr] Protoporos, 39e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1998. [en] Protoporos, 39th year, issues 5 - 7, May – July 1998. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1998). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/607" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/607</a>. [fr] Protoporos, 39e année, nos 5-7 (Mai – Juillet 1998). Disponible sur: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/607" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/607</a>. [en] Protoporos, 39th year, issues 5-7 (May – July 1998). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/607" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/607</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998– Φύλλα 5-7. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998– Numéro du journal 5-7. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1998 – Newspaper issue 5-7. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1998 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 39th year – Issues 5-7 – May – July 1998 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. CSC -ACV superfast ferries Βέλγιο - ΕΡΤ Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική Γενικό Προξενείο Βρυξελλών Έκκλησία Ελλάδα Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Λιέγης Ελληνικό Κεντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης - Εκδηλώσεις Ένωση Μακεδόνων Κυπριακό ζήτημα Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Σύλλογος '' Φίλοι της Ελληνικής Λογοτεχνίας και του Καζαντζάκη '' Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου Τουρκία - ένταξη Ε.Ε https://www.chib-histoire.be/files/original/1/608/BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D3-4.pdf e060753e51f3cc856b168de3acbf8602 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] Protoporos. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] Protoporos. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες. [fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1998. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 39 - N° 3-4 - Mars - Avril 1998. [en] Protoporos – 39e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1998. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS1998_D3-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Date Created Date of creation of the resource. 1998 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 1998-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2026-02-18 Date Copyrighted Date of copyright. 1998-03 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.91 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή. [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.91 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé. [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.91 ΜB, 4 p.; printed edition. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Κέντρου Επιμόρφωσης και Διάπλασης. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία, ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει διμηνιαία συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. [fr] Publication périodique du Centre Hellénique de Culture et de Formation. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution bimestrielle. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Abstract A summary of the resource. [el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1998. [fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1998. [en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1998. Table Of Contents A list of subunits of the resource. -Κυπριακό / ΕΝΤΑΞΙΑΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΟΛΑΒΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΚΕΔ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ (19-21) ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΛΙΕΓΗ / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Εορταστικές εκδηλώσεις για την επέτειο της 25ης Μαρτίου / [της σύνταξης] ; σελ.1 -Το σημείωμα του εκδότη: Ο Κωνσταντίνος Καραμανλής: Ένας μεγάλος πολιτικός έφυγε / Πρωτοπόρος ; σελ.1 -Τα νέα της ομογένειας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών, οργάνωσε χορό / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ένωση Μακεδόνων Βελγίου, οργάνωσε το πατροπαράδοτο γλέντι της. / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Εκπαιδευτικών BENELUX σε συνεργασία με την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών οργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου Ο ΜΟΡΙΑΣ" και το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο οργάνωσε εκδήλωση / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Φιλόπτωχος Αδελφότητα. Κωνσταντινουπολιτών οργάνωσε οικογενειακή βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Σύλλογος Ποντίων Βρυξελλών οργάνωσε με επιτυχία γιορταστική εκδήλωση, / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και περιχώρων διοργάνωσε μουσικοχορευτική βραδιά / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο Κύκλος Σύγχρονων Μελετών του διοργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών οργάνωσε διάλεξη / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Το "Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών σε συνεργασία με το "Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο», οργάνωσε προβολή βιντεοταινίας / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 -Η κοινωνική ταυτότητα / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Βέλγιο: Διαδήλωση κατά του ρατσισμού / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Καλλιτεχνική ξενάγηση στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Η υποτίμηση της δραχμής / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Ο εορτασμός της εθνικής επετείου της 25ης Μαρτίου των τμημάτων μητρικής γλώσσας των σχολείων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 -29ο Συνέδριο της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδας (ΓΣΕΕ) και εκλογή νέου προεδρείου / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Καταργήθηκε το άρθρο 19 περί ελληνικής ιθαγένειας / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Το αρχείο του Μίκη στο Μέγαρο Μουσικής / [της σύνταξης] ; σελ.4 -Ο Δήμος των Βρυξελλών τιμά τους οργανωτές του «Καλειδοσκόπιου» / [της σύνταξης] ; σελ.4 Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1998. [fr] Protoporos, 39e année, nos 3-4, mars- avril 1998. [en] Protoporos, 39th year, issues 3-4, March-April 1998. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] Πρωτοπόρος, 39ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1998). Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/608" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/608</a>. [fr] Protoporos, 39e année, nos 3-4 (mars - avril 1998). Disponible sur: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/608" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/608</a>. [en] Protoporos, 39th year, issues 3-4 (March-April 1998). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/608" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/608</a>. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης [fr] Centre Hellénique de Culture et de Formation Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1998– Τεύχος εφημερίδας 3-4. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1998 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1998 - Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 39ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1998 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 39e année – numéros 3-4 – mars- avril 1998 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 39th year – Issues 3-4 – March - April 1998 in the digitized issue. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 90s Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Accès libre Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση Αρχείο Πρωτοπόρος Βελγική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (ΒΕΝΕΣ) Βέλγιο - Ασφάλιση Βέλγιο - Κοινωνικοί αγώνες Βρυξέλλες Δήμος Βρυξελλών - Ελληνικός Πολιτισμός Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Ελλάδα Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Λιέγης Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης Ένωση Μακεδόνων Βελγίου Ιερά Μητρόπολη Βελγίου Κυπριακό ζήτημα Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Μίκης Θεοδωράκης Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Σχολείων Μητρικής Γλώσσας Βρυξελλών Σύλλογος Εκπαιδευτικών BENELUX. Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου Τύπος της διασποράς