24
10
486
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/17/BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D3-4.pdf
befa4e2d751f1ca9ba29310fabe89c3c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο.
[fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20s
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
- Το σημείωμα του εκδότη: Ελληνο-τουρκικές σχέσεις Ποιος είναι ο στόχος της διπλωματίας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1
- Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ, ΧΘΕΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
- ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΩΝ 200 ΧΡΟΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.1
- Κατακτούν τον κόσμο τα Αρχαία Ελληνικά! / [της σύνταξης] ; σελ.3
- Μήνυμα της Ορθόδοξης Επισκοπικής Συνέλευσης της Μπενελούξ, με την ευκαιρία της Εορτής της Ορθοδοξίας / [της σύνταξης] ; σελ.3
- 3ος Διεθνής ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
- «ΦΥΣΙΚΑ» Ελληνική ταινία μικρού μήκους / [της σύνταξης] ; σελ.4
- Διαδικτυακή εκδήλωση του Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας / [της σύνταξης] ; σελ.4
- Ο ενταφιασμός της πολιτικής του κατευνασμού; / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος -Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2021.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D3-4
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.
[en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 62ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2021.
[fr] Protoporos, 62e année, nos 3-4, mars- avril 2021.
[en] Protoporos, 62th year, issues 3-4, March-April 2021.
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Date Copyrighted
Date of copyright.
2021-03
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 62 - N° 3-4 - Mars-Avril 2021.
[en] Protoporos – 62th year – Issues 3-4– March-April 2021.
Date Created
Date of creation of the resource.
2021
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2021-03
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-09
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,17 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,17 MB, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,17 MB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2021.
[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2021.
[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2021.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 62ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2021). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/17" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/17</a><span>.</span>
<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 62e année, nos 3-4 (mars- avril 2021). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/17" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/17</a>.
<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 62th year, issues 3-4 (March-April 2021). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/17" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/17</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2021 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2021 – Numéro du journal 3-4.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2021 – Newspaper issue 3-4.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2021 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 62e année – numéros 3-4 – mars- avril 2021 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 62th year – Issues 3-4 – March-April 2021 in the digitized issue.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
(Δ.Σ.Ο.)
2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Διακοινοβουλευτική Συνέλευση Ορθοδοξίας (Δ.Σ.Ο.)
Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς-Εξωτερικές σχέσεις
Ελληνική Πρεσβεία
Ελληνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Διπλωματίας
Ελληνοτουρκικές σχέσεις
Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/230/BE_CHIB_PROT_S01_SS1979_D4-5.pdf
d3b46622b32e83a63457d4d179ef3c3f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 30x40 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 30x40 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1979_D4-5
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 20ος χρόνος, φύλλο 4ο-5ο- Απρίλης-Μάης 2025.
[fr] Protoporos, 20e année, nos 4-5, avril–may 2025.
en] Protoporos, 66th year, issues 4-5, April - May2025.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος-20ος χρόνος-Φύλλο 4ο-5ο- Απρίλης-Μάης 1979
Description
An account of the resource
[el] Μηνιαία Έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος της CSC-ACV Βελγίου. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Édition mensuelle de la section syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique. Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication.
[en] Monthly Publication of the Greek Trade Union Section of CSC-ACV Belgium. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Γιάννης Γιαννερίδης
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
70s
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 20-N° 4-5 -avril-mai 1979
[en] Protoporos – 20th year – Issues 4-5 – April - May 2025
Date Created
Date of creation of the resource.
1979
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1979-04
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-25
Date Copyrighted
Date of copyright.
179-04
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.85 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.85 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.85 MB, 4 p.; printed edition
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Abstract
A summary of the resource.
[el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1979.
[fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 1979.
[en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 1979.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 20ος χρόνος, φύλλα 4-5 (Απρίλιος - Μάιος 2025). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230.</a>
<span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 20e année, nos 4-5 (avril - mai 2025). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230</a><span>.</span>
<span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 20th year, issues 4-5 (April - May 2025). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/230" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/230.</a>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1979 – Τεύχος εφημερίδας 4-5 .
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1979 – Numéro du journal 4-5.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1979 – Newspaper issue 4-5.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο : Πρωτοπόρος – 20ος χρόνος – Φύλλο 4o - 5o – Απρίλιος - Μάιος 1979 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 20e année – numéros 4-5 – avril - mai 1979 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 20th year – Issues 4-5 – April - May 1979 in the digitized issue.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1970s;CSC–ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/243/BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D002.jpg
fe11822aaa8da54b5f3d51e1fa1c89fe
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Φωτογραφία αποκομμένη από ψηφιοποιημένο τεύχος εφημερίδας σε μορφή PDF.
[fr] Photographie extraite d’un numéro numérisé du journal au format PDF.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Η ελληνική ορθόδοξη εκκλησία στο Γκενκ – 1981
Description
An account of the resource
[el] Φωτογραφία που απεικονίζει τις εγκαταστάσεις της ελληνικής εκκλησίας του Γκενκ το 1981, όπως δημοσιεύτηκε στο άρθρο «Το πρόβλημα της ελληνικής εκκλησίας του Γκενκ» στην εφημερίδα Πρωτοπόρος.
[fr] Photographie montrant les installations de l'église grecque de Genk en 1981, publiée dans l'article « Le problème de l'église grecque de Genk » du journal Protoporos.
[en] Photograph showing the facilities of the Greek church in Genk in 1981, as published in the article “The Problem of the Greek Church in Genk” in the Protoporos newspaper.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>, 22ος χρόνος, φύλλα 3-4-5-6, Μάρτιος–Απρίλιος–Μάιος 1981, σελ. 1.
[fr] <em>Protoporos</em>, 22e année, nos 3-4-5-6, mars–avril–mai 1981, p. 1.
[en] <em>Protoporos</em>, 22nd year, issues 3-4-5-6, March–April–May 1981, p. 1.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1981
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών, 2025
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/ jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D002
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Date Copyrighted
Date of copyright.
1981-03
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3333875" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Ιερά Μητρόπολις Βελγίου</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3333875" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Métropole orthodoxe grecque de Belgique</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3333875" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span class="wikibase-labelview-text">Metropolis of Belgium and exarchate of the Netherlands and Luxembourg (Greek Orthodox)</span></a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Εγκαταστάσεις ελληνικής ορθόδοξης εκκλησίας στο Γκενκ, δημοσίευση στην εφημερίδα (1981, Γκενκ).
[fr] Protoporos, photographie—Installations de l’église orthodoxe grecque à Genk, publication dans le journal (1981, Genk).
[en] Protoporos, photograph—Facilities of the Greek Orthodox Church in Genk, published in the newspaper (1981, Genk).
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] L’église orthodoxe grecque à Genk – 1981
[en] Greek Orthodox Church in Genk – 1981
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-12
Date Created
Date of creation of the resource.
1981
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1981-03
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 41,6 KB, 499 × 351 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 41,6 KB, 499 × 351 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 41,6 KB, 499 × 351 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] «Η ελληνική ορθόδοξη εκκλησία στο Γκενκ – 1981». <em>Πρωτοπόρος</em>, 22ος χρόνος, φύλλα 3–4–5–6, Μάρτιος–Απρίλιος–Μάιος 1981, σελ. 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/243" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/243</a>.
[fr] «L’Église orthodoxe grecque à Genk – 1981». <em>Protoporos</em>, 22e année, numéros 3–4–5–6, mars–avril–mai 1981, p. 1. Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/243" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/243</a>.
[en] “Greek Orthodox Church in Genk – 1981.” <em>Protoporos</em>, 22nd year, issues 3–4–5–6, March–April–May 1981, p. 1. Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/243" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/243</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS02: Απόκομμα PDF.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS02 : Découpe PDF.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS02: PDF excerpt.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Η ελληνική ορθόδοξη εκκλησία στο Γκενκ – 1981 στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : L’Église orthodoxe grecque à Genk – 1981 dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: The Greek Orthodox Church in Genk – 1981 in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Φωτογραφίες 80s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/2/244/BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D003.png
1a08089853dab7eb24d5a08bf9b3c469
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρου.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτορεπορτάζ</a></p>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener">P<span>hotojournalism</span></a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a>; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Photojournalisme</span></a></p>
Description
An account of the resource
[el] Η συλλογή περιλαμβάνει επιλεγμένες φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Πρωτοπόρος κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η επιλογή βασίστηκε στην πολιτιστική και κοινωνική σημασία των εικόνων, καθώς και στη διαθεσιμότητα ψηφιακών αντιγράφων υψηλής ανάλυσης. Ορισμένες φωτογραφίες είναι ψηφιακά γηγενείς (προερχόμενες από τα αρχεία του ίδιου του Κέντρου), ενώ άλλες προέρχονται από αποκοπές PDF παλαιών τευχών. Οι εικόνες συνοδεύουν συνεντεύξεις, ρεπορτάζ και ανακοινώσεις, αποτυπώνοντας πτυχές της πολιτιστικής και κοινωνικής δραστηριότητας της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο.
[fr] La collection rassemble une sélection de photographies publiées dans le journal Protoporos au cours des dernières décennies. Le choix a été basé sur l'importance culturelle et sociale des images, ainsi que sur la disponibilité de copies numériques en haute résolution. Certaines photographies sont nativement numériques (provenant des archives propres du Centre), tandis que d'autres proviennent de coupures PDF d'anciens numéros. Ces images accompagnent des interviews, des reportages et des annonces, illustrant des aspects de la vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique.
[en] This collection features selected photographs published in the Protoporos newspaper over the past decades. The selection was based on the cultural and social significance of the images, as well as the availability of high-resolution digital copies. Some photographs are born-digital (from the Centre’s own archives), while others are taken from PDF extractions of older issues. These images accompany interviews, reports, and announcements, documenting aspects of the cultural and social life of the Greek community in Belgium.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος, προερχόμενο από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos, provenant du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos Newspaper Photographic Archive, from the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών[el]
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles [fr]
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Relation
A related resource
<span>[el] Σχετική συλλογή:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">Συλλογή "Εφημερίδα Πρωτοπόρος"</a>
<span>[fr] Collection connexe :</span><a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">« Le journal Protoporos »</a>
<span>[en] Related collection:</span> <a href="https://chib-histoire.be/collections/show/1#?c=&m=&s=&cv=">"Protoporos Newspaper"</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
image/jpg
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<span><a href="https://www.semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> </span>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979- σήμερα
1979–présent
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφίες—πολιτιστική και κοινωνική ζωή της ελληνικής κοινότητας στο Βέλγιο. Επιλογές από δημοσιεύσεις και αρχεία του Κέντρου.
[fr] Protoporos, photographies—vie culturelle et sociale de la communauté grecque en Belgique. Sélection de publications et archives du Centre.
[en] Protoporos, photographs—cultural and social life of the Greek community in Belgium. Selected items from publications and Centre archives.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Archives photographiques du journal Protoporos.
[en] Photographic Archive of the Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-02
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή ψηφιακών φωτογραφιών από την εφημερίδα Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). Αρχεία σε μορφή JPEG/PNG, ποικίλων μεγεθών και διαστάσεων.
[fr] Collection de photographies numériques du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). Fichiers au format JPEG/PNG, de tailles et dimensions variées.
[en] Collection of digital photographs from the Protoporos newspaper (1979–present). Files in JPEG/PNG format, with varying sizes and dimensions.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Ψηφιακή φωτογραφία, λήψη με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και δημοσίευση στην εφημερίδα (Πρωτοπόρος)
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Photographie numérique, prise avec un appareil photo numérique et publiée dans le journal (Protoporos)
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Digital photograph, captured with a digital camera and published in Protoporos newspaper
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] Φωτογραφικό Αρχείο εφημερίδας <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φωτογραφιών (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
[fr] Archives photographiques du journal <em>Protoporos</em>. Collection de photographies (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2%C2%A0" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2 </a>.
[en] <em>Protoporos</em> Newspaper Photographic Archive. Photograph collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a target="_blank" href="https://chib-histoire.be/collections/show/2" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/collections/show/2</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Φωτογραφία αποκομμένη από ψηφιοποιημένο τεύχος εφημερίδας σε μορφή PDF.
[fr] Photographie extraite d’un numéro numérisé du journal au format PDF.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία – 1984
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; Νίκος Τσαχτσίδης (1926- ) ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q49780" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Συνδικαλισμός</span></a> ; <a href="http://data.europa.eu/bkc/005.03.07.0600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Κοινωνικά κινήματα</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8255850" target="_blank" title="Αντιρατσισμός" rel="noreferrer noopener"><span>Αντιρατσισμός</span></a> ;<br /><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Φωτορεπορτάζ</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> ; Nikos Tsachtsidis (1926 -) ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q49780" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Syndicalisme</span></a> ; <a href="https://op.europa.eu/web/eu-vocabularies/concept/-/resource?uri=http://data.europa.eu/bkc/005.03.07.0600&lang=fr">Mouvements sociaux</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8255850" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Antiracisme</span></a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalisme</a>
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; Nikos Tsachtsidis (1926 - ) ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q49780" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Trade unionism</span></a> ; <a href="http://data.europa.eu/bkc/005.03.07.0600" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Social movements</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8255850" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>Anti-racism</span></a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q506858">Photojournalism</a>
Description
An account of the resource
[el] Φωτογραφία από την πανβελγική αντιρατσιστική πορεία που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1984, στις Βρυξέλλες. Στην εικόνα, ο Νίκος Τσαχτσίδης κρατά τη σημαία του συνδικάτου CSC της Liège.
[fr] Photographie de la marche antiraciste pan-belge qui s’est tenue le 22 janvier 1984 à Bruxelles. Sur l’image, Nikos Tsachtsidis tient le drapeau du syndicat CSC de Liège.
[en] Photograph from the Pan-Belgian anti-racist march held on 22 January 1984 in Brussels. In the image, Nikos Tsachtsidis holds the flag of the CSC union of Liège.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 25ος χρόνος, φύλλα 7-8 1983 - 1-4 Απρίλιος 1984 σελ. 1.
[fr] Protoporos, 25e année, numéros 7-8 1983 – 1-4 avril 1984, p. 1.
[en] Protoporos, 25th year, issues 7-8 1983 – 1-4 April 1984, p. 1.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
image/png
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Φωτογραφία / Photographie / Photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S02_SS02_D003
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Date Copyrighted
Date of copyright.
1984-04
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Abstract
A summary of the resource.
[el] Πρωτοπόρος, φωτογραφία—Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία, εικονίζεται ο Ν. Τσαχτσίδης στο τέλος της διαδήλωσης (1984, Βρυξέλλες).
[fr] Protoporos, photographie—Marche antiraciste pan-belge, N. Tsachtsidis à la fin de la manifestation (1984, Bruxelles).
[en] Protoporos, photograph—Pan-Belgian anti-racist march, N. Tsachtsidis at the end of the demonstration (1984, Brussels).
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Marche antiraciste pan-belge – 1984
[en] Pan-Belgian anti-racist march – 1984
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-08-12
Date Created
Date of creation of the resource.
1984-01-22
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1984
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 φωτογραφία· ψηφιακό αρχείο PNG, 123 ΚB, 361 × 252 px
[fr] 1 photographie ; fichier numérique PNG, 123 ΚB, 361 × 252 px
[en] 1 photograph; digital PNG file, 123 ΚB, 361 × 252 px
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p>[el] «Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία – 1984». <em>Πρωτοπόρος</em>, 25ος χρόνος, φύλλα 7–8 (1983) – 1–4 Απριλίου 1984, 1. Διαθέσιμο στο: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/244" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/244</a>.</p>
<p>[fr] «Marche antiraciste pan-belge – 1984». <em>Protoporos</em>, 25e année, numéros 7–8 (1983) – 1–4 avril 1984, 1. Disponible sur : <a href="https://chib-histoire.be/items/show/244" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/244</a>.</p>
<p></p>
<span>[en] </span><span>“Pan-Belgian anti-racist march – 1984.” </span><em>Protoporos</em><span>, 25th year, issues 7–8 (1983) – 1–4 April 1984, 1. Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/244" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/244</a><span>.</span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S02: Φωτογραφίες – Υποσειρά SS02: Απόκομμα PDF.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S02 : Photographies – Sous-série SS02 : Découpe PDF.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S02: Photographs – Subseries SS02: PDF excerpt.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος
[fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Άρθρο «Πανβελγική αντιρατσιστική πορεία – 1984» στο ψηφιοποιημένο φύλλο του Πρωτοπόρος.
[fr] Document connexe : article « Marche antiraciste pan-belge – 1984 » dans le numéro numérisé de Protoporos.
[en] Related item: “Pan-Belgian anti-racist march – 1984” article in the digitized issue of Protoporos.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Πολιτικές εκδηλώσεις
Φωτογραφίες 80s
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/649/BE_CHIB_PROT_S01_SS1990_D1-2.pdf
ffb56ac50498de31b94aad21d7995fec
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1990.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 31 - N° 1-2 - Janvier- Février 1990.
[en] Protoporos – 31th year – Issues 1-2 – January - February 1990.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1990_D1-2
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1990
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1990-01
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-09
Date Copyrighted
Date of copyright.
1990-01
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.93 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.93 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.93 ΚΒ, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1990.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1990.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1990.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ Ο ΝΕΟΣ ΜΑΣ ΠΡΕΣΒΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ CSC-ACV ΚΑΙ ΤΗΣ FGTB-ABVV / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-Ο ΣΩΤΗΡΗΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 1993 / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΟΥΒΙΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ MAASMECHELEN / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΙΤΑ ΤΗΣ Τ.Ο. ΠΑΣΟΚ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ-ΘΡΑΚΙΩΤΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΙΤΑ ΝΕΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΒΕΛΓΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΓΙΟΡΤΑΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΈΛΛΕΣ ΚΑΙ ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΑΣ ΠΡΕΣΒΗ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ ΑΡΧΑΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-Γνωριμία με την Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΘΝΙΚΟΤΟΠΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΒΑΛΑΣ 1990 / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1990.
[fr] Protoporos, 31e année, nos 1-2, janvier- février 1990.
[en] Protoporos, 31th year, issues 1-2, January-February 1990.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 31ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1990). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/649" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/649</a>.</p>
<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 31e année, nos 1-2 (janvier- février 1990). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/649" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/649</a><span>.</span></p>
<p>[en] <em>Protoporos</em>, 31th year, issues 1-2 (January-February<span> 1990</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/649" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/649</a>.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1990 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1990 – Numéro du journal 1-2.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1990 – Newspaper issue 1-2.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 31ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1990 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 31e année – numéros 1-2 – janvier- février 1990 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 31th year – Issues 1-2 January-February 1990 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
90s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
1990s;Επιμόρφωση & Διάπλαση
CSC-ACV - FGTB-ABVV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ΓΓΑΕ)
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Κοινότητα Λουβιέρας
Ελληνική Πρεσβεία
Ελληνικό Θέατρο Βελγίου
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Λιέγης
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
ΕυρωπαΪκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ)
Ιερά Μητρόπολη Βελγίου
Σύλλογος Εβριτών - Θρακιωτών Λιμβούργου
Σύλλογος Εβριτών Βρυξελλών
Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών
Σύλλογος Θρακών Λιέγης
Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου
Τ.Ο της Νέας Δημοκρατίας Βρυξελλών
Τοπική Οργάνωση του ΠΑΣΟΚ
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/650/BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D11-12.pdf
112af36f3635c8056c1e745fb6befbb6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1989.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 30 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 1989.
[en] Protoporos – 30th year – Issues 11-12 – November -December 1989.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D11-12
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1989
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1989-11
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-09
Date Copyrighted
Date of copyright.
1989-11
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.85 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.85 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.85 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1
28η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940 / ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ 28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940 / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΜ. ΕΥΡΩΠ. ΣΥΝΔΙΚΑΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΚΥΡΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-Κ.Κ.Ε. Τ.Ο. Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΓΙΟΡΤΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΝΕΟΛΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΟΜΙΛΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΘΕΜΑ THN TPOMOKPATIA / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-Η ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ Δ.Σ. ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΤΑΡΙΦΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΙΔΡΥΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΛΙΕΓΗΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΑ ΔΕΞΙΩΣΗ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΚΥΠΡΟΣ / ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1989.
[fr] Protoporos, 30 année, nos 11-12, novembre - décembre 1989.
[en] Protoporos, 30th year, issues 11-12, November - December 1989.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 30ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1989). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/650" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/650</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 30e année, nos 11-12 (novembre - décembre 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/650" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/650</a><span>.</span></p>
[en] <em>Protoporos</em>, 30th year, issues 11-12 (November - December <span>1989</span>). Available at: <a href="https://chib-histoire.be/items/show/650" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/650</a>.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Φύλλα 11-12.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 11-12.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS1989 – Newspaper issue 11-12.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 1989 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 30th year – Issues 11-12 – November - December 1989 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;Επιμόρφωση & Διάπλαση
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βρυξέλλες
Γενικό Προξενείο Αμβέρσας
Ελληνικές Κοινότητες
Ελληνική Κοινότητα VLASMARKT
Ελληνική Κοινότητα Αουτάλεν και Περιχώρων
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνικό Προξενείο Λιέγης
ΚΚΕ
Κυπριακός Ελληνισμός
Λύκειο Ελληνίδων Αμβέρσας
Νέα Δημοκρατία
Νεολαία Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών
Οίκος του Έλληνα Ναυτικού
Σύλλογος Εβριτών Βρυξελλών
Σύλλογος Ελληνίδων Κυριών
Σύλλογος Νέων Ελλήνων Λιέγης
Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού
Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου
Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων (Σ.Ε.Σ)
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/651/BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D8-9-10.pdf
fd6616016765eaa5a5fb983de6e6eb56
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 8o - 10ο - Αύγουστος - Οκτώβριος 1989.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 30 - N° 8-10 - Août - Octobre 1989.
[en] Protoporos – 30th year – Issues 8-10 – August - October 1989.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D8-9-10
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1989
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1989-08
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-09
Date Copyrighted
Date of copyright.
1989-08
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.81 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.81 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.81 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΑΠΟ 1η ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1989 / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ Γ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΝΙΚΟΥ ΚΑΒΒΑΔΙΑ ΣΤΗΝ AALST / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΡΓΑΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ 3239/55 / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΚΥΠΡΟΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΑΡΟΥΧΗΣ ΕΦΥΓΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 8-10, Αύγουστος - Οκτώβριος 1989.
[fr] Protoporos, 30e année, nos 8-10, Août - Octobre 1989.
[en] Protoporos, 30th year, issues 8-10, August - October 1989.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 8-10 (Αύγουστος - Οκτώβριος 1989). Διαθέσιμο στο:</span><span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/651" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/651</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 30e année, nos 8-10 (Août - Octobre 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/651" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/651</a><span>.</span></p>
<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 30th year, issues 8-10 (August - October 1989). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/651" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/651</a><span>.</span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Τεύχος εφημερίδας 8-10.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 8-10.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1989 – Newspaper issue 8-10.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 8ο – 10ο – Αύγουστος - Οκτώβριος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 8 - 10 – Août - Octobre 1989 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 30th year – Issues 8-1 0 – August - October 1989 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;Επιμόρφωση & Διάπλαση
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βρυξέλλες
Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ΓΓΑΕ)
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Φωνή - Ράδιο Panik
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Κυπριακό ζήτημα
Σύλλογος Εβριτών Βρυξελλών
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/652/BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D5-7.pdf
30e86b99d5c090e0523bb0b162716085
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 5o - 7ο - Μάιος – Ιούλιος 1989.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 30 - N° 5-7 - Mai – Juillet 1989.
[en] Protoporos – 30th year – Issues 5-7 - May – July 1989.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D5-7
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1989
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1989-05
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-10
Date Copyrighted
Date of copyright.
1989-05
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.84 ΜΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.84 Μο, 4 p. ; impression en format imprimé
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.84 ΜB, 4 p.; printed edition
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-TA 80 XPONIA ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΠΡΟΕΚΛΟΓΙΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΓΣΕΕ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΕΣ Δ. ΕΥΡΩΠΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-Η ΕΤΗΣΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΟ HUIZINGEN / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΧΟΡΕΥΤΙΚΟ ΖΟΡΜΠΑΔΕΣ ΑΜΒΕΡΣΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΟ ΒΕΛΓΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΝΩΣΗ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ ΛΙΜΒΟΥΡΓΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΕΓΗΣ ΒΑΦΤΙΣΗ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΝΕΟΙ, ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΒΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 5-7, Μάιος – Ιούλιος 1989.
[fr] Protoporos, 30e année, nos 5-7, Mai – Juillet 1989.
[en] Protoporos, 30th year, issues 5 - 7, May – July 1989.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 30ος χρόνος, φύλλα 5-7 (Μάιος – Ιούλιος 1989). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/652" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/652</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] Protoporos, 30e année, nos 5-7 </span><span>(Mai – Juillet 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/652" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/652</a><span>.</span></p>
<p><span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 30th year, issues 5-7 (May – July 1989). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/652" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/652</a><span>.</span></p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Φύλλα 5-7.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 5-7.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1989 – Newspaper issue 5-7.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 5ο - 7ο – Μάιος – Ιούλιος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 5-7 – Mai – Juillet 1989 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 30th year – Issues 5-7 – May – July 1989 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span>CC BY 4.0</span></a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;Επιμόρφωση & Διάπλαση
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βέλγιο - Κοινωνική Πολιτική
Βρυξέλλες
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ ΓΣΕΕ
ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Λιέγης
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Ελληνοβελγικός Σύλλογος Αμβέρσας Ελευθερία
Ένωση Δωδεκανησίων
Ζορμπάδες Αμβέρσας
Νέα Δημοκρατία Λιέγης
Παγκόσμιο Συμβούλιο Ελληνισμού
Σύλλογος Εβριτών Βρυξελλών
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων μαθητών ελληνικών σχολείων Βρυξελλών
Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου
Σύλλογος Κρητών Βελγίου
Σύλλογος Ποντίων Λιμβούργου
ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ
Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/653/BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D3-4.pdf
d3fcb004ce9460390472c14143d5f1ae
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 1989.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 30 - N° 3-4 - Mars - Avril 1989.
[en] Protoporos – 30e année – Numéros 3-4– Mars-Avril 1989.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D3-4
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1989
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1989-03
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-10
Date Copyrighted
Date of copyright.
1989-03
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.87 ΜB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.87 Μo, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.87 ΜB, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΛΛΗΝΟΚΥΠΡΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΙΑΒΑΙΝΟΥΝ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΑΤΤΙΛΑ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΥΡΩΕΚΛΟΓΕΣ 1989 / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΜΑΣ ΕΠΕΤΕΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΑΡΛΕΡΟΥΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΟΥΤΑΛΕΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΔΕΞΙΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΣΑΡΛΕΡΟΥΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΔΙΑΛΕΞΗ ΣΤΗΝ ΑΜΒΕΡΣΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΡΑΚΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΝΩΣΗ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΡΕΜΠΕΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΤΟ RADIO PANIC F.M. 105.4 τηλ. 734.04.50 / [της σύνταξης] ; σελ.3
-Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΤΥΧΙΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | ΔΡΥΜΟΣ ΠΡΕΣΠΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΗΣ ΓΓΑΕ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 1989.
[fr] Protoporos, 30e année, nos 3-4, mars- avril 1989.
[en] Protoporos, 30th year, issues 3-4, March-April 1989.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 30ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 1989). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/653" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/653</a><span>.</span></p>
<p><span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 30e année, nos 3-4 (mars - avril 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/653" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/653</a><span>.</span></p>
<p>[en]<span> </span><em>Protoporos</em>, 30th year, issues 3-4 (March-April<span> 1989</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/653" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/653</a>.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Τεύχος εφημερίδας 3-4.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 3-4.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1989 - Newspaper issue 3-4.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 3-4 – mars- avril 1989 dans le numéro numérisé.
[en] Related item: Protoporos – 30th year – Issues 3-4 – March - April 1989 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;Επιμόρφωση & Διάπλαση
CSC -ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βρυξέλλες
Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (ΓΓΑΕ)
Εκκλησία - Βέλγιο
Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο
Ελληνική Αριστερά Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Αουτάλεν και Περιχώρων
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Κοινότητα Σαρλερουά και Περιχώρων
Ελληνική Πρεσβεία
Ελληνική Φωνή - Ράδιο Panik
Ένωση Δωδεκανησίων Βελγίου
Κυπριακό ζήτημα
Νέα Δημοκρατία Λιέγης
Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Βελγίου (Ο.Ε.Κ.Β)
Προξενείο Αμβέρσας
Προξενείο Λιέγης
Προξενείο Σαρλερουά
Σύλλογος Θρακών Λιέγης
Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ
Τύπος της διασποράς
-
https://www.chib-histoire.be/files/original/1/654/BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D1-2.pdf
433f475d9be95737241727160dd06f90
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος.
Subject
The topic of the resource
<a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών.
[fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles.
[en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
[el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών
[fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025
Language
A language of the resource
el
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
1979–σήμερα
1979–présent
Accrual Periodicity
The frequency with which items are added to a collection.
Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Description
An account of the resource
[el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά.
[fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément.
[en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Open access
Accès libre
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Journal Protoporos.
[en] Protoporos Newspaper.
Date Created
Date of creation of the resource.
2025
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2025-07
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2025-07-01
Date Copyrighted
Date of copyright.
2025-07
Extent
The size or duration of the resource.
[el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους.
[fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables.
[en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF
[el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF
[fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction
[en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper
Abstract
A summary of the resource.
[el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα).
[fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui).
[en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present).
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
[el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
[en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers.
Relation
A related resource
[el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>.
[fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>.
[en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a>
<a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a>
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
[el] Έντυπη εφημερίδα σε μορφή tabloid, διαστάσεις περίπου 42x30 εκ., 4 σελίδες.
[fr] Journal imprimé au format tabloïd, dimensions approximatives 42x30 cm, 4 pages.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
[el] Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 1989.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
[fr] Protoporos - Année 30 - N° 1-2 - Janvier- Février 1989.
[en] Protoporos – 30th year – Issues 1-2 – January - February 1989.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
BE_CHIB_PROT_S01_SS1989_D1-2
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
[el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου
[fr] Section Syndicale grecque de la CSC-ACV Belgique
Date Created
Date of creation of the resource.
1989
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
1989-01
Date Available
Date (often a range) that the resource became or will become available.
2026-03-10
Date Copyrighted
Date of copyright.
1989-01
Extent
The size or duration of the resource.
[el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.91 ΚΒ, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή.
[fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.91 Κο, 4 p. ; impression en format imprimé.
[en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.91 ΚΒ, 4 p.; printed edition.
Medium
The material or physical carrier of the resource.
[el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση σε αρχείο PDF
[fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation en fichier PDF
[en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized into PDF file
Type
The nature or genre of the resource
Εφημερίδα / Journal / Newspaper
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
Language
A language of the resource
el
Description
An account of the resource
[el] Περιοδική έκδοση του Ελληνικού Συνδικαλιστικού Τμήματος CSC–ACV Βελγίου. Στην ταυτότητα του εντύπου δηλώνεται ως μηνιαία· ωστόσο, από τα διαθέσιμα τεύχη προκύπτει ακανόνιστη ή μεταβαλλόμενη συχνότητα έκδοσης. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης.
[fr] Publication périodique du Service syndical grec CSC–ACV de Belgique. La revue se présente comme mensuelle ; toutefois, les numéros disponibles indiquent une fréquence de parution irrégulière ou variable. La dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur au moment de la publication.
[en] Periodical publication of the Greek Trade Union Section CSC–ACV Belgium. In the publication’s imprint, it is stated as a monthly issue; however, the available issues indicate an irregular or variable publication frequency. The designation reflects the institutional form of the publisher at the time of publication.
Subject
The topic of the resource
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p>
<p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a><span> ; </span><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p>
<p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique<span> </span></a><span> ; </span><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p>
Abstract
A summary of the resource.
[el] Περιοδική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 1989.
[fr] Publication périodique du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro comprend des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les évolutions sociales de l’an 1989.
[en] Periodical publication of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and the social developments of the year 1989.
Table Of Contents
A list of subunits of the resource.
-ΑΠΛΗ ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΝΕΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑΣ / ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.1
-ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΒΕΛΓΙΟΥ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ Στρ. ΚΟΡΑΚΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΚΡΗΤΙΚΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΛΟΥΒΙΕΡΑΣ-ΜΠΕΝΤΖ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΒΡΙΤΩΝ-ΘΡΑΚΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΠΙΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΤΗΣ ΛΙΕΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΑΥΞΗΣΗ ΣΤΙΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΝΕΡΓΩΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-Γ.Σ.Ε.Ε. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-20η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ CSC-ACV / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΚΟΨΙΜΟ ΤΗΣ ΠΙΤΑΣ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΛΑΣΗΣ ΛΙΕΓΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.3
-ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ / [της σύνταξης] ; σελ.4
-Ο ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / ΜΑΡΙΝΑ ΛΥΚΟΥΔΗ ; σελ.4
Source
A related resource from which the described resource is derived
[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1989.
[fr] Protoporos, 30e année, nos 1-2, janvier- février 1989.
[en] Protoporos, 30th year, issues 1-2, January-February 1989.
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<p><span>[el] Πρωτοπόρος, 30ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1989). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/654" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/654</a>.</p>
<p><span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 30e année, nos 1-2 (janvier- février 1989). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/654" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/654</a><span>.</span></p>
<p>[en] <em>Protoporos</em>, 30th year, issues 1-2 (January-February<span> 1989</span>). Available at:<span> </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/654" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/654</a>.</p>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CSC-ACV
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
[el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης)
[fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable)
[el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση
[fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
[el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS1989 – Τεύχος εφημερίδας 1-2.
[fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS1989 – Numéro du journal 1-2.
[en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS1989 – Newspaper issue 1-2.
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
[el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος
[fr] Collection : journal Protoporos
[en] Collection: Protoporos Newspaper
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
[el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 30ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1989 στο ψηφιοποιημένο τεύχος.
[fr] Document connexe : Protoporos – 30e année – numéros 1-2 – janvier- février 1989 dans le numéro numérisé.
[en] Related item : Protoporos – 30th year – Issues 1-2 January-February 1989 in the digitized issue.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
80s
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
<p><a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a></p>
<p><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></p>
Rights
Information about rights held in and over the resource
© Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2026
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p>
Rights Holder
A person or organization owning or managing rights over the resource.
Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles
Access Rights
Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.
Ελεύθερη πρόσβαση
Accès libre
Open access
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
[el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο.
[fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique.
[en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium.
Conforms To
An established standard to which the described resource conforms.
[el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
[en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards.
1980s;Επιμόρφωση & Διάπλαση
CSC -ACV
Αρχείο Πρωτοπόρος
Βελγο - Ελληνικός Σύλλογος Ελευθερία Γάνδης
Βρυξέλλες
Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο
Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Ελληνική Κοινότητα Λιέγης
Ελληνική Κοινότητα Λουβιέρας - Μπέντς και Περιχώρων
Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Λιέγης
Ελληνικό Κέντρο Επιμόρφωσης και Διάπλασης
Ιερά Μητρόπολη Βελγίου
ΚΚΕ
Κυπριακό ζήτημα
Νέα Δημοκρατία
Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Βελγίου (Ο.Ε.Κ.Β)
Προξενείο Λιέγης
Στρατιωτικό
Σύλλογος Εβριτών - Θρακιωτών Λιμβούργου
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Λιέγης
Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων μαθητών ελληνικών σχολείων Βρυξελλών
Σύλλογος Ελληνίδων Δημοκρατικών Γυναικών Βρυξελλών
Σύλλογος Ελληνίδων Κυριών
Σύλλογος Ηπειρωτών Βελγίου
Σύλλογος Κρητών Βελγίου
Σύλλογος Νέων Ελλήνων Λιέγης
Σύλλογος Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ ''
Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ ''
Σύνδεσμος Κωνσταντινουπολιτών Βελγίου
Τύπος της διασποράς