4 10 486 https://www.chib-histoire.be/files/original/1/11/BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D1-2.pdf 2f7f1027d46f239e884a02c55d8c3a6f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles . Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Η Δημαγωγία και η Πολιτική / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΥ Η ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Η Καλαμάτα και η Μεσσηνία κατά την Εθνεγερσία του 1821: Από τον Προκόπη Παυλόπουλο τέως πρόεδρο της Δημοκρατίας / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Ο Τζορτζ Τσούνης διορίστηκε πλέον και επίσημα πρέσβης των ΗΠΑ στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Η ImproBubble παρουσίασε μια βραδιά αυτοσχεδιασμού στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Υπάρχει τρόπος επιβολής κυρώσεων στην Τουρκία; / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.2 - Ο Νίκος Αντωνιάδης δεν είναι πια μαζί μας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Η Ελλάδα επίσημη προσκεκλημένη στο «Χριστουγεννιάτικο Χωριό 2021» της Λιέγης / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ο Αρκάς από την θεατρική ομάδα AλMA στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ο Πάνος Γουργιώτης & η Γιούλη σε μια βραδιά «ρετρό» στο ArtBase / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Διαδικτυακή συζήτηση με Έλληνες ευρωβουλευτές από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Παράσταση από τη θεατρική ομάδα Y-Grec στις Βρυξέλλες στα γαλλικά / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Εξετάσεις Πιστοποίησης Ελληνομάθειας / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Νίκος Ανδρουλάκης ο νέος πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ/ΚΙΝΑΛ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3 - Εκδηλώσεις της Ι. Μητρόπολης Μπενελούξ / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Φεστιβάλ Σύγχρονου Χορού της Λιέγης με τιμώμενη χώρα η Ελλάδα./ [της σύνταξης] ; σελ.3 - Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 92 ετών ο Κάρολος Παπούλιας / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Έφυγε από τη ζωή ο μεγάλος και εμβληματικός ζωγράφος Αλέκος Φασιανός / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Παγκόσμια διάκριση για τον καθηγητή Σπύρο Αγάθο / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Έφυγε από τη ζωή ο πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Χρήστος Σαρτζετάκης / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2022. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 63ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2022. [fr] Protoporos, 63e année, nos 1-2, janvier- février 2022. [en] Protoporos, 63th year, issues 1-2, January-February 2022. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2022-01 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 63 - N° 1-2 - Janvier - Février 2022. [en] Protoporos – 63th year – Issues1-2 – January - February 2022. Date Created Date of creation of the resource. 2022 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.01 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.01MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.01MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2022. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2022. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2022. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 63ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2022). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/11" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/11.</a> <span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 63e année, nos 1-2 (janvier- février 2022). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/11" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/11.</a> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 63th year, issues 1-2 (January-February 2022). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/11" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/11.</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2022 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2022– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2022 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2022 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 63e année – numéros 1-2 – janvier- février 2022 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 63th year – Issues January-February 2022in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/12/BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D3-4.pdf e71c05a43da4eb0c5026699dfe0827cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Νέα ώθηση των ερευνών για το αέριο και την προώθηση των αγωγών στη Ελλάδα! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Επίσκεψη του Υφυπουργού Εξωτερικών της Ελλάδος στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Ουκρανία, ένας πόλεμος που αλλάζει πολλά, στην Ευρώπη και τον κόσμο / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 -Η ΕΘΝΙΚΗ ΜΑΣ ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1821 / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Γενική Συνέλευση της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Αύξηση του κατώτατου μισθού στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κονσέρτο από την Συμφωνική Ορχήστρα της Λιέγης αφιερωμένο στον Μίκη Θεοδωράκη / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Εορτασμός της Κυριακής της Ορθοδοξίας / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Cabaresque διάθεση από τη Nόta Théâtrale / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Έναρξη εφαρμογής της ψηφιακής πλατφόρμας staellinika στο ΗΝ.ΒΑΣ.: H τελετή εγκαινίων έγινε στο Δημοτικό Σχολείο Άγιος Κυπριανός του Λονδίνου / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Βιβλιοπαρουσίαση «Ο μέσα μου Αύγουστος» του Πάνου Γουργιώτη / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Διαδικτυακή εκδήλωση ενημέρωσης για προξενικά θέματα, στην Παροικία μας / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Συνέντευξη του Υφυπουργού Εξωτερικών για την Επέμβαση στην Ουκρανία / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Το φάντασμα του Τσάμπερλεν μας οδηγεί στην συντριβή / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4 - Ελληνο-τουρκικές σχέσεις και ουκρανική κρίση ! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος - Φύλλο 3o - 4ο - Μάρτιος - Απρίλιος 2022. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D3-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles . Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 63ος χρόνος, φύλλα 3-4, Μάρτιος - Απρίλιος 2022. [fr] Protoporos, 63e année, nos 3-4, mars- avril 2022. [en] Protoporos, 63th year, issues 3-4, March-April 2022. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. CC BY 4.0 Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2022-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 63 - N° 3-4 - Mars - Avril 2022. [en] Protoporos – 63th year – Issues 3-4– March-April 2022. Date Created Date of creation of the resource. 2022 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-03 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 928 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 928 KΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 928 KB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2022. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2022. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2022. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 63ος χρόνος, φύλλα 3-4 (Μάρτιος - Απρίλιος 2022). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/12" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/12</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 63e année, nos 3-4 (mars- avril 2022). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/12" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/12.</a> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 63th year, issues 3-4 (March-April 2022). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/12" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/12.</a> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2022 – Τεύχος εφημερίδας 3-4. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2022 – Numéro du journal 3-4. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2022 – Newspaper issue 3-4. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος – Φύλλο 3ο – 4ο – Μάρτιος - Απρίλιος 2022 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 63e année – numéros 3-4 – mars- avril 2022 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 63th year – Issues 3-4 – March-April 2022 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/13/BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D5-6.pdf 72b8a378fbddc2b6a13200d5ef7b69e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Η «ελληνοτουρκική κρίση», ο Ερντογάν και οι απειλές πολέμου / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Κόλαφος για την Τουρκία, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Αίτημα του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων για αλλαγή των βιβλίων σε δύο ΤΕΓ Βρυξελλών / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Εξαιρετική η ομιλία του Έλληνα πρωθυπουργού Κ. Μητσοτάκη στο Αμερικανικό Κογκρέσο / [της σύνταξης] ; σελ.1 - ́ ́Οι Απείθαρχοι ́ ́ της Σεμίνας Διγενή / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Μνημόσυνο υπέρ αναπαύσεως του Ιερέα Ιγνατίου Peckstadt / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Έφυγε από τη ζωή η Μαρία- Θηρεσία Peckstadt-Janssens / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Ποντίων / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Βράβευση του Αλέξανδρου Μιχαηλίδη / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Απεβίωσε η Μαριάννα Τσίπη, σύζυγος Ανδρέα Καβλεντάκη / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Συμμετοχή του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ σε εκδήλωση στο Δήμο του Saint GILLES / [της σύνταξης] ; σελ.2 - «Συνομιλώντας με το Καστελόριζο» / [της σύνταξης] ; σελ.2 -3ήμερο γευστικό ταξίδι με στάση στο Brussels Food Festival / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Η ΔΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Κόλαφος για την Τουρκία, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Έκθεση του Κώστα λευκόχειρ/ [της σύνταξης] ; σελ.3 - Βραδιά ελληνικής και τουρκικής ποίησης / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Αίτημα του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων για αλλαγή των βιβλίων σε δύο ΤΕΓ Βρυξελλών / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3 - Ο «ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ», του Νίκου Καζαντζάκη από τον θίασο ́ ́θΕΣΠΙΣ ́ ́ / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Έφυγε από τη ζωή ο Βαγγέλης Παπαθανασίου / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Η Μαρίνα Σάττι στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Έκθεση της Μαρίνας Βαμβακά στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Μετά την Έκθεση του Ευρωκοινοβουλίου για την Τουρκία, τι κάνουμε; / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4 - Τα τραγούδια της Σμύρνης στο Woluwe-Saint-Pierre / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2022. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D5-6 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [el] Ελληνικό Συνδικαλιστικό Τμήμα CSC–ACV Βελγίου Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles . Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 63ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2022. [fr] Protoporos, 63e année, nos 5–6, mai–juin 2022. [en] Protoporos, 63th year, issues 5–6, May–June 2022. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2022 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [en] Protoporos - Année 63 - N° 5-6 - Mai-Juin 2022. [en] Protoporos – 63th year – Issues 5–6 – May–June 2022. Date Created Date of creation of the resource. 2022 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 987 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 987 KΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 987 KB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2022. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2022. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2022. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 63ος χρόνος, φύλλα 5–6 (Μάιος–Ιούνιος 2022). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/13" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/13</a>. <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 63e année, nos 5–6 (mai–juin 2022). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/13" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/13</a>. <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 63th year, issues 5–6 (May–June 2022). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/13" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/13</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2022 – Φύλλα 5-6 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2022 – Numéro du journal 5-6. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2022 – Newspaper issue 5-6. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 6ο – Μάιος – Ιούνιος 2022 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 63e année – numéros 5–6 – mai – juin 2022 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 63th year – Issues 5–6 – May–June 2022 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <div class="element property"><a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a></div> <div class="element property"></div> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς-Εξωτερικές σχέσεις Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/14/BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D9-10.pdf bec94a6cfb4daecc7613c07868628d1f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες πολέμου με την Τουρκία; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Ποια η ιδιαίτερη σημασία του λιμένα της Αλεξανδρούπολης! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Ποιος ο ρόλος της κυβέρνησης και ποιος της αντιπολίτευσης; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Η «εργαλειοποίηση» μεταναστών και προσφύγων από την Τουρκία και ο ρόλος ορισμένων ΜΚΟ... / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Επανεκκίνηση των θεατρικών παραστάσεων: Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι: Μία θεατρική αναπνοή τα «Αερόφυτα» του Γιάννη Οικονομίδη / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Έναρξη Εγγραφών στην Σχολή Βυζαντινής Μουσικής της Ι.Μ. Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Έφυγε από τη ζωή ο Κώστας Καζάκος / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Εκδήλωση για τα 100 χρόνια από τη γέννηση του Μανώλη Γλέζου στο Ευρωκοινοβούλιο/ [της σύνταξης] ; σελ.2 - Συνάντηση ελληνικών φορέων και Θεσμών των Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Χειροτονία διακόνου στην Ιερά Μητρόπολη Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Έφυγε από τη ζωή η Ειρήνη Παππά / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Συνάντηση Ορθοδόξου Νεολαίας της Benelux / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ο Διευθυντής Παντερμαλής Δημήτρης της Ακρόπολης, έφυγε από τη ζωή / [της σύνταξης] ; σελ.2 - ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ; σελ.3 - Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Συνάντηση με θέμα τα προβλήματα της εκπαίδευσης στο Βέλγιο / [της σύνταξης] ; σελ.3 -Εξωφρενικό και αστείο το αφήγημα της Τουρκίας περί αποστρατιωτικοποίησης / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Εθνική Εορτή του Βελγίου/ [της σύνταξης] ; σελ.4 - Oι «Φιλέλληνες» του Jimmy Jamar στην Αθήνα / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Είναι η ώρα Ελλάδας και Κύπρου στην ΕΕ / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4 - Ο Κάρολος Γ’ ανακηρύχθηκε Βασιλιάς του Ηνωμένου Βασιλείου / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2022. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D9-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles . Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 63ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2022. [fr] Protoporos, 63e année, nos 9-10, septembre - octobre 2022. [en] Protoporos, 63th year, issues 9-10, September-October 2022. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2022-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 63 - N° 9-10 - Septembre - Octobre 2022. [en] Protoporos – 63th year – Issues 9-10 – September-October 2022. Date Created Date of creation of the resource. 2022 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-09 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2022-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 876 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 876 KΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 876 KB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2022. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2022. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2022. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 63ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2022). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/14" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/14</a>. <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 63e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 2022). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/14" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/14</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 63th year, issues 9-10 (September-October 2022). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/14" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/14</a><span>.</span> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2022 – Τεύχος εφημερίδας 9-10 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2022– Numéro du journal 9-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2022 – Newspaper issue 9-10 . Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2022 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 63e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 2022 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 63th year – Issues 9-10 – September-October 2022 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς-Εξωτερικές σχέσεις Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/15/BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D11-12.pdf 9d11dd703764383cc43ea9d7ed70cb23 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Παρά τις διαδοχικές κρίσεις η Ελλάδα κάνει άλματα ! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Υπάρχει η λύση στην Ανατολική Μεσόγειο! Άποψη και του Τούρκου καθηγητή Mehmet Efe Caman / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Τελετή απονομής των βραβείων ΑΡΓΩ 2022 / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Επέτειος της 28ης Οκτωβρίου 1940 Δοξολογία στη Μητρόπολη και κατάθεση στεφάνων στο Νεκροταφείο Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών οργάνωσε στις 17 Νοεμβρίου 2022 ομιλία με τον ψυχίατρο Δρα. Στέφο / [της σύνταξης] ; σελ.2 - “Η Παναγιά των Ύμνων” Ιδιαίτερη επιτυχία είχε η μουσικοχορευτική εκδήλωση της Σχολής Βυζαντινής Μουσικής / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Φιλανθρωπικό γεύμα της Αδελφότητας Ελληνίδων Κυριών Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Σμύρνη-Αθήνα-Παρίσι : Ένα μουσικό ταξίδι με την Χαρά Καλατζίδου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ένα Δικό μου Ουράνιο Τόξο : από το «Ήταν Ένα Μικρό Καράβι ASBL» και το «Clique Art» / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Εκλογές στο ΣΕΥΔΟ / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κρητική βραδιά από τον Σύλλογο Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Εκδήλωση Λυκείου των Ελληνίδων Βρυξελλών αφιερωμένη στον Ιάκωβο Καμπανέλλη / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Το γράμμα που δεν έφτασε ποτέ: του Τάκη Βαρελά / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ρεμπέτικη βραδιά στο Ελληνικό Κέντρο / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Συνάντηση με τους εκπροσώπους της ΠΑΔΕΕ στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Τελετή απονομής των βραβείων ΑΡΓΩ 2022 / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 3 - Νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Ο Ηλίας Μαγκλίνης παρουσίασε το βιβλίο του στην Πρεσβεία της Ελλάδας στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Δεξίωση στην Πρεσβευτική Κατοικία προς τιμή της ΠΑΔΕΕ και του Συγγραφέα κ. Μαγκλίνη / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Η εορτή των Ταξιαρχών στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Διαγωνισμός με θέμα τον Νίκο Καζαντζάκη: Διεθνής μαθητικός διαγωνισμός λογοτεχνίας και ζωγραφικής σε Ελληνόφωνα και Ξενόγλωσσα Σχολεία. / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Εγγραφή, μέσω Προξενικών Αρχών, των Ελλήνων του εξωτερικού στο Εθνικό Μητρώο Επικοινωνίας / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2022. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2022_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles . Cette mention reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This designation reflects the institutional identity of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 63ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2022. [fr] Protoporos, 63e année, nos 11-12, novembre - décembre 2022. [en] Protoporos, 63th year, issues 11-12, November - December 2022. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2022-11 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 63 - N° 11-12 - Novembre- Décembre 2022. [en] Protoporos – 63th year – Issues 11-12 – November -December 2022. Date Created Date of creation of the resource. 2022 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2022-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2022-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.07 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.07 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.07 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2022. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2022. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2022. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 63ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2022). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/15" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/15</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 63e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2022). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/15" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/15</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 63th year, issues 11-12 (November - December 2022). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/15" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/15</a><span>.</span> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2022 – Φύλλα 11-12 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2022 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2022 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 63ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2022 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 63e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2022 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 63th year – Issues 11-12 – November - December 2022 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς-πολιτικές εξελίξεις Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/16/BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D1-2.pdf 3aded137b12abcb35efcd651ec3aa87c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Μήπως το Brexit είναι ευεργετικό για την ΕΕ; Ποιος βγαίνει τελικά κερδισμένος; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Έργο και προτάσεις της Επιτροπής «Ελλάδα 2021» / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Διαδικτυακή Ομιλία του τέως Πρόεδρου της Δημοκρατίας Προκόπη Παυλόπουλου με θέμα την Τεχνολογική Ανεργία / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Εννέα Έλληνες ερευνητές, επιχορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, σε τέσσερις ευρωπαϊκές χώρες / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Νέο βιβλίο Νίκος Καζαντζάκης, «Η Ανάληψη» / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Δύο νέα βιβλία του καθηγητή Παναγιώτη Γιαννόπουλου με θέμα το Βυζάντιο / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Η λειτουργία των Θεοφανίων στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Το Ελληνικό Mνημείο, τμήμα του Διασυμμαχικού Μνημείου της Λιέγης στην Cointe, έπεσε ακόμη μια φορά θύμα βανδαλισμού και κλοπής / Robert Laffineur ; σελ.3 - Τιμητική βράβευση στην Διευθύντρια του ΕΟΤ Κάτω Χωρών, Ελένη Σκαρβέλη και στον Γ. Γ. του EOT, Δ. Φραγκάκη / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Διεθνής Διαγωνισμός Ζωγραφικής «Κοντά ή μακριά, ΕΙΜΑΣΤΕ όλοι EΝΑ» / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Αναστολή της εξαγωγής υποβρυχίων στην Τουρκία καλούν 53 Ευρωβουλευτές, Γερμανοί και Έλληνες, την Α. Μέρκελ. / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Παγκόσμια ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Ο Giscard d’Estaing, ένας αρχαιογνώστης και φίλος της Ελλάδας, έφυγε από τη ζωή / Δημήτρης Τσικούρης ; σελ.4 - Η Πολυνίκη Ρουμελιώτη, παρουσίασε τη δίγλωσση ποιητική συλλογή της «ΓΥΜΝΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ - NAAKT VOOR JOU». / Poli Roumeliotis ; σελ.4 - Η πολιτική μας «παράνοια» απέναντι στον ισλαμοφασισμό / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2021. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D1-2 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Subject The topic of the resource <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> <p> </p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 62ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2021. [fr] Protoporos, 62e année, nos 1-2, janvier- février 2021. [en] Protoporos, 62th year, issues 1-2, January-February 2021. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Date Copyrighted Date of copyright. 2021-01 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 62 - N° 1-2 - Janvier-Février 2021. [en] Protoporos – 62th year – Issues1-2 – January - February 2021. Date Created Date of creation of the resource. 2021 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2021-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2021. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2021. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2021. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 62ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2021). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/16" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/16</a>. <span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 62e année, nos 1-2 (janvier- février 2021). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/16" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/16</a>. <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 62th year, issues 1-2 (January-February 2021). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/16" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/16</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2021 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2021– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2021 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [fr] Collection : journal Protoporos References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2021 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 62e année – numéros 1-2 – janvier- février 2021 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 62th year – Issues January-February 2021 in the digitized issue. Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Γενική Γραμματεία Δημόσιας Διπλωματίας και Απόδημου Ελληνισμού Δίκτυο Ελλήνων «ΑΡΓΩ» Εκδοτικό σημείωμα : Ευρωπαϊκή Ένωση Ελλάδα 2021 Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Έλληνες Πολιτικοί Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/18/BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D5-6.pdf 0762ae619f6faba7ec451e3fec78f176 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Οι Έλληνες Ευεργέτες και η προσφορά τους / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - ΚΥΠΡΟΣ: Μήπως είναι καιρός να αλλάξουμε στρατηγική; / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Διαδικτυακή Εκδήλωση της Ελληνικής Πρεσβείας στο Βέλγιο (συνέχεια) / [της σύνταξης] ; σελ.1 - 40 χρόνια Ελλάδα – Ένωση: Τι είναι πραγματικά η Ευρωπαϊκή Ένωση; / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Διαδικτυακή εκδήλωση Παπαδημούλη – Άντρεσεν, για μία κοινωνική και δίκαιη Ευρώπη / [της σύνταξης] ; σελ.2 - 102η Επέτειος από την Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Απονομή Βραβείων σε γυναίκες που διαπρέπουν παγκοσμίως για τα επαγγελματικά τους επιτεύγματα / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ειδικό αφιέρωμα «Ελλάδα 1821» / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Εκδήλωση του Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας του Βελγίου (HICDB) / Αικατερίνη Λεύκα ; σελ.4 - Μία περίεργη άποψη, από Έλληνα, για την επίλυση των Ελληνο-τουρκικών διενέξεων! / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος - Φύλλο 5o - 6ο - Μάιος - Ιούνιος 2021. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D5-6 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 62ος χρόνος, φύλλα 5–6, Μάιος–Ιούνιος 2021. [fr] Protoporos, 62e année, nos 5–6, mai–juin 2021. [en] Protoporos, 62th year, issues 5–6, May–June 2021. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2021-05 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 62 - N° 5-6 - Mai - Juin 2021. [en] Protoporos – 62th year – Issues 5–6 – May–June 2021. Date Created Date of creation of the resource. 2021 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2021-05 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 935 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 935 KΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 935 KB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2021. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2021. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2021. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 62ος χρόνος, φύλλα 5–6 (Μάιος–Ιούνιος 2021). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/18" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/18</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 62e année, nos 5–6 (mai–juin 2021). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/18" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/18</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 62th year, issues 5–6 (May–June 2021). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/18" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/18</a><span>.</span> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2021 – Φύλλα 5-6 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2021 – Numéro du journal 5-6. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2021 – Newspaper issue 5-6. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος – Φύλλο 5ο – 6ο – Μάιος – Ιούνιος 2021 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 62e année – numéros 5–6 – mai – juin 2021 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 62th year – Issues 5–6 – May–June 2021 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο GIWA (Greek International Women Awards) Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Εκδοτικό σημείωμα: Έλληνες ευεργέτες Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Διπλωματίας Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Κυπριακό ζήτημα Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/19/BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D9-10.pdf 6377ca0f9d67dfd5fe4f6a86a5beb64b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Η Ελληνική Επανάσταση, οι Μεγάλες Δυνάμεις και η Τουρκία, Οθωμανική και σημερινή / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Η Ελληνική Επανάσταση, οι Μεγάλες Δυνάμεις και η Τουρκία, Οθωμανική και σημερινή / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Διαδικτυακή εκδήλωση Ελληνικής Πρεσβείας Βελγίου για τα 200 χρόνια από την Επανάσταση (συνέχεια) / [της σύνταξης] ; σελ.1 - ΕΦΥΓΕ ΣΤΑ 96 ΤΟΥ ΧΡΟΝΙΑ Ο ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1 - ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΟΡΓΑΝΩΝΟΥΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΥΡΟΠΛΗΚΤΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΤΟΥ 2021 / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Βράβευση του καθηγητή ψυχολογίας, Βασιλείου Σαρόγλου, από το Βελγικό Εθνικό Ίδρυμα Επιστημονικής Έρευνας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΗΣ ΝΑΤΑΣΣΑΣ ΜΠΟΦΙΛΙΟΥ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Στις 27 Αυγούστου 2021 έφυγε από τη ζωή ο Άκης Τσοχατζόπουλος / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Φιλανθρωπικό γεύμα από την Αδελφότητα Ελληνίδων Κυριών Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ειδική έκδοση του περιοδικού «Ulenspiegel», αφιερωμένη στην Επανάσταση και την Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 79 ετών ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος, επί 12 έτη, της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Θεατρικά παιχνίδια αυτοσχεδιασμού στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Τιμητική εκδήλωση για την Ελλάδα στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.3 -ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΤΗΝ PLACE BETHLEEM/ [της σύνταξης] ; σελ.3 - Η ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 - Εκδήλωση της ΆΛΛΗΛΟΝnet με την Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.4 - «ΦΥΣΙΚΑ» Ελληνική ταινία μικρού μήκους / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Το Μουσείο Φιλελληνισμού στην Ελλάδα / [της σύνταξης] ; σελ.4 - ΣΧΟΛΗ ΒΥΖΑΝΤΙNΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Η «Καμεράτα της Αμβέρσας και ο Τρούλλος Μαυρουδής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος - Φύλλο 9o - 10ο - Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2021. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D9-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 62ος χρόνος, φύλλα 9-10, Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2021. [fr] Protoporos, 62e année, nos 9-10, septembre - octobre 2021. [en] Protoporos, 62th year, issues 9-10, September-October 2021. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2021-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 62 - N° 9-10 - Septembre-Octobre 2021. [en] Protoporos – 62th year – Issues 9-10 – September-October 2021. Date Created Date of creation of the resource. 2021 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2021-09 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 980 KB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 980 KΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 980 KB, 4 p. ; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2021. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2021. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2021. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 62ος χρόνος, φύλλα 9-10 (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2021). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/19</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 62e année, nos 9-10 ( septembre - octobre 2021). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/19</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 62th year, issues 9-10 (September-October 2021). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/19" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/19</a><span>.</span> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2021 – Τεύχος εφημερίδας 9-10 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2021– Numéro du journal 9-10. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2021 – Newspaper issue 9-10 . Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος – Φύλλο 9ο – 10ο – Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 2021 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 62e année – numéros 9-10 – septembre - octobre 2021 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 62th year – Issues 9-10 – September-October 2021 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αδελφότητα Ελληνίδων Κυριών Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή Δίκτυο ΑΛΛΗΛΟΝnet. Δίκτυο Ελλήνων «ΑΡΓΩ» Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς - Ιστορία Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Διπλωματίας Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Κύκλος Μίκης Θεοδωράκης Μίκης Θεοδωράκης Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία Σύλλογος Ελλήνων Υπαλλήλων Διεθνών Οργανισμών (Σ.Ε.Υ.Δ.Ο.) Σύλλογος Κρητών Βελγίου ΣΧΟΛΗ ΒΥΖΑΝΤΙNΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ Τύπος της διασποράς Χορευτικό του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου https://www.chib-histoire.be/files/original/1/20/BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D11-12.pdf 7dc60c2a5eaa309976c822e3bbf19b7f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: Τα Ελληνικά εξοπλιστικά προγράμματα και η Κυπριακή Δημοκρατία / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Η συμφωνία Ελλάδας - ΗΠΑ θωρακίζει περαιτέρω τη χώρα μας / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Διαδικτυακή εκδήλωση της Ελληνικής Πρεσβείας Βελγίου, για τα 200 χρόνια. / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Δοξολογία για την Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Προώθηση των Αρχαίων Eλληνικών και των Λατινικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Υμνώντας την Ελευθερία. Παναμάς-Ελλάδα 1821-2021 / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Genève et la Grèce : Une amitié au service de l’indépendance (Γενεύη και Ελλάδα : Μία φιλία στην υπηρεσία της Ανεξαρτησίας) / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Επετειακή Εκδήλωση για τα 20 χρόνια του Δικτύου Ελλήνων Αιρετών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Δύο σημαντικές ομιλίες στη Λιέγη, στα πλαίσια της Επετείου των 200 χρόνων, από τον καθηγητή Λάμπρο Κουλουμπαρίτση: Η ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ- Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ (1821-1832) ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / [της σύνταξης] ; σελ.3 - 1ο Παγκόσμιο Πανομογενειακό Συνέδριο στη Θεσσαλονίκη τον Ιούλιο 2022 / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Συνάντηση του μητροπολίτη μας με την υπουργό Παιδείας κα νίκη Κεραμέως / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Η συνεισφορά της Γαλλίας στη ναυμαχία του Ναβαρίνου και πιο γενικά, στην Ελληνική Επανάσταση / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Η Γιώτα Γκαγκάνα και οι Ελληνικοί Μύθοι / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Νεο-οθωμανικός επεκτατισμός: Μαθήματα προς αρνητές / Κώστας Μαυρίδης ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος - Φύλλο 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2021. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2021_D11-12 Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Subject The topic of the resource <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a></p> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 62ος χρόνος, φύλλα 11o - 12ο - Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2021. [fr] Protoporos, 62e année, nos 11-12, novembre - décembre 2021. [en] Protoporos, 62th year, issues 11-12, November - December 2021. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2021-11 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 62 - N° 11-12 - Novembre-Décembre 2021. [en] Protoporos – 62th year – Issues 11-12 – November -December 2021. Date Created Date of creation of the resource. 2021 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2021-11 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1.21 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1.21 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1.21 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2021. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2021. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2021. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] </span><em>Πρωτοπόρος</em><span>, 62ος χρόνος, φύλλα 11-12 (Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2021). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/20</a><span>.</span> <span>[fr] </span><span> </span><em>Protoporos</em><span>, 62e année, nos 11-12 (novembre - décembre 2021). Disponible sur: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/20</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 62th year, issues 11-12 (November - December 2021). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/20</a><span>.</span> Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2021– Φύλλα 11-12 . [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2021 – Numéro du journal 11-12. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds : Protoporos newspaper – Series S01 : Newspapers – Subseries SS2021 – Newspaper issue 11-12. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος [fr] Collection : Archives photographiques du journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper Photographic Archive References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 62ος χρόνος – Φύλλο 11ο – 12ο – Νοέμβριος - Δεκέμβριος 2021 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 62e année – numéros 11-12 – novembre - décembre 2021 dans le numéro numérisé. [en] Related item: Protoporos – 62th year – Issues 11-12 – November - December 2021 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Γενικό Προξενείο Λιέγης Δίκτυο Ελλήνων Αιρετών Αυτοδιοίκησης της Ευρώπης Εκδοτικό σημείωμα : Ελλάς - Κύπρος Έλληνες Καλλιτέχνες - Βέλγιο Ελληνική Πρεσβεία Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Ιερά Μητρόπολη Βελγίου και Εξαρχία Κάτων Χωρών και Λουξεμβούργου Λάμπρος Κουλουμπαρίτσης Τύπος της διασποράς https://www.chib-histoire.be/files/original/1/21/BE_CHIB_PROT_S01_SS2020_D1-2.pdf 3cb6eecf56edd191bebdeef8480f4e20 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [el] Εφημερίδα Πρωτοπόρος. Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 1969–σήμερα, εκδιδόμενος από το Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. [fr] Protoporos, 1969–aujourd’hui, publié par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. [en] Protoporos, 1969–present, published by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 Language A language of the resource el Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 1979–σήμερα 1979–présent Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Διμηνιαία / Bimestrielle / Bimonthly Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Description An account of the resource [el] Συλλογή που περιλαμβάνει τα τεύχη της εφημερίδας Πρωτοπόρος, η οποία εκδίδεται από το 1960 μέχρι σήμερα από τον Οργανισμό CHIB. Η παρούσα συλλογή διαθέτει τεύχη από το 1979 και μετά. Ο Πρωτοπόρος αποτελεί σημαντικό αρχειακό τεκμήριο της πολιτιστικής, κοινωνικής και πολιτικής δραστηριότητας της ελληνικής ομογένειας στο Βέλγιο. Η συλλογή συμπληρώνεται από το «Φωτογραφικό Αρχείο της εφημερίδας Πρωτοπόρος», το οποίο τεκμηριώνεται ξεχωριστά. [fr] Collection comprenant les numéros du journal Protoporos, publié depuis 1960 par le Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles (CHIB). La présente collection conserve les numéros à partir de 1979. Protoporos constitue une source archivistique majeure de la vie culturelle, sociale et politique de la communauté grecque en Belgique. La collection est complétée par les « Archives photographiques du journal Protoporos », documentées séparément. [en] Collection containing the issues of the newspaper Protoporos, published since 1960 by the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels (CHIB). This collection currently holds issues from 1979 onwards. Protoporos is a key archival record of the cultural, social, and political life of the Greek community in Belgium. The collection is complemented by the “Protoporos Newspaper Photographic Archive,” documented separately. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01 Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Journal Protoporos. [en] Protoporos Newspaper. Date Created Date of creation of the resource. 2025 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025-07 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-01 Date Copyrighted Date of copyright. 2025-07 Extent The size or duration of the resource. [el] Συλλογή εφημερίδων· αρχεία PDF, ποικίλου μεγέθους. [fr] Collection de journaux ; fichiers PDF, tailles variables. [en] Newspaper collection; PDF files, variable sizes. Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Αρχικά σε έντυπη μορφή εφημερίδας (Πρωτοπόρος), ψηφιοποίηση του εντύπου και αποκοπή της φωτογραφίας από αναπαραγωγή PDF [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Initialement en format imprimé du journal (Protoporos), numérisation du support imprimé et découpe de la photographie à partir d’une reproduction PDF [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Originally in printed format of Protoporos newspaper, digitized from the printed copy and cropped from a PDF reproduction [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Συλλογή των φύλλων της εφημερίδας Πρωτοπόρος (1979–σήμερα). [fr] Collection des numéros du journal Protoporos (1979–aujourd’hui). [en] Collection of Protoporos newspaper issues (1979–present). Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. [el] <em>Πρωτοπόρος</em>. Συλλογή φύλλων εφημερίδας (1979–σήμερα). Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών. Διαθέσιμο στο: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [fr] <em>Protoporos</em>. Collection de numéros de journaux (1979–aujourd’hui). Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Disponible à : <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. [en] <em>Protoporos</em>. Newspaper issue collection (1979–present). Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. Available at: <a class="decorated-link" href="https://chib-histoire.be/collections/show/XX">https://chib-histoire.be/collections/show/1</a>. Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers. Relation A related resource [el] Σχετική συλλογή: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Φωτογραφικό Αρχείο Εφημερίδας Πρωτοπόρος</a>. [fr] Collection connexe : <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Archives photographiques du journal Protoporos</a>. [en] Related collection: <a href="https://chib-histoire.be/admin/collections/edit/2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Protoporos Newspaper Photographic Archive</a>. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data [el] Το τεκμήριο σχεδιάστηκε ψηφιακά και εξήχθη σε PDF για εκτύπωση. Η έντυπη εκδοχή αποτελεί παράγωγο. [fr] Ce document a été conçu numériquement et exporté en PDF pour impression. La version imprimée est dérivée. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 20s Description An account of the resource [el] Διμηνιαία Έκδοση του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών. Η ονομασία αντανακλά τη θεσμική μορφή του εκδότη κατά το έτος έκδοσης. [fr] Édition bimestrielle du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles. Cette dénomination reflète la forme institutionnelle de l’éditeur à l’époque de la publication. [en] Bimonthly edition of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels. This name reflects the institutional form of the publisher at the time of publication. Table Of Contents A list of subunits of the resource. - Το σημείωμα του εκδότη: H Ανατολική Μεσόγειος και η Τουρκία / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 1 - Η ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Ο Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας Απόστολος Τζιτζικώστας εξελέγη Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ε.Ε. / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Η Αικατερίνη Σακελλαροπούλου, εξελέγη Πρόεδρος της Δημοκρατίας / [της σύνταξης] ; σελ.1 - Χειροτονία του Νέου Βοηθού Επισκόπου της Ιερής Μητρόπολης Βελγίου, του Επισκόπου Απολλωνιάδος, κ. Ιωακείμ / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Δείπνο ευχαριστίας, από την Ιερά Μητρόπολη / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Ετήσια Συμπροσευχή των Χριστιανών του Βελγίου με κοπή της Βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κοπή βασιλόπιτας από τον Σύλλογο Ποντίων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κοπή της Πίτας από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κοπή της βασιλόπιτας της Μητρόπολης Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κοπή βασιλόπιτας από τον Σύλλογο Κρητών Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Σύντομη ανασκόπηση εκδηλώσεων / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Κοπή Βασιλόπιτας από το Ελληνικό Θέατρο Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Εκδήλωση της Ευρωκοινοβουλευτικής ομάδας του ΚΚΕ για την κατάσταση στα νησιά του Αιγαίου / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Βασιλόπιτα του Λυκείου Ελληνίδων Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Οι Κοσμοκράτορες στο ArtBase / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Πολιτιστικός Σύλλογος Αργώ / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Σύλλογος «Μέγας Αλέξανδρος» / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Αποκριάτικο ξεφάντωμα από το Λύκειο Ελληνίδων / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Προβολή ταινίας από την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών / [της σύνταξης] ; σελ.2 - Συμμετοχή της Ελληνίδας φωτογράφου Δέσποινας Ζαΐμη, σε ομαδική έκθεση στις Βρυξέλλες. / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Χοροεσπερίδα του Συλλόγου Θρακιωτών / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών, θεατρική παράσταση / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Ελληνικό Κέντρο και Ένωση Πελοποννησίων Κοπή βασιλόπιτας / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Κοπή πίτας από την Ένωση Μακεδόνων Βελγίου / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Αντίο στον Θάνο Μικρούτσικο / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Ο Νίκος Καζαντζάκης και η πολιτική / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Εκδήλωση για το Νίκο Καζαντζάκη στη Λιέγη / [της σύνταξης] ; σελ.3 - Η Ελένη Παπαγιαννέα έφυγε / Σάκης Δημητρακόπουλος ; σελ. 4 - Εκδήλωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την Τεχνολογία Αναγνώρισης Προσώπου / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Τα Ελληνικά τον 21ο αιώνα, εκδήλωση του Κύκλου στην Ελληνική Πρεσβεία.Ομιλήτρια ήταν η συγγραφέας και μεταφράστρια Ρίτα Κολαΐτη / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Εκδήλωση του Ευρωβουλευτή Στέλιου Κυμπουρόπουλου / [της σύνταξης] ; σελ.4 - Το έργο «Corps et âmes» παρουσίασαν η Γ. ΓΚΑΓΚΑΝΑ και ο D. LEFEVRE / [της σύνταξης] ; σελ.4 Title A name given to the resource [el] Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος - Φύλλο 1o - 2ο - Ιανουάριος - Φεβρουάριος 2020. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context BE_CHIB_PROT_S01_SS2020_D1-2 Type The nature or genre of the resource Εφημερίδα / Journal / Newspaper Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Language A language of the resource el Subject The topic of the resource <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Απόδημος ελληνισμός</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Έλληνες στο Βέλγιο</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Εφημερίδες με τόπο έκδοσης τo Βέλγιο στην ελληνική γλώσσα</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Ανθρώπινη μετανάστευση</a> <p><a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Greek diaspora</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Greeks in Belgium</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Greek-language newspapers published in Belgium</a> ; <a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Human migration</a></p> <p><a href="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/5236">Migration humaine</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q132203">Diaspora grecque</a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q135409311">Presse écrite en grec en Belgique </a> ; <a href="https://www.wikidata.org/entity/Q13635519">Grecs en Belgique</a></p> Source A related resource from which the described resource is derived [el] Πρωτοπόρος, 61ος χρόνος, φύλλα 1-2, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2020. [fr] Protoporos, 61e année, nos 1-2, janvier- février 2020. [en] Protoporos, 61th year, issues 1-2, January-February 2020. Rights Information about rights held in and over the resource © Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles, 2025 License A legal document giving official permission to do something with the resource. <p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a></p> Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Copyrighted Date of copyright. 2020-01 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. [fr] Protoporos - Année 61 - N° 1-2 - Janvier- Février 2020. [en] Protoporos – 61th year – Issues1-2 – January - February 2020. Creator An entity primarily responsible for making the resource [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Date Created Date of creation of the resource. 2020 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-01 Date Available Date (often a range) that the resource became or will become available. 2025-07-09 Extent The size or duration of the resource. [el] 1 εφημερίδα· ψηφιακό αρχείο PDF, 1,56 MB, 4 σελ.· εκτύπωση σε έντυπη μορφή [fr] 1 journal ; fichier numérique PDF, 1,56 MΒ, 4 p. ; impression en format imprimé [en] 1 newspaper; digital PDF file, 1,56 MB, 4 p.; printed edition Medium The material or physical carrier of the resource. [el] Ψηφιακά παραγόμενο έντυπο (Πρωτοπόρος), εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας [fr] Support imprimé généré numériquement (Protoporos), impression sur papier journal [en] Digitally produced print (Protoporos), printed on newsprint paper Abstract A summary of the resource. [el] Διμηνιαία έκδοση της ελληνικής εφημερίδας Πρωτοπόρος στις Βρυξέλλες. Το τεύχος περιλαμβάνει άρθρα για την πολιτιστική δραστηριότητα, την ελληνική διασπορά και τις κοινωνικές εξελίξεις του 2020. [fr] Numéro bimestriel du journal grec Protoporos à Bruxelles. Ce numéro contient des articles sur l’activité culturelle, la diaspora grecque et les développements sociaux de 2020. [en] Bimonthly issue of the Greek newspaper Protoporos in Brussels. This issue includes articles on cultural activity, the Greek diaspora, and social developments in 2020. Bibliographic Citation A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible. <span>[el] Πρωτοπόρος, 61ος χρόνος, φύλλα 1-2 (Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2020). Διαθέσιμο στο: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/21" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/21</a><span>.</span> <span>[fr] </span><em>Protoporos</em><span>, 61e année, nos 1-2 (janvier- février 2020). Disponible sur : </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/21" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/21</a><span>.</span> <span>[en] </span><em>Protoporos</em><span>, 61th year, issues 1-2 (January-February 2020). Available at: </span><a href="https://chib-histoire.be/items/show/21" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://chib-histoire.be/items/show/21</a><span>.</span> Publisher An entity responsible for making the resource available [el] Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών [fr] Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles Contributor An entity responsible for making contributions to the resource [el] Σάκης Δημητρακόπουλος (Υπεύθυνος έκδοσης) [fr] Sakis Dimitrakopoulos (Editeur Respospansable) [el] Βιβλιοθήκη & Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών - Ψηφιοποίηση [fr] Bibliothèque & Archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles - Digitization Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. [el] Προέρχεται από το Αρχείο του Ελληνικού και Διαπολιτιστικού Κέντρου Βρυξελλών – Υποαρχείο: Εφημερίδα Πρωτοπόρος – Σειρά S01: Εφημερίδες – Υποσειρά SS2020 – Τεύχος εφημερίδας 1-2. [fr] Provient des archives du Centre Hellénique et Interculturel de Bruxelles – Sous-fonds : journal Protoporos – Série S01 : Journaux – Sous-série SS2020– Numéro du journal 1-2. [en] From the archives of the Hellenic and Intercultural Centre of Brussels – Sub-fonds: Protoporos newspaper – Series S01: Newspapers – Subseries SS2020 – Newspaper issue 1-2. Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [el] Συλλογή: Εφημερίδα Πρωτοπόρος [fr] Collection : journal Protoporos [en] Collection: Protoporos Newspaper References A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource. [el] Σχετικό τεκμήριο: Πρωτοπόρος – 61ος χρόνος – Φύλλο 1ο – 2ο – Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2020 στο ψηφιοποιημένο τεύχος. [fr] Document connexe : Protoporos – 61e année – numéros 1-2 – janvier- février 2020 dans le numéro numérisé. [en] Related item : Protoporos – 61th year – Issues 1-2 January-February 2020 in the digitized issue. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. <a href="http://semantics.gr/authorities/geonames-places-earth/2800866">Βρυξέλλες, Βέλγιο</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Bruxelles, Belgique</a> <a href="https://www.geonames.org/2800866/brussels.html">Brussels, Belgium</a> Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Ελεύθερη πρόσβαση Open access Accès libre Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. [el] Ερευνητές, φοιτητές, κοινό με ενδιαφέρον για την ελληνική διασπορά και τα κοινωνικά κινήματα στο Βέλγιο. [fr] Chercheurs, étudiants, public intéressé par la diaspora grecque et les mouvements sociaux en Belgique. [en] Researchers, students, and audiences interested in the Greek diaspora and social movements in Belgium. Conforms To An established standard to which the described resource conforms. [el] Συμμορφώνεται με τα πρότυπα Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [fr] Conforme aux standards Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). [en] Conforms to Dublin Core, SKOS, ISAD(G), Europeana Data Model (EDM), OAI-PMH, RDF, Encoded Archival Description (EAD), Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) standards. 2020s;Διαπολιτιστικό Κέντρο Αρχείο Πρωτοπόρος Βρυξέλλες Διεθνής Εταιρεία των Φίλων του Νίκου Καζαντζάκη Δίκτυο Ελλήνων «ΑΡΓΩ» Εκδοτικό σημείωμα: Ελλάς-Εξωτερικές σχέσεις Έλληνες Πολιτικοί Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών Ελληνικό Διαπολιτισμικό Κέντρο της Λιέγης «He-Li-OS» Ελληνικό Θέατρο Βελγίου Ελληνικό και Διαπολιτιστικό Κέντρο Βρυξελλών Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών (Hellenic Circle - Cultural Association in Brussels) Ένωση Πελοποννησίων Βελγίου '' Ο ΜΟΡΙΑΣ '' Ιερά Μητρόπολη Βελγίου κ.ο ΚΚΕ Βρυξελλών Λύκειο Ελληνίδων Βρυξελλών Πολυχώρος Art-Base Σύλλογος “Μέγας Αλέξανδρος” του Σαρλερουά Σύλλογος Κρητών Βελγίου Σύλλογος Ποντίων '' ΚΑΜΙΑΝ ΚΕΝ ΑΡΓΟΣ '' Τύπος της διασποράς